"اتفاقات السلام في" - Translation from Arabic to English

• peace agreements in
• peace accords in
• the peace agreements
• the Peace Accords
• peace accords on

The United Nations is also involved in the successful mobilization of resources and implementation of peace agreements in Africa.
وتشترك اﻷمم المتحدة أيضا في تعبئة الموارد وتنفيذ اتفاقات السلام في أفريقيا.

The peace agreements in Guatemala were probably among the most comprehensive ever concluded in this kind of context.
ولعل اتفاقات السلام في غواتيمالا كانت من بين أكثر الاتفاقات المبرمة شمولية في هذا النوع من السياق.

In that regard Zambia has played centre stage in brokering peace agreements in the Southern African region in particular.
وفي هذا الصدد قامت زامبيا بدور محوري في التوسط في إبرام اتفاقات السلام في منطقة الجنوب الأفريقي بوجه خاص.

The international community should also give continued support to the implementation of the peace accords in Guatemala.
وينبغي أن يقدم المجتمع الدولي كذلك دعما متواصلا لتنفيذ اتفاقات السلام في غواتيمالا.

Those same five years have elapsed since the signing of the peace accords in Chapultepec, Mexico, that put an end to the devastating military conflict that afflicted El Salvador for over 10 years.
وقد مرت فترة مماثلة، أي خمس سنوات، منذ توقيع اتفاقات السلام في شابولتيبك، في المكسيك، التي وضعت نهاية للصراع العسكري المدمر الذي عانت منه السلفادور لما يزيد على ١٠ سنوات.

peace agreements in those countries have substantially reduced the risk of conflict diamonds entering the legitimate market.
إن اتفاقات السلام في هذه البلدان قد خفضت تخفيضا كبيرا مخاطر دخول الماس المؤجج للصراعات في السوق المشروع.

In particular, there is a need for firm support and monitoring of the fulfilment of the peace agreements in Guatemala, and the full consolidation of the peace process in Central America.
ويلزم بصفة خاصة دعم تطبيق اتفاقات السلام في غواتيمالا دعما قويا ورصده، والتوطيد التام للعملية السلمية في أمريكا الوسطى.

We are pleased at the conclusion of the peace process verification process that the United Nations had undertaken since the signing of the peace agreements in that country.
ويسرنا اختتام التحقق من عملية السلام الذي اضطلعت به الأمم المتحدة منذ التوقيع على اتفاقات السلام في ذلك البلد.

The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.
ومما يثير قلق الاتحاد اﻷوروبي البطء في تنفيذ اتفاقات السلام في البوسنة والهرسك.

Resource-sharing arrangements are essential components of the comprehensive peace agreements in South Sudan, East Sudan and Darfur.
وتُعتبَر ترتيبات تقاسم الثروة من العناصر الأساسية التي قامت عليها اتفاقات السلام في جنوب السودان وشرقه، وفي إقليم دارفور.

From its involvement in the implementation of peace agreements in Nepal and the Sudan, Switzerland knows that continuous support and multitrack mediation are crucial to defuse tensions and find solutions for sustainable peace.
بناء على مشاركة سويسرا في تنفيذ اتفاقات السلام في نيبال والسودان، فهي تدرك أن الدعم المستمر والوساطة متعددة المسارات لهما أهمية حاسمة لنزع فتيل التوترات والتوصل إلى حلول لتحقيق سلام دائم.

From this rostrum, I should like to reiterate once again our profound appreciation to the United Nations system for supporting the process of coordinating and reinforcing the peace agreements in El Salvador.
ومن على هذا المنبر، أود أن أكرر مجددا تقديرنا الكبير لمنظومة الأمم المتحدة على دعمها لعملية تنسيق وتعزيز اتفاقات السلام في السلفادور.

(vi) To ensure the complementary implementation of all peace agreements in the Sudan, particularly with regard to the national provisions of those agreements, and compliance with the Interim National Constitution;
' 6` كفالة استكمال تطبيق جميع اتفاقات السلام في السودان وبخاصة الأحكام الوطنية الواردة فيها، والتقيد بالدستور الوطني المؤقت؛

It will also ensure a complementary implementation of all peace agreements in the Sudan and will pursue, in particular, an approach consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
وسيكفل أيضا التنفيذ المتكامل لجميع اتفاقات السلام في السودان، وسينتهج على وجه الخصوص نهجا متسقا مع الأحكام الوطنية في اتفاق السلام الشامل.

Since the peace accords in 1992, she had not been politically active.
ولم تعد لديها أنشطة سياسية منذ إبرام اتفاقات السلام في عام 1992.

Since the peace accords in 1992, respect for human rights had improved significantly.
وقد تحسن كثيراً احترام حقوق الإنسان منذ إبرام اتفاقات السلام في عام 1992.

I should like to pay tribute to my Representative and his staff for their efforts to further the implementation of the peace accords in El Salvador.
وأود أن أثني على ممثلي الخاص وموظفيه لما بذلوه من جهود من أجل تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في السلفادور.

Compliance with these recommendations of the Commission on the Truth doubtless represented an important reinforcement of the provisions contained in the peace accords in these areas.
ولا ريب أن الامتثال لتوصيات لجنة تقصي الحقائق هذه يمثﱢل تعزيزا هاما لﻷحكام الواردة ضمن اتفاقات السلام في هذه المجالات.

110. With the signing of the peace accords in El Salvador, it became necessary to reform the judicial system to strengthen and improve the administration of justice.
110- وبات من الضروري بعد توقيع اتفاقات السلام في السلفادور إصلاح النظام القضائي من أجل تعزيز وتحسين إقامة العدل.

These principles had been drawn up following a broad study on the successes and failures of autonomy arrangements in South Asia and the fate of peace accords in the subregion.
ولقد اعتمد وضع هذه المبادئ على دراسة واسعة أُجريت بشأن جوانب نجاح وفشل ترتيبات الاستقلال الذاتي في جنوب آسيا ومصير اتفاقات السلام في المنطقة الفرعية.

In the late 1980s, El Salvador adopted an economic reform programme; in the early 1990s, it signed the peace agreements.
اعتمد في السلفادور في أواخر الثمانينات الإصلاح الاقتصادي وأبرمت اتفاقات السلام في بداية التسعينات.

The campaign also reinforced the Peace Accords on the national agenda, as all of the leading political parties and candidates signed declarations pledging their support for implementation.
وعززت الحملة أيضا اتفاقات السلام في الخطة الوطنية، إذ وقعت جميع الأحزاب السياسية الرائدة وجميع المرشحين إعلانات تعهدوا فيها بدعم تنفيذها.