"اجتماعات لأفرقة خبراء" - Translation from Arabic to English

• expert group meetings
• expert meetings

Ad hoc expert group meetings on current and forthcoming research on macroeconomic and development policies
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن الأبحاث الحالية والمقبلة عن سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية

Ad hoc expert group meetings on development strategies adapted to specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن استراتيجيات التنمية المتكيفة مع الظروف المحددة ومع فرص وتحديات العولمة

:: Organizing expert group meetings on oil industry in Central America
:: تنظيم اجتماعات لأفرقة خبراء بشأن صناعة النفط في أمريكا الوسطى

expert group meetings were convened in Africa and in Asia and the Pacific in order to collect country experiences and agree on the way forward.
وعقدت اجتماعات لأفرقة خبراء في منطقتي أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ من أجل جمع الخبرات القطرية والاتفاق على سبل المضي قدما.

In 2008, expert group meetings will be held to universalize the model law and finalize the model agreement.
وفي عام 2008، سوف تُعقد اجتماعات لأفرقة خبراء لإضفاء الطابع العالمي على القانون النموذجي ووضع الاتفاق النموذجي بصيغته النهائية.

Ad hoc expert group meetings on coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية، من جهة، والسياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية، من جهة أخرى

:: Organization of four expert group meetings and two workshops on early warning signs of situations that could lead to genocide or mass atrocities
:: تنظيم أربعة اجتماعات لأفرقة خبراء وحلقتين دراسيتين حول علامات الإنذار المبكر المتعلقة بالحالات التي قد تؤدي إلى حدوث إبادة أو فظائع جماعية

Several of the issues raised before the Forum directly relate to human rights concerns and as a consequence the Forum organized international expert group meetings to discuss these issues in more depth.
وتتعلق عدة مسائل من بين المسائل التي عرضت على المنتدى مباشرة بشواغل حقوق الإنسان، ونظم المنتدى نتيجة لذلك اجتماعات لأفرقة خبراء على الصعيد الدولي لمناقشة هذه المسائل بمزيد من الاستفاضة.

It also provides inputs on tax matters into reports on financing for development issues, and organizes expert group meetings, round tables, panel discussions, seminars and briefing on taxation and development issues, as well as side events at sessions of the Economic and Social Council.
كما تسهم بمدخلات عن المسائل الضريبية في التقارير المتعلقة بتوفير التمويل للقضايا الإنمائية، وتنظم اجتماعات لأفرقة خبراء وموائد مستديرة وحلقات نقاش وحلقات دراسية وجلسات إحاطة بشأن المسائل الضريبية والإنمائية، فضلا عن تنظيم أنشطة جانبية أثناء دورات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(vi) Participation in eight ad hoc expert group meetings, seminars and workshops on law enforcement issues and related fields;
`6 ' المشاركة في ثمانية اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة وحلقات دراسية وحلقات عمل بشأن المسائل المتعلقة بإنفاذ القانون والمجالات ذات الصلة؛

(ii) Ad hoc expert groups: three expert group meetings on: public sector management and governance; reform of the pension fund in the ESCWA region: poverty alleviation and gender implications; trade strategies and policies for ESCWA member countries acceding to the World Trade Organization;
`2 ' أفرقة الخبراء المخصصة: ثلاثة اجتماعات لأفرقة خبراء بشأن إدارة القطاع العام وشؤون الحكم؛ إصلاح صناديق المعاشات التقاعدية في منطقة الإسكوا: تخفيف حدة الفقر والاعتبارات الجنسانية؛ الاستراتيجيات والسياسات التجارية للبلدان الأعضاء في الإسكوا المنضمة إلى منظمة التجارة العالمية؛

1. The United Nations Statistics Division is planning to organize expert group meetings and workshops in the areas listed below.
1 - تخطط الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة لعقد اجتماعات لأفرقة خبراء في المجالات المدرجة في القائمة أدناه.

She indicated that expert group meetings on those topics would be held in November 2002.
وأشارت إلى أنه سيجري عقد اجتماعات لأفرقة خبراء حول هذين الموضوعين في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Records show that out of 180 participants in three expert group meetings and four workshops targeted to officials of ministries of defence and foreign affairs, 25, or 14 per cent, were women.
وتبين السجلات أنه من بين 180 مشاركا في ثلاثة اجتماعات لأفرقة خبراء وأربع حلقات عمل موجهة لمسؤولين من وزارات الدفاع والخارجية، كان هناك 25 من النساء، بنسبة 14 في المائة.

(iv) Ad hoc expert groups: three expert group meetings on: transport facilitation for regional integration, assessment of progress made in regional integration and interregional cooperation, and follow-up on the results of the Fifth WTO Ministerial Conference;
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة: ثلاثة اجتماعات لأفرقة خبراء بشأن: تيسير النقل من أجل التكامل الإقليمي، وتقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي والتعاون الأقاليمي، ومتابعة نتائج المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية؛

The secretariat was scheduling expert group meetings during the second half of 2009 to determine ways of streamlining the collection of information and data from Member States.
وتواصل الأمانة وضع الترتيبات اللازمة لعقد اجتماعات لأفرقة خبراء خلال النصف الثاني من عام 2009 لتبسيط جمع المعلومات والبيانات من الدول الأعضاء.

Accordingly, the secretariat has been making arrangements to convene specialized expert group meetings to review relevant material and has been engaging consultants for the development of manuscripts.
ووفقا لذلك، تُواصل الأمانة وضع الترتيبات اللازمة لعقد اجتماعات لأفرقة خبراء متخصصين لاستعراض المواد ذات الصلة وإشراك الاستشاريين في وضع المخطوطات.

In addition, it was suggested that, in order to obtain expert advice and the input of the relevant industry, the Secretariat should organize expert group meetings and colloquiums as necessary.
وعلاوة على ذلك، اقتُرح أن تنظََّم الأمانة اجتماعات لأفرقة خبراء وندوات، حسب الاقتضاء، بغية الحصول على مشورة من خبراء وعلى مدخلات من الصناعة ذات الصلة.

In addition, ESCWA conducted expert group meetings on energy for sustainable development, national institutional reforms for implementing integrated water resources management, and application of indicators and indices for water quality management.
وإضافة لذلك، عقدت اللجنة اجتماعات لأفرقة خبراء معنية بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، وبالإصلاحات المؤسسية الوطنية اللازمة لتنفيذ عملية الإدارة المتكاملة لموارد المياه، وبتطبيق مؤشرات ومقاييس في مجال ضبط نوعية المياه.

expert group meetings on the role and opportunities of national machineries to support implementation of the Beijing Platform for Action and the realization of gender equality were convened by the Division for the Advancement of Women and ECLAC in 1998, and by ESCAP for the Asia and the Pacific region in 1996.
وقامت شعبة النهوض بالمرأة واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في عام 1996 بعقد اجتماعات لأفرقة خبراء بشأن دور الآليات الوطنية في دعم تنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق المساواة بين الجنسين، وبشأن الفرص المتاحة أمامها.

Furthermore, three ad hoc expert meetings, which were designated as highest priority outputs, were terminated owing to the financial restriction.
وعلاوة على ذلك، فإن ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة خبراء مخصصة كانت قد حددت كنواتج ذات أولوية عليا جرى إنهاؤها بسبب القيود المالية.