"إيجاد تسوية" - Translation from Arabic to English

• a settlement
• settlement of
• resolved
• a resolution
• finding a solution
• resolve
• settle
• resolving
• find a solution
• solution to
• settling
• resolution of
• find a compromise
• work something out

Such an agreement will further aggravate the negative atmosphere prevailing in the island and undermine the efforts aimed at finding a settlement to the Cyprus problem.
وسيؤدي هذا الاتفاق إلى زيادة تكريس الجو السلبي السائد في الجزيرة وتقويض الجهود الرامية إلى إيجاد تسوية لمشكلة قبرص.

In this connection, Iraq looks to the international community to assist it in finding a settlement of these debts.
وفي هذا الصدد، فإن العراق يتطلع إلى المجتمع الدولي لمساعدته في إيجاد تسوية لتلك الديون.

The continued unity of the Council is also of critical importance in seeking a pacific settlement of the crisis.
وثبات المجلس على وحدة الكلمة هو أيضا عامل بالغ الأهمية في السعي إلى إيجاد تسوية سلمية للأزمة.

Despite numerous General Assembly and Security Council resolutions, the question of the occupied Syrian Golan has yet to be resolved.
وبالرغم من العديد من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن، ما زال يتعين إيجاد تسوية لمسألة الجولان السوري المحتل.

He has remained closely engaged with all relevant regional and international leaders to assist in a resolution of the crisis.
وما زال الأمين العام يشارك بشكل وثيق مع جميع الزعماء الإقليميين والدوليين ذوي الصلة بغية المساعدة في إيجاد تسوية للأزمة.

He also called upon the President of Liberia to cooperate with ECOWAS in finding a solution.
وأهاب أيضا بالرئيس الليبيري التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في إيجاد تسوية.

In paragraph 64, in particular, the need to resolve the conflict prevailing in my country is recognized.
وفي الفقرة 64 بصفة خاصة إشارة إلى الحاجة إلى إيجاد تسوية للصراع الدائر في بلادنا.

It emphasizes the importance of continuing efforts in the Central African Republic to settle outstanding contentious issues peacefully and democratically in accordance with the Bangui Agreements.
ويؤكد على أهمية استمرار الجهود في جمهورية أفريقيا الوسطى من أجل إيجاد تسوية سلمية وديمقراطيــة للمسائل

It has been the Greek Cypriot rejection of such documents that has prevented a settlement.
ورفض القبارصة اليونانيين لهذه الوثائق هو الذي حال دون إيجاد تسوية ما.

At the same time, however, violence should not be used as a means of pursuing a settlement of the refugee issue.
وفي نفس الوقت، لا يجوز مع هذا أن يستخدم العنف كوسيلة للحث على إيجاد تسوية لقضية اللاجئين.

The Council urges both sides to focus on a settlement at the Ouagadougou summit.
ويحث المجلس كلا الجانبين على التركيز على إيجاد تسوية في مؤتمر قمة أواغادوغو.

Ethiopia considers the war to be over, and what is now required is the reaching of a settlement under the auspices of the OAU in Algiers.
وهي ترى أن الحرب قد انتهت وأن المطلوب الآن هو إيجاد تسوية برعاية منظمة الوحدة الأفريقية في الجزائر.

Let us not lose sight of the fact that we all have a stake in the peaceful settlement of the question of Palestine.
فلنركز انتباهنا على حقيقة مفادها أن من مصلحتنا جميعا إيجاد تسوية سلمية لقضية فلسطين.

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو إيجاد تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

The comprehensive convention on international terrorism has reached a point where the legal issues have been well resolved.
ولقد بلغت الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي مرحلة إيجاد تسوية جيدة للمسائل القانونية.

We believe that a resolution of the Darfur conflict, in conjunction with progress on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the south, is critical to building long-term stability in the whole of the Sudan.
ونرى أن إيجاد تسوية لصراع دارفور، بالاقتران مع إحراز تقدم في تنفيذ اتفاق السلام الشامل في الجنوب، أمر هام جدا لتحقيق الاستقرار الطويل الأجل في السودان بأسره.

Let me stress once more that in rejecting that plan the Greek Cypriots rejected neither finding a solution that would reunify Cyprus nor the urgency of achieving this.
وأود أن أشدد مرة أخرى على أن القبارصة اليونانيين برفضهم تلك الخطة لم يرفضوا إيجاد تسوية سلمية تعيد وحدة قبرص ولا إلحاح تحقيق هذه التسوية.

In closing, I would like to extend my utmost gratitude for the role that the United Nations is playing to peacefully resolve the conflict.
وفي الختام، أودّ أن أعرب عن تقديري الخالص للدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في إيجاد تسوية سلمية للنزاع.

Spain remained certain that a political solution, based on negotiations that took the special circumstances of Gibraltar into account, would settle the issue once and for all.
وتظلّ إسبانيا متأكدة من أن التوصل إلى إيجاد تسوية سياسية، بناءً على مفاوضات تضع الظروف الخاصة لجبل طارق في الاعتبار، من شأنه حسم هذه المسألة بصورة نهائية.

Nepal noted with satisfaction the impressive rank of Sri Lanka in the global Human Development Index and the efforts made in resolving the ethnic conflict through a negotiated settlement.
ولاحظت نيبال بعين الرضا المرتبة المذهلة التي أحرزتها سري لانكا في مؤشر التنمية البشرية العالمي والجهود المبذولة في حل النزاع الإثني عن طريق إيجاد تسوية تفاوضية.

For this reason, the strategy obliges the signatories to find a solution to these issues before or through the process of constitutional reform.
ولهذا السبب، تُلزم الاستراتيجية الأطراف الموقعة على إيجاد تسوية لهذه المسائل قبل بدء عملية الإصلاح الدستوري أو في أثنائها.

The 2012 conference could be an important step towards finding a viable solution to the situation in the Middle East.
ومن شأن مؤتمر عام 2012 أن يكون خطوة هامة نحو إيجاد تسوية قابلة للاستمرار للحالة في الشرق الأوسط.

" The Security Council further encourages efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
" ويشجع مجلس الأمن كذلك الجهود الرامية إلى إيجاد تسوية عاجلة لمسألة السجناء اللبنانيين المحتجزين في إسرائيل.

His delegation urged a speedy resolution of the outstanding issues, particularly those relating to the scope of the future Convention.
وأضاف أن وفده يحث على إيجاد تسوية سريعة في المسائل المتبقية، ولا سيما المسائل المتعلقة بنطاق الاتفاقية المقبلة.

In conclusion, I would like to encourage every one of you, distinguished delegates, to continue our joint efforts with good will and flexibility so that we can find a compromise as soon as possible and get back to business.
وأود في ختام كلمتي أن أشجع كل واحد منكم أيها المندوبون الموقرون على مواصلة جهودنا المشتركة بإرادة قوية وبمرونة حتى يتسنى لنا إيجاد تسوية في أسرع وقت ممكن والعودة إلى تناول أعمالنا.

Maybe we can work something out.
ربما نستطيع إيجاد تسوية.