"إيثار" - Translation from Arabic to English

• preference
• selfless
• unselfish
• altruism
• altruistic
• selflessness
• opt
• to favour

In agricultural societies, the need for a strong labour force is a factor which perpetuates son preference.
وفي المجتمعات الزراعية، تعد الحاجة إلى أيدي عاملة قوية أحد العوامل التي تعمل على إدامة ظاهرة إيثار البنين.

80. preference was expressed for option 1, variant 1, which provided that if the parties were unable to agree on the appointment of one arbitrator, three arbitrators should be appointed.
80- أُعرب عن إيثار البديل 1 في الخيار 1، الذي ينص على أنّه إذا لم تتمكن الأطراف من الاتفاق على تعيين محكّم واحد، وجب تعيين ثلاثة محكّمين.

Discrimination in education is another manifestation of son preference. Education incurs a cost.
78- والتمييز في التعليم هو مظهر آخر من مظاهر إيثار البنين.

So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.
فلا تهيني ذكاءي مدّعية أن أفعالك وليدة إيثار.

Brave, truthful, and unselfish.
شجاعة، صدق و إيثار.

I suspect it was ego more than altruism.
اعتقد بإنه كان نوع من الغرور اكثر من إنه إيثار

Yes, that was incredibly altruistic of you.
أجل، كان هذا إيثار لا يصدّق منكَ

Senator James' selflessness is an inspiration to us all.
إيثار السيناتور (جيمس) هو مصدر إلهام لنا جميعاً

Son preference not only has discriminatory and violent results for girls but also for their mothers.
79- إن إيثار البنين لا تنعكس آثاره من حيث التمييز والعنف على البنات فحسب، بل أيضاً على أمهاتهن.

Behind the demands for national preference often lies a xenophobic, racist and discriminatory political programme seeking legitimacy.
وكثيرا ما يوجد على خلفية ادعاء إيثار كل ما هو قومي برنامج سياسي يقوم على كراهية الأجانب والعنصرية والتمييز ويسعى إلى الحصول على الشرعية.

In the African region, it was felt that son preference, widespread in this continent, also frequently led to early marriages.
٩٢- وقد تبين في أفريقيا أن إيثار البنين، وهو ذائع في هذه القارة، يفضي في الغالب أيضا إلى الزواج المبكر.

Furthermore, in both the African and Asian regions, it was argued that the practice of son preference had emerged with the shift from subsistence agriculture, primarily controlled by women, to settled agriculture, primarily controlled by men.
٩٣- كذلك قيل إن ممارسة إيثار البنين قد نشأت، في كل من أفريقيا وآسيا، مع التحول من زراعة القوت، التي تسيطر عليها النساء أساسا، إلى الزراعة المستقرة، التي يسيطر عليها الرجال أساسا.

At the Asian regional meeting, the prevalence of son preference was also closely linked to situations of scarcity and poverty where limited resources had to be invested optimally, to the detriment of the girl child.
وقد لاحظ الاجتماع الاقليمي اﻵسيوي أن شيوع إيثار البنين يرتبط ارتباطا وثيقا أيضا بحالات الندرة والفقر التي يتعين فيها استثمار الموارد المحدودة استثمارا أمثل على حساب اﻹناث بين اﻷطفال.

Additionally, as child brides themselves were frequently victims of the effects of son preference, they often suffered from poor nutrition and might not have finished growing themselves, leading to nutritional deficiencies in both mother and baby.
أضف إلى ذلك أنه لما كانت العرائس اﻷطفال يقعن هن أنفسهن في العادة ضحايا لعواقب إيثار البنين، فغالبا ما يشكين من سوء التغذية، وربما لا يكتمل نموهن هن أنفسهن فيفضي ذلك إلى قصور تغذوي لدى اﻷم والمولود.

The Assistant Administrator referred to the preference that Governments provide free premises or construct premises with their own resources.
٥٣٣ - وأشار مساعد مدير البرنامج إلى إيثار قيام الحكومات بتوفير أماكن العمل مجانا أو بتشييد هذه اﻷماكن بمواردها.

It was a really brave thing he did, risking his life. selfless.
كان تصرفًا شجاعًا حقًا مُخاطرته بحياته، عدم إيثار النفس

- because it truly is selfless.
ولهذا يسمونها هدية لأنها تعبر عن إيثار النفس

Brave... truthful... and unselfish.
شجاعة... صدق... و إيثار.

Who have always infantilized me, And then they justify it as altruism.
تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار

Oh, don't pretend this is all in service of some altruistic desire to save Bonnie.
لا تتظاهر أن كل ما فعلت تم في سبيل رغبة إيثار لإنقاذ (بوني).

And this ... for selflessness brother Hamdi who went to kneel apologetically to have four mouths to feed.
وهذه... من أجل إيثار أخي (حمدي) الذي ركع متذللاً ليستطيع إطعام أربعة أفواه جائعة

The Algiers agreement bolsters Mali's firm resolve to opt for the peaceful settlement of disputes, fruitful dialogue and concerted action.
ويعزز اتفاق الجزائر العزم الثابت لدى مالي على إيثار التسوية السلمية للنزاعات، والحوار المثمر والعمل المتضافر.

According to another opinion, it would be necessary insofar as possible to favour that third path.
ووفق رأي آخر، من الضروري قدر الإمكان إيثار ذلك المسار الثالث.