"احتياجات المساعدة" - Translation from Arabic to English

• assistance needs
• assistance requirements
• needs for assistance

These reductions mainly reflect reduced assistance needs and the anticipated progressive return of Ivorian refugees and IDPs.
وتعكس هذه التخفيضات أساساً انخفاض احتياجات المساعدة والعودة التدريجية المتوقعة للاجئين الإيفواريين والمشردين في الداخل.

Analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews
تحليل احتياجات المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية

The findings of those assessments are used to identify further assistance needs.
وتُستخدم الاستنتاجات المستمدة من تلك التقييمات في تحديد احتياجات المساعدة الأخرى.

Achieving the optimum balance between assistance requirements and donors' priorities should ensure an additional input of funds.
وينبغي أن يؤدّي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال.

:: Building capacity to enable self-identification of assistance needs.
:: بناء القدرات لتمكين احتياجات المساعدة لتحديد الهوية ذاتياً.

It was further recalled that the future review mechanism should serve to identify technical assistance needs.
واستذكر أيضا أن آلية الاستعراض المستقبلية ينبغي أن تساعد على الاهتداء إلى احتياجات المساعدة التنقية.

The integrated assistance initiative's database of technical assistance needs and programmes offers considerable promise in this respect.
وتبشر قاعدة بيانات احتياجات المساعدة التقنية لمبادرة المساعدة المتكاملة لمكافحة الإرهاب وبرامجها بخير وفير في هذا الصدد.

For its part, Spain has responded from the outset by contributing to international efforts to meet the immediate emergency assistance needs.
واستجابت إسبانيا من جانبها منذ البداية بالإسهام في الجهود الدولية لتلبية احتياجات المساعدة الفورية في حالات الطوارئ.

(ii) Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
`2 ' التأكيد على منح احتياجات المساعدة المعقولة لأقاليم ما وراء البحار أولوية في البرامج الإنمائية؛

Expert assessment missions are now routinely conducted in order to identify precisely human rights technical assistance needs.
وتوفد اﻵن بعثات منتظمة للتقييم يقوم بها الخبراء من أجل تحديد احتياجات المساعدة التقنية في مجال حقوق اﻹنسان بدقة.

(ii) Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
' ٢` التأكيد على منح احتياجات المساعدة المعقولة ﻷقاليم ما وراء البحار أولوية في البرامج اﻹنمائية؛

(ii) Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
' ٢ ' التأكد من إعطاء احتياجات المساعدة المعقولة ﻷقاليم ما وراء البحار ما تستحقه من أولوية في البرامج اﻹنمائية؛

(ii) Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
' ٢` التأكيد على منح احتياجات المساعدة الرشيدة ﻷقاليم ما وراء البحار أولوية في البرامج اﻹنمائية؛

Also, experience has shown that technical assistance needs emerge at different stages of the ratification and implementation process and require different approaches.
وقد أظهرت التجربة أن احتياجات المساعدة التقنية تتبدى في مراحل مختلفة من عملية التصديق والتنفيذ، وتتطلّب نهوجا مختلفة.

It must deal with both technical and financial assistance requirements, with emphasis on the provision of technical assistance in the critical period immediately after the cessation of hostilities.
وينبغي لها أن تشمل كلا من احتياجات المساعدة التقنية والمالية، مع التشديد على تقديم المساعدة التقنية في الفترة الحرجة التي تلي مباشرة انتهاء عمليات القتال.

The proposed estimates relate only to the requirements of the Mission prior to and after the election, and do not take into account possible additional electoral assistance requirements.
وتتصل التقديرات المقترحة فقط باحتياجات البعثة قبل وبعد إجراء الانتخابات، ولا تأخذ في الاعتبار احتياجات المساعدة الانتخابية الاضافية المحتملة.

Secretariat experts in humanitarian affairs will be included in the initial survey mission so as to identify the overall humanitarian assistance requirements to be considered when developing the concept of operations for each new mission.
وستشمل بعثة الدراسة اﻷولية خبراء اﻷمانة العامة في الشؤون الانسانية، من أجل تعيين احتياجات المساعدة الانسانية الكاملة التي سينظر فيها عند إعداد مفهوم عمليات كل بعثة جديدة.

The tables outline some initial considerations based on the possible needs for assistance listed above.
وتوجِز الجداول بعض الاعتبارات الأساسية التي تقوم على أساس احتياجات المساعدة المذكورة أعلاه في المستقبل.