"اتمام" - Translation from Arabic to English

• completion
• complete
• completed
• completing
• conclude
• conclusion
• finalized
• finalization

This study is scheduled for completion in the first quarter of 1994.
ومن المقرر اتمام هذه الدراسة في الربع اﻷول من عام ١٩٩٤.

The reduction is due to the completion of elections in Haiti and the further downsizing to a Civilian Police Mission.
ويعزى الانخفاض إلى اتمام الانتخابات في هايتي وإجراء المزيد من التخفيضات على حجم البعثة لتصبح بعثة شرطة مدنية.

It is particularly heartening that you were able to complete this process in less than two years.
وانه حقا من دواعي الاعجاب أنكم تمكنتم من اتمام هذه العملية في أقل من سنتين.

It is particularly heartening that you were able to complete this process in less than two years.
ومما يثير اعجابي بصفة خاصة أنكم تمكنتم من اتمام هذه العملية في أقل من سنتين.

The second reading should be completed at the next session in 1994.
ومن المقرر اتمام القراءة الثانية في الدورة المقبلة في عام ١٩٩٤.

Regret was expressed at the delay in completing the project, which had been on the Commission's agenda since the 1940s.
وأعرب عن اﻷسف، للتأخر في اتمام المشروع الذي ما برح مدرجا في جدول أعمال اللجنة منذ اﻷربعينــات. وحثﱠـت اللجنـــة علــى

His delegation noted with satisfaction the completion of a United Nations project establishing a new electronic treaty database.
وذكر أن وفده يلاحظ مع الارتياح اتمام مشروع اﻷمم المتحدة ﻹنشاء قاعدة بيانات إلكترونية جديدة للمعاهدات.

At the completion of the courses, 7028 people received certificates, from which 1700 were unemployed jobseekers.
وبعد اتمام الدورات حصل 028 7 شخصا على شهادات، من بينهم 700 1 كانوا من العاطلين الباحثين عن العمل.

The representative of Uruguay called upon the Committee to focus on the completion of the three additional protocols.
ودعا ممثل أوروغواي اللجنة الى أن تركز على اتمام البروتوكولات الاضافية الثلاثة.

Both will work diligently towards the completion of negotiations in the year 2000.
وسوف يعمل كلاهما بشكل حثيث صوب اتمام المفاوضات في هذا الصدد في عام 2000.

Education was mixed up to the sixth grade and after completion of high school.
والتعليم مختلط حتى الصف السادس وبعد اتمام المدرسة الثانوية.

I too hope that such a comprehensive review might accelerate progress towards the completion of UNSCOM's disarmament tasks.
وآمل أنا أيضا في أن يعجل هذا الاستعراض الشامل إحراز تقدم صوب اتمام مهام نزع السلاح المنوطة باللجنة الخاصة.

Documentation was also prepared and support provided to the Ad Hoc Group on Article 13 to enable the Group to complete its work.
وتم أيضا إعداد الوثائق وتقديم الدعم للفريق المخصص للمادة ٣١ لتمكينه من اتمام عمله.

It was not possible to complete the review of the text in the time available and it was agreed to continue consideration of the text at the resumed fourth session.
ولم يتسن اتمام النظر في النص خلال الفترة الزمنية المتاحة واتفق على مواصلة النظر في النص في الدورة الرابعة المستأنفة.

Management information systems have the capability to produce all necessary management reports and can be further enhanced once databases are complete.
ونظم المعلومات اﻹدارية لديها إمكانية انتاج جميع التقارير اﻹدارية اللازمة ويمكن زيادة تحسينها عند اتمام قواعد البيانات.

Stressing the need to complete work on the final text of the draft legislative guide as expeditiously as possible,
واذ تشدّد على ضرورة اتمام العمل بشأن النص النهائي لمشروع الدليل التشريعي في أسرع وقت ممكن،

The project is scheduled to be completed in early 1999.
ومن المعتزم اتمام المشروع في مطلع عام ٩٩٩١ .

Also, 40 studies were expected to be completed by October 1998.
ومن المتوقع كذلك اتمام ٤٠ دراسة بحلول تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

The task of the developing countries could be successfully completed only within a common framework embracing all components of the international community.
ولا يمكن اتمام مهمة البلدان النامية بنجاح إلا ضمن إطار مشترك يضم جميع عناصر المجتمع الدولي.

As things now stand, finding work after completing one's studies has become more a matter for each individual graduate.
وفي ضوء الظروف الراهنة، فإن الحصول على عمل بعد اتمام الدراسة أصبح بشكل متزايد من مشمولات كل فرد متخرج.

Prior to concluding his statement, the representative of Turkey thanked the Chairman and the secretariat for all their tireless efforts to conclude the work of the Ad Hoc Committee.
وقبل اختتام كلمته، توجه ممثل تركيا بالشكر الى الرئيس والأمانة على جهودهما المتواصلة من أجل اتمام أعمال اللجنة المخصصة.

The conclusion of the Comprehensive Nuclear—Test—Ban Treaty negotiations last year was a historic achievement.
لقد كان اتمام المفاوضات الخاصة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في العام الماضي إنجازاً تاريخياً.

An evaluation of the Mozambique repatriation operation is currently being finalized.
ويجري حالياً اتمام تقييم عملية العودة إلى الوطن من موزامبيق.

finalization of the study of Zambian legislation on naturalization;
:: اتمام دراسة التشريع الزامبي المتعلق بالتجنس؛