"اخترتم" - Translation from Arabic to English

• choose
• chose
• picked
• chosen

You choose to meddle in their affairs without respect.
اخترتم أن تتدخلوا في شئونهم من غير احترام

After all, you did choose which candidate to eliminate in the last test, right?
في النهاية ، اخترتم بأنفسكم اي المرشحين تستبعدون في الاختبار الأخير ، أليس كذلك ؟

You chose to hole up in an FBI front company, and you're worried about me compromising security?
أنتم اخترتم وضع المباحث الفيدرالية في مقدمة الشركة ولم تقلقوا عليّ من المساس بالأمن ؟

There could not be more fitting manner to mark the " strengthening partnerships to ensure protection " , the theme you chose to emphasize.
ولا يمكن أن تكون هناك طريقة أنسب للإشارة إلى " تعزيز الشراكة لضمان الحماية " ، وهو الموضوع الذي اخترتم التشديد عليه.

Long time coming, fellas. You picked the wrong fight.
إنّها لحظة طال انتظارها، لقد اخترتم المعركة الخطأ

You guys picked the wrong month for a bad mustache competition.
انتم يا رجال اخترتم الشهر الغير مناسب وفي اماكن غير مناسبة

You have chosen the theme of climate change for this sixty-second session.
لقد اخترتم تغير المناخ موضوعا للدورة الثانية والستين هذه.

If you choose to stay I won't demand your loyalty.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

It's actually kind of positive if you choose to look at it that way.
الأمر، في الواقعِ، هو إيجابيّ إن اخترتم أن تنظروا له مِن هذا المنظور.

If you choose to leave the room for any reason, you will be disqualified.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.

If you choose to leave the room for any reason... .. we'll be disqualified.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.

If you choose to leave this room for any reason, you'll be disqualified.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.

I only say you guys suck more'cause you choose to come here.
و سبب قولي بأنكم أكثر بغضاً لأنكم اخترتم المجيء إلى هذه الجزيرة

Your job was to include or exclude me based on what you didn't know about me, you chose wrong.
عملكم كان أن تضموني أو تخرجوني بناء على ما لاتعرفونه عني اخترتم بشكل خاطئ

You people chose the wrong side in the civil war.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

I'm not gonna stand by and let innocent civilians get killed because you chose to ignore what was right in front of your nose.
لن أقف وأدع مواطنين بُراء يُقتلون لأنّكم اخترتم تجاهل ما كان نصب أعينكم.

You chose to compete in a non-sanctioned international event.
لقد اخترتم أن تنافسوا في حدث عالمي غير مقرر من قبل اللجنة

Looks like you boys picked the wrong side, huh?
يبدو أنكم اخترتم الطريق الخاطئ أيها الفتيان , أليس كذلك ؟

I pick the wrong girls, but you guys-- you're the best pickers I know. You picked each other.
أختار الفتيات الخاطئات ، لكن أنتم أفضل الذين يختارون ، لقد اخترتم بعضكم

I don't want to tell you guys how to run your business but you picked a bad day to rob this place.
أنا لا أريد أن أقول لكم يا شباب كيف تديرون عملكم ولكن أنتم اخترتم يوماً سيئاً لسرقة هذا المكان

Well, you picked some time to be without ammunition.
حسناً.. لقد اخترتم وقتاً لتبقوا بلا ذخيرة

My delegation is pleased that you, Madam President, have chosen development as the focus of your presidency.
يسر وفدي أنكم، سيدتي الرئيسة، قد اخترتم التركيز على التنمية خلال رئاستكم.