"إيواء" - Translation from Arabic to English

• accommodation
• accommodated
• shelter
• quartering
• shelters
• harbouring
• accommodate
• housed
• house
• harbour
• sheltering
• accommodating
• hosting
• harboring
• cantonment

The Republic of Serbia finances the accommodation of 6370 most vulnerable refugees and internally displaced persons in collective centres.
وتمول جمهورية صربيا مشروع إيواء 370 6 شخصاً من اللاجئين والمشردين داخلياً الأشد ضعفاً في مراكز جماعية.

Twenty children that were in Shtime were accommodated in new faculties in the village Laplje Selo and town Shtime;
وقد تم إيواء 20 طفلاً في شتيمي في مرافق جديدة داخل قرية لابليي سيلو في مدينة شتيمي؛

It operates a shelter for women victims of trafficking.
وتدير المؤسسة دار إيواء لضحايا الاتجار من النساء.

I do not need to remind you that quartering is your wartime duty, not to mention the law.
لا حاجة لي بتَذكِرتك بأن إيواء الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب ناهيك عمّا ينصّه القانون.

He also visited the deportation centre, the central prison and several shelters.
كما قام بزيارة إلى مركز الترحيل والسجن المركزي ودور إيواء متعددة.

Serbia also expressly undertook to investigate and prosecute individuals who had assisted in harbouring fugitives while at large.
وتعهّدت صربيا صراحة أيضاً بإجراء التحقيقات اللازمة ومقاضاة الأفراد الذين ساعدوا في إيواء الهاربين أثناء فرارهم.

An additional facility that would sustain hurricane and earthquake incidents, is expected to accommodate an additional 500 staff members.
ويُتوقَّع أن يمكّن المرفق الإضافي، الذي سيكون قادرا على مقاومة الأعاصير والزلازل، من إيواء عدد إضافي يصل إلى 500 موظف.

In the meantime, they should be housed in shelters, whenever required.
وينبغي في هذه الأثناء إيوائهن في دور إيواء عند الاقتضاء.

The latest aggression on this area has brought about the exodus of some 15,000 displaced persons who are presently in Bihać without adequate accommodation.
وأسفر الاعتداء اﻷخير على هذه المنطقة عن حدوث تشريد جماعي لنحو ٠٠٠ ١٥ شخص يوجدون حاليا في بيهاتش دون أماكن إيواء كافية.

This combined rate will continue until personnel are housed to the standard specified under the accommodation rate.
ويستمر هذا المعدل الموحد حتى يتم إيواء اﻷفراد بالمستوى المحدد في إطار معدل أماكن اﻹقامة.

The Mission's multi-year projects consist of a proposal for the construction of a United Nations house and a 500-person accommodation camp.
وتشمل مشاريع البعثة المتعددة السنوات مقترحا لتشييد دار للأمم المتحدة ومخيم إيواء يتسع لـ 500 شخص.

The Advisory Committee trusts that, to the extent possible, agency personnel will also be accommodated in that space.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أنه سيجري، بقدر اﻹمكان، إيواء موظفي الوكالات أيضا في ذلك الحيز.

The massive flow of returning refugees must be accommodated.
كما ينبغي إيواء التدفق الهائل من اللاجئين العائدين.

UNHCR has played a major role in assisting and encouraging this return, including through the distribution of shelter units.
وقامت المفوضية بدور كبير في المساعدة والتشجيع على هذه العودة لا سيما من خلال توزيع وحدات إيواء.

In the meantime, civilian police observers continued to verify the quartering of the rapid reaction police in 13 locations.
وفي الوقت نفسه، واصل مراقبو الشرطة المدنية التحقق من إيواء شرطة الرد السريع في ١٣ موقعا.

I wish to state from the outset that Kenya has nothing to gain by harbouring Mr. Kabuga, especially when Kenya and Rwanda have always enjoyed excellent and cordial relations.
وأود أن أوضح منذ البداية أن كينيا ليس لها ما تكسبه من إيواء السيد كابوغا، لا سيما أن كينيا ورواندا تتمتعان على الدوام بعلاقات ممتازة وودية.

Expansion of the United Nations house in Juba to accommodate all UNMIS civilian personnel in 1 compound and construction of permanent accommodation.
توسيع دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع أفراد البعثة المدنيين في مُجمّع واحد وتشييد أماكن إيواء دائمة.

The children are currently being housed by the Pibor County Commissioner pending family identification and reunification in the Sudan and Ethiopia.
ويجري حاليا إيواء هؤلاء الأطفال لدى مفوض محافظة بيبور ريثما يتم التعرف إلى أسرهم وجمع شملهما في السودان وإثيوبيا.

There are fifteen cells and each cell can house two inmates.
وتوجد به 15 زنزانة يمكن إيواء نزيلتين في كل زنزانة.

The Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska continued to harbour war criminals and refused to cooperate with the Tribunal.
وأمعنت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا في إيواء مجرمي الحرب، ورفضتا التعاون مع المحكمة الدولية.

We proved our commitment to this noble cause by sheltering 360,000 refugees during the Kosovo crisis.
ولقد أثبتنا التزامنا بهذه القضية النبيلة من خلال إيواء 000 360 لاجئ إبَّان أزمة كوسوفو.

Noting with appreciation the continued efforts being expended by countries of asylum in accommodating refugees,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المستمرة التي تبذلها بلدان اللجوء في إيواء اللاجئين،

It welcomed Ethiopia's continuous hosting of large numbers of refugees.
ورحبت بمواصلة إثيوبيا إيواء أعداد كبيرة من اللاجئين.

Samaritan is doing more than just harboring Ms. Shaw in there.
يفعل ما هو أكثر من سامريالـ هناك شو إيواء الآنسة

I am counting on France to help us get through the final stages of cantonment, disarmament and reunification of the nation.
وإني أعتمد على فرنسا لكي تساعدنا في تجاوز مراحل إيواء المقاتلين في المعسكرات، ونزع سلاحهم، وتوحيد البلد.