"ادركنا" - Translation from Arabic to English

• realized
• realised

Yeah, we thought about closing up shop, but then we realized this is really our family, you know?
نعم,نحن فكرنا في اغلاق متجرنا لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟

I think we just both just realized that at the end of the day, we weren't city folks.
..ادركنا ان بنهاية المطاف لم نكن من محبي المُدن

We realized things might have gotten a little out of hand.
ادركنا أن الامور قد تكون خرجت عن السيطره

I think we've realised why the penguins don't nest here.
اعتقد اننا ادركنا لماذا طيور البطريق لا تعشش هنا.

But when we realised they were watching us, we came up with a new plan.
ولكن، عندما ادركنا اننا مراقبون خطرت لنا خطة جديدة

We got a lead. We realized that if you wanna find out where someone's going, find out how they got there.
نحن ادركنا انة اذا كنت تريد معرفة اين ذهب احدهم

In our initial build we realized that the same geo-tagging technology that could be used to locate uncrowded playgrounds could also be used to prey on children, our greatest natural resource, by one of society's worst elements...
في بنائنا الاولي ادركنا ان بعض تقنيات التتبع الجغرافي التي قد تستخدم لتحديد الملاعب غير المزدحمة

We realized it was rude not to invite you for pizza.
ادركنا انه كان امرا فظا ان لا ندعوكما للبيتزا

That's when we realized we were just in line for concert tickets.
عندها فقط ادركنا اننا كنا في خط لبيع تذاكر حفل

I mean, we went out for a long time, and then when we broke up, we realized that we could be, like, just friends.
لم أعرف كيف اخبرك ايضاً اقصد, لقد خرجناً معاً لوقت طويل وعندما قطعنا علاقتنا, ادركنا اننا نستطيع أن نكون أصدقاء

We realized that people would pay ten times as much for your more unusual corpse.
ادركنا ان الناس قد يدفعون عشرة الاضعاف من اجل المزيد من الجثث الغير طبيعية

After we realized there's going to be a struggle about every centimeter of the land, we realized we have to settle on the outposts to enlarge the area.
بعد ادرا انه سيكون هناك العنف بكل شبر من المكان ادركنا ان علينا الاستيطان بعيدا

But we realized the only dinosaur we want to hang out with is right here.
لكننا ادركنا ان الديناصور الوحيد الذي نريد التسكع معه هو هنا

We thought the trail was dead till we realized he rented a room in a motel.
لقد ظننا ان الدليل كان ميتاً حتى ادركنا انهُ إستأجرَ غرفةً في النزل

So, uh, we realized a couple things up there, and I think apologies are in order.
اذن ادركنا بضع امور بالاعلى و اظن ان هناك اعتذارا يجب ان يقدم

It was a sobering thought when we realized... we weren't the only slaves being used in the name ofthe emperor.
نحن ادركنا اننا لسنا العبيد الوحيدين الذين يتم استخدامهم تحت اسم الامبراطور

No, no, we were on our way to my friend's baby shower when we realized that Baxter forgot the gift.
لا، لا، كنا فى طريقنا الي حمام صديقتي عندما ادركنا ان "باكستر" نسي الهدية

We've realized we have a life in Natesville, with our granddaughter, that's just too important to miss out on.
لقد ادركنا بأنه لنا حياة في "ناتسفيل"، مع حفيدتنا، هذا مهم للغاية من ان نغيب عنه.

We soon realised to have it all, to really nail it down, we had to control the source.
نحن ادركنا قريبا لنحصل على كل شيء، لنثبته حقا كان علينا التحكم في المصدر.

I think at that point we realised that it's not just we weren't in the same street, we weren't on the same planet.
عند هذه النقطة ادركنا اننا وهوكينج لم نكن من نفس الشارع وانما لم نكن من نفس الكوكب

When we realised that the Wilberforces were waking up... we knew we had to destroy them.
.. عندما ادركنا بأن "ويلبرفورس" قد استيقظوا علمنا بأنه يجب القضاء عليهم