"اتُهم" - Translation from Arabic to English

• was charged
• charged with
• he was accused
• been accused
• accused of having
• were charged
• were accused
• had been charged
• indicted
• have been charged
• was accused of

It was exactly during this time period that Kasimov was charged with the murders of his parents.
وكانت هذه هي بالضبط الفترة التي اتُهم فيها السيد كازيموف بقتل والديه.

There had been one case in which a person had been charged with cross-dressing, and the matter was still before the court.
وقال إن هناك حالة واحدة فقط اتُهم فيها شخص بارتداء ملابس الجنس الآخر، وهي معروضة على القضاء.

Thus, he was accused of complicity in the commission of the offence of smuggling through simulated import.
وهكذا، فإنه قد اتُهم بالتواطؤ في ارتكاب جريمة التهريب عن طريق الاستيراد على نحو زائف.

The Council has too often been accused of failures in the maintenance of international peace and security in the specific cases I mentioned.
فكثيرا جدا ما اتُهم المجلس بالعجز عن صون السلم واﻷمن الدوليين في الحالات المحددة التي ذكرتها.

These persons were also accused of having contacts with political organizations in exile.
كما اتُهم هؤلاء الأشخاص بأن لهم اتصالات مع منظمات سياسية في المنفى.

In 2006, seven defendants were charged with the criminal offence of exploitation of prostitution or as accessories to that criminal offence.
وفي سنة 2006، اتُهم سبعة أشخاص بارتكاب الفعل الإجرامي الخاص باستغلال البغاء أو بارتكاب أفعال مساعدة لهذا الفعل الإجرامي.

The victims, mainly young men, were accused of being PARECO combatants or collaborators.
وقد اتُهم الضحايا، ومعظمهم من اليافعين، بأنهم مقاتلون في صفوف الائتلاف أو متعاونون معه.

Yet the same person was charged back in 1991 for another offence related to the murder.
ومع ذلك، كان نفس الشخص قد اتُهم في عام 1991 بجريمة أخرى متصلة بجريمة القتل.

Though he later denied his responsibility, he was charged on the basis of the initial false confession made without counsel of a lawyer.
ورغم أنه نفى مسؤوليته عما حدث، فقد اتُهم على أساس الاعتراف الزائف الأولي الذي أدلى به دون استشارة محامٍ.

The criminal offence with which the author was charged was an offence at the time of commission, and no question of retrospectivity arises.
فالجُرم الذي اتُهم به صاحب البلاغ كان يشكل جريمة وقت ارتكابه، ولا مجال لإثارة تساؤل حول التعامل معه بصورة رجعية.

The author suffered from a drinking problem at the origin of most of the offences he was accused of.
وكان صاحب البلاغ يعاني من مشكلة إدمان للكحول كانت سبباً في معظم الجرائم التي اتُهم بها.

This time he was accused of betraying the Government and was interrogated about his political activities abroad.
وفي هذه المرة اتُهم بخيانة الحكومة واستجوب عن أنشطته السياسية في الخارج.

He had also been accused of crimes against the public order and treason in accordance with the Public Safety Act.
كما اتُهم بارتكاب جرائم مخلّة بالنظام العام وبتهمة الخيانة وفقاً لقانون السلامة العامة.

While not all of the Shariah Courts have extremist leanings, some have been accused of being responsible for assassinations and terrorist attacks in Mogadishu.
وفيما لا تتصف جميع محاكم الشريعة بميول تتسم بالتطرف، فقد اتُهم بعضها بالمسؤولية عن ارتكاب عمليات اغتيال وشن هجمات إرهابية في مقديشو.

The first complainant had been accused of having a link to such a group and had, as a result, been subjected to torture and abuse.
وقد اتُهم صاحب الشكوى الأول بارتباطه بهذه الجماعة مما عرضه للتعذيب وسوء المعاملة.

In a second indictment 28 individuals were charged and arrest warrants issued for 8 of the non-detained defendants.
وفي لائحة اتهام ثانية، اتُهم 28 فرداً وصدرت أوامر بتوقيف 8 من المتهمين غير المحتجزين.

Insurgents were accused in these cases, although it is unclear who is responsible.
وقد اتُهم متمردون في هذه القضايا، رغم عدم وضوح المسؤول عنها.

Arrested for his participation in a restaging of the events for which he had been charged, at the place where the events had occurred.
أُلقي القبض عليه عقب اشتراكه في إعادة تمثيل اﻷفعال التي اتُهم بارتكابها، حيث أُعيد تمثيلها في مكان حدوثها.

In 2006, two former leaders of the Service had been indicted for their role in those activities.
وفي عام 2006، اتُهم مسؤولان سابقان في الجهاز بسبب دورهما في تلك الأنشطة.

As such, peaceful demonstrators have been charged with acts of terrorism under counter-terrorism legislation, which gives the State legitimacy to suppress dissent.
فقد اتُهم متظاهرون سلميون بالقيام بأفعال إرهابية بموجب تشريعات مكافحة الإرهاب، التي تعطي الدولة شرعية لقمع المعارضين.