"ارتأيت" - Translation from Arabic to English

• I figured
• I figure
• just thought
• thought it
• I thought I'd
• I felt
• figured if anybody
• figured it

I figured if anybody had answers, it was you.
لهذا عثرت عليك، ارتأيت أنّك الأجدر بامتلاك الأجوبة

I figured somebody should get what they wanted today.
ارتأيت أنّه على أحدنا الحظي بمراده هذا اليوم

Well, I figure now that you're practically the devil, you'd be in the know.
ارتأيت أنه بما أنك صرت الشيطان، فيتعين أن تكوني في مكان معلوم.

Yeah, I just thought it'd be nice to have everyone together.
أجل، لقد ارتأيت أنه سيكون أمرًا لطيفًا أن نجتمع كلنا

I thought I'd hold off on that for the moment.
ارتأيت أن أؤجل هذا مؤقتًا، فذلك سيعقّد من الوضع.

Well, I felt really bad about destroying your diorama, so I thought I would just make you a new one.
لقد شعرت بالسوء بشأن تدمير مُجسّمك لذا ارتأيت أن أصنع لك واحدًا جديدًا

I figured there might be an emergency.
التي أخذت تظهر في جيبي، ارتأيت أن ربما ثمّة حالة طارئة.

You weren't gonna do it, so I figured I'd do it myself.
لم تكن ستفعل ذلك لذا ارتأيت أن أفعل ذلك بنفسي

Well, we're celebrating, so I figured we'd take it up a notch, right?
نحن نحتفل، لذا ارتأيت أن نحتفل بشكل فاخر، صحيح؟

Hey, I brought you some coffee. I figured you might be hungover.
أحضرت لك القهوة ارتأيت أنك تعانين من أعراض الثمالة

Considering I'm giving you my life, I figured it qualified me for an upgrade from the storm cellar.
بما أنّي سأهبك حياتي، ارتأيت أنّي أستحقّ ترقية عن ملجأ العاصفة.

But I figure I should limit the number of things I'm vulnerable to.
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.

No dice, but I figure as long as we're trapped here in the witch bubble of Doom...
لكنّي ارتأيت أنّنا طالما محبوسين هنا في فقّاعة هلاك الساحر

I figure, after everything that's happened this summer, it's better safe than sorry.
ارتأيت بعد كل أحداث الصيف الماضي أن السلامة خير من الندامة.

That girl's father died today. I just thought she might need something.
والد تلك الطفلة مات اليوم، ارتأيت أنّها بحاجة لتعزية.

Look, I just thought you should know, those sheets of acid you got me, the Papa Smurfs, flying off the shelves.
اسمعي، ارتأيت أنّه يجب أن تعلمي ذلك شرائح المخدر تلك التي أعطيتينها مخدر السنفور الأب ينتهي وكأننا في آخر الثمانينيات

In light of, uh, what's happened, I thought it important that we gather as a city and remember those that we've lost.
في ضوء ما جرى، ارتأيت أنه من الهام أن نجتمع كمدينة ونتذكر من خسرناهم.

I always thought it was either stupid or ridiculous.
لطالما ارتأيت ذلك غباء أو منافيًا للعقل.

I thought I'd get here to stop her myself, but it turns out I didn't have to.
لقد ارتأيت أن أأتي الى هنا لأوقفها بنفسي ، ولكن تبين اني لا احتاج لذلك

I thought I'd pay you the courtesy of showing you first.
ارتأيت أن أريك هذا أولاً من باب المجاملة.

Before the consideration of the draft resolution itself, I felt it was fitting to recall the specific context in which the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa take place.
وقبل النظر في مشروع القرار ذاته، ارتأيت من المناسب أن أذكر بالسياق المحدد لأنشطة لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا.

That's why I came to find you. I figured if anybody had answers, it was you.
لهذا عثرت عليك، ارتأيت أنّك الأجدر بامتلاك الأجوبة