"احتياجاتها الخاصة" - Translation from Arabic to English

• their special needs
• their specific needs
• their own needs
• their particular needs
• special needs of
• and special needs
• its particular needs
• its own needs
• their special requirements
• its special needs
• its specific needs
• her own needs
• their own requirements
• their particular requirements
• specific requirements

their special needs call for more specific and an enhanced level of international support in terms of their concerns and challenges.
وتتطلب احتياجاتها الخاصة زيادة مستوى الدعم الدولي وتحسينه من حيث شواغلها وتحدياتها.

We recognize that their special needs will require specific targeted measures to empower them to live more productive and fulfilling lives.
ونعترف بأن احتياجاتها الخاصة سوف تتطلب تدابير موجهة معينة لتمكينها من العيش عيشة منتجة تتحقق فيها الآمال والطموحات.

:: Measures are needed to address their specific needs.
:: هنالك حاجة لاتخاذ تدابير لمعالجة احتياجاتها الخاصة.

While being more flexible than a convention but less flexible than a guide, a model law may provide the ideal level of flexibility, allowing States to address their specific needs.
وبما أن القانون النموذجي أكثرُ مرونةً من شكل الاتفاقية لكنه أقلُّ مرونةً من شكل الدليل، فإنه قد يوفّر مستوى المرونة المثالي الذي يتيح للدول معالجة احتياجاتها الخاصة.

Consequently, UNHCR needs to strengthen the capacity of families and communities to meet their own needs and incorporate older people within them.
وبناء عليه، ينبغي للمفوضية أن تعزز قدرة الأسر والمجتمعات على تلبية احتياجاتها الخاصة وعلى إدماج المسنين فيها.

The framework was intended to be a general tool that individual organizations would be able to adapt to suit their particular needs.
والمقصود بالإطار هو أن يكون أداة عامة تستطيع كل منظمة تكييفها لتلائم احتياجاتها الخاصة.

Protection and special needs of vulnerable groups deprived of their liberty
حماية الفئات المستضعفة المحرومة من حريتها ومراعاة احتياجاتها الخاصة

We recognize that their special needs will require specific targeted measures to empower them to live more productive and fulfilling lives.
ونعترف بأن احتياجاتها الخاصة سوف تتطلب تدابير موجهة معينة لتمكينها من العيش حياة مثمرة ومشبعة بقدر أكبر.

Those countries were encouraged to submit reports on their special needs along with their country reports.
واستحثت هذه البلدان على تقديم تقارير عن احتياجاتها الخاصة مع تقاريرها القطرية.

The Secretariat has begun discussing with the United Nations agencies ways to address their specific needs.
وقد بدأت الأمانة العامة بحث السبل مع وكالات الأمم المتحدة لتلبية احتياجاتها الخاصة.

Women are still significantly underrepresented in such debates, and their specific needs are insufficiently recognized.
فالمرأة لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا بشكل كبير في هذه المناقشات ولم تلق احتياجاتها الخاصة اعترافاً كافياً.

Emphasis in protecting and assisting elderly refugees will focus on the role of family units in addressing their specific needs.
وسينصب التركيز في حماية ومساعدة اللاجئين المسنين على دور كل أسرة في تلبية احتياجاتها الخاصة.

Third parties are likely to interfere negatively with the possibilities that individuals or groups otherwise might have had to solve their own needs.
فمن المحتمل أن تتدخل أطراف ثالثة بصورة سلبية في اﻹمكانات التي قد تتاح لﻷفراد أو الجماعات لتلبية احتياجاتها الخاصة.

Some hold that enterprises know their own needs best.
فيقول البعض إن المنشآت هي أفضل من يعرف احتياجاتها الخاصة.

By pooling their resources, the countries of the South would be more able to develop capacities better suited to their particular needs and to extricate themselves from poverty and hunger.
وستكون بلدان الجنوب أقدر، بتجميع مواردها، على تلبية احتياجاتها الخاصة بشكل أفضل والفكاك من الفقر والجوع.

At the multilateral level, we have joined with other countries of the South in carrying out activities in response to their particular needs.
وعلى المستوى المتعدد الأطراف اشتركنا مع بلدان أخرى في الجنوب في القيام بأنشطة تستجيب إلى احتياجاتها الخاصة.

F. Protection and special needs of vulnerable groups deprived of their liberty 46 - 47 10
واو - حماية الفئات المستضعفة المحرومة من حريتها ومراعاة احتياجاتها الخاصة 46-47 14

All of them pose challenges and offer opportunities, and it is for each Government to define the best policy mix suited to its particular needs.
وتنطوي جميع هذه الأشكال على تحديات وفرص، ويتعين على كل حكومة تحديد مزيج السياسات الأنسب لتلبية احتياجاتها الخاصة.

27. In seeking to enhance the competitiveness of SMEs, each country had to assess its own needs.
27- ولدى السعي لتعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، يتعين على كل بلد تقييم احتياجاتها الخاصة بها.

168. Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the Guidelines;
168 - تشجع الدول على تقديم الدعم التقني والمالي للبلدان النامية من أجل تلبية احتياجاتها الخاصة والتصدي لما تواجهه من تحديات في تنفيذ المبادئ التوجيهية؛

The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs.
فقد أكد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في وثيقته الختامية على ضرورة زيادة الدعم الدولي لأفريقيا لتلبية احتياجاتها الخاصة.

Japan supported the efforts of OHCHR to increase its presence so as to enable it to assist every country in a manner that was tailored to its specific needs.
وأضاف أن اليابان تدعم العمل الذي تقوم به مفوضية حقوق الإنسان من أجل تعزيز حضورها حتى تستطيع تقديم مساعدة إلى جميع البلدان تتفق مع احتياجاتها الخاصة.

A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances:
ويمكن للزوجة أو المرأة المطلقة أن تطلب نفقة شرعية من أجل احتياجاتها الخاصة بالشروط التالية:

Many States actively encourage the parties themselves to fashion the terms of the security agreement to meet their own requirements.
وهناك دول كثيرة تشجع الأطراف فعليا على صوغ شروط الاتفاق الضماني بحيث تلبي احتياجاتها الخاصة.

UNMIL explained that the tanks had been procured through headquarters systems contracts without consultation with the Mission to determine specific requirements.
وأوضحت البعثة أن الخزانات تم شراؤها من خلال عقود إطارية بالمقر دون التشاور مع البعثة لتحديد احتياجاتها الخاصة.