"اذا لم أكن" - Translation from Arabic to English

• if I'm not
• if I didn't
• If I wasn't
• if I hadn't
• if I don't

After all I've put up with for all these years, if I'm not your best friend, what is this marriage about?
بعد كل ما تحملته كل تلك السنوات اذا لم أكن صديقتك المفضلة , فلماذا الزواج ؟

And if I'm not mistaken, you've come up with an ingenious way to make that happen.
و اذا لم أكن مخطىء . لقد توصلت لطريقة عبقرية لجعل ذلك يحدث

Then after 100 days, how do you think you'll feel if I'm not by your side?
كيف تعتقد بأنك ستشعر اذا لم أكن بجانبك ؟

It's not ideal, but if I didn't know about it, it wouldn't kill me.
هذا ليس مثالياً، لكن اذا لم أكن أعلم بشأن الأمر فـ لن يضايقني

I totally would've joined if I didn't love sex so much.
حسناً,لكن لا زالت هذهـ شجاعة منكِ بالتأكيد كنت لأنضم الى جماعة المراهقين الطاهرين اذا لم أكن أحب ممارسة الجنس

If I wasn't taking yoga, how could I do a Shirshasana?
اذا لم أكن أمارس اليوغا فكيف اذا يمكنني أن أقوم بحركة شيرشاسانا؟

if I hadn't been so busy chasing you all over stupid Granby, this never would have happened.
اذا لم أكن مشغولة بمطاردتك في كل أنحاء "غرانبي" الغبية، هذا لم يكن ليحدث إطلاقاً.

if I'm not mistaken, we're about to drink this upscale booze in plastic cups in your shitty apartment at 7:00 in the morning, so ease up off the sommelier shit and grab me some fucking Funyuns!
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

He has an enormous FBI bounty on his head if I'm not mistaken.
عن طريقه لقد وضع مكتب التحقيقات الفدرالي مكافأة ضخمه الى من يلقي القبض عليه اذا لم أكن مخطئه

Well, if I'm not mistaken, you still own your cheerleading sweater.
حسنا , اذا لم أكن مخطئا , أنتي لازلتي تحتفظين بزي التشجيع

It was yesterday I said three and a half, and now it's today if I'm not mistaken.
هذا كات البارحة أما الآن فنحن اليوم اذا لم أكن مخطئا

if I'm not there, ask for Raymonde. It's quite safe.
اذا لم أكن هناك ، اٍسألى عن ريموند اٍنه مكان آمن تماما

Oh, if I'm not mistaken, that's my master's voice.
أوه اذا لم أكن مخطئة، ذلك صوت سيدي

Look, all I wanted to do was clear myself. if I'm not under arrest, I'm going home.
اسمع كل ما أود فعله هو ايضاح نفسي اذا لم أكن موقوفاً ساذهب للمنزل

if I didn't have such a strong sense of self, I would think you were insulting me.
اذا لم أكن الاحساس القوي بنفسي لآعتقدت انك كنت تهينيني

I wouldn't be sitting here if I didn't.
لما كنت سأكون جالسه هنا اذا لم أكن أؤمن بهذا

if I didn't reach out to you, it was because I was dealing with a loss of my own.
اذا لم أكن تواصلت معك هذا لأنه كنت أتعامل مع خسارة حدثت لي

If I wasn't scared out of my mind, this would be a lovely afternoon.
اذا لم أكن خائفة هذا سيكون مساء ممتعا

Yeah. Maybe If I wasn't an alcoholic.
نعم , ربما اذا لم أكن مدمنة كحول

If I wasn't the best at every sport I played, he'd call me a loser.
اذا لم أكن الأفضل في الرياضة فأنا فاشل

I'd be storming out right now if I hadn't just ordered a cheeseburger.
سوف اقف على قدمك الان اذا لم أكن قد طلبت التشيز برجر

Only if I don't owe you money.
في حالة واحدة فقط اذا لم أكن مدين لك بمال