"اذا لم تمانع" - Translation from Arabic to English

• if you don't mind
• if you wouldn't mind

Only you don't look too good, if you don't mind me saying.
لا تبدوا فقط على ما يرام اذا لم تمانع قولى هذا

if you don't mind, I'd like to see if my-
اذا لم تمانع , انا اريد ان ارى اذا

On speaker, if you don't mind.
ضعها على السماعة الخارجية , اذا لم تمانع

Well, if you don't mind me saying, that's very much a kit man's point of view.
اذا لم تمانع القول هذه وجهة نظر كبيرة بالنسبة لرجل ملابس

Um, Jason, I'd love to run some tests back at my office, if you wouldn't mind.
..امم"جايسون"اود بأن اجرى بعض الفحوصات عليك فى مكتبى ..اذا لم تمانع

Now, if you don't mind, I'm gonna go bake my famous muffins.
الآن, اذا لم تمانع, انا ساذهب لأخبز كيكي المشهور.

Um, I can get more from the back if you don't mind waiting a minute.
يمكنني أني آتي بالمزيد من الخلف اذا لم تمانع الأنتظار لدقيقة

Congressman, if you don't mind my saying so, your position on nuclear weapons...
كونجرس, اذا لم تمانع قولي موقعك في الاسلحة النووية

Which in your case, sir, if you don't mind me saying, is sorely lacking.
التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

if you don't mind, I'll bring them tomorrow morning before he leaves.
اذا لم تمانع سوف احضرهم له في صباح الغد قبل ان يغادر

Just nod away at him, if you don't mind. Nod and wink.
لا يسمع اي كلمة أنا أقولها , عليك ان تهز رأسك و تغامز بالعين معه اذا لم تمانع

Now, if you don't mind, I'd like a moment alone with my daughter.
الآن اذا لم تمانع اود ان انفرد بابنتى لدقيقة

if you don't mind a suggestion maybe you ought to write this book yourself.
اذا لم تمانع فى أقتراح ربما يتعين عليك كتابة هذا الكتاب بنفسك

if you don't mind, we will play the rematch another time.
اذا لم تمانع ، سوف نكمل لعبتنا هذة فى وقت اخر

We're gonna catch a ride down with you if you don't mind.
انا و الرائد لدينا عملاً في لوس انجلوس سوف نرافقك معاً لهناك اذا لم تمانع

Well, if you got it, you got it. Now, if you don't mind...
اذا كنت حصلت عليهم , فقد حصلت عليهم والآن , اذا لم تمانع

The copies. Mr Lowery, if you don't mind, I'd like to go right on home after the bank.
ها هي النسخ، اود العودة الى منزلي بعد الذهاب الي البنك اذا لم تمانع

if you don't mind, her name's Kimball, because she married me.
اذا لم تمانع اسمها السيدة كيمبول لآنها متزوجة مني

if you don't mind my saying so, you're losing some of your elasticity.
,اذا لم تمانع قولي الاتي فانا اقول انك بدات تخسر بعض الليونه هنا

We have a lot of work to get to today, if you don't mind.
لدينا الكثير من العمل لانجازه اليوم اذا لم تمانع

--Actually, if you wouldn't mind humoring us, for a couple more minutes.
--بالظبط ,اذا لم تمانع بملطفاتنا لبضع دقائق