"ازدواج الجهود" - Translation from Arabic to English

• duplication of efforts
• duplication of effort
• duplicating efforts
• overlap
• duplicative efforts
• duplicate efforts
• of duplication
• duplicating the efforts

This will be done in order to leverage the field presence and comparative advantages of both organizations and to save resources by avoiding duplication of efforts.
وسيتم ذلك لتعزيز الوجود الميداني والمزايا النسبية للمنظمتين كلتيهما، ولتوفير الموارد بتجنب ازدواج الجهود.

One of the additional benefits of such an integrated tool lies in its ability to help States avoid duplication of efforts.
وتكمن إحدى الفوائد الإضافية لهذه الأداة المتكاملة في قدرتها على مساعدة الدول في تجنب ازدواج الجهود.

Enhanced dialogue could contribute to increased transparency in UNODC operations and to the avoidance of duplication of efforts.
فبتعزيز الحوار يمكن زيادة الشفافية في عمليات المكتب وتفادي ازدواج الجهود.

One representative stressed the need for partnership with other organizations engaged in related activities in order to avoid duplication of effort.
وشدّد أحد الممثلين على الحاجة إلى شراكة مع منظمات أخرى عاملة في أنشطة ذات صلة بغية تجنّب ازدواج الجهود.

They would also seek assurances that the creation of new layers between Headquarters and missions would not result in duplication of effort or disputes over competence.
كما طلبا طمأنتهما إلى أن إنشاء طبقات جديدة بين المقر والبعثات لن يسفر عن ازدواج الجهود أو تنازع الاختصاصات.

The table was developed with full awareness that avoiding duplication of effort is of paramount importance.
وجرى إعداد الجدول في ظل الوعي التام بأن تفادي ازدواج الجهود هو أمر مهم للغاية.

There is a need to ensure synergy and alignment in order to avoid duplication of efforts in implementation, review and reporting;
ومن الضروري كفالة التآزر والاتساق لتجنب ازدواج الجهود في التنفيذ والاستعراض والإبلاغ؛

He appealed to the United Nations to take the lead in coordinating the international community's interventions so as to avoid duplication of efforts.
وناشد الأمم المتحدة أن تتولى القيادة في تنسيق تدخلات المجتمع الدولي من أجل تجنب ازدواج الجهود.

Intersectoral coordination under a unifying national action plan is necessary to avoid duplication of efforts.
ومن الضروري التنسيق فيما بين القطاعات في إطار خطة عمل وطنية موحِّدة وذلك بغية تجنب ازدواج الجهود.

Partnerships with other organizations should continue to be strengthened, with a view to avoiding duplication of efforts and increasing efficiency.
ورأت وجوب مواصلة تعزيز الشراكات مع المنظمات الأخرى بغية تجنب ازدواج الجهود وزيادة الكفاءة.

An evaluation of the programmes indicates a lack of coordination among providers, resulting in duplication of efforts and wastage of resources.
ويدل تقييم البرامج على نقص التنسيق بين الجهات القائمة عليها، مما يؤدي إلى ازدواج الجهود وهدر الموارد.

This would ensure complementarity, create synergies and hence avoid duplication of efforts and the waste of limited resources.
ومن شأن هذا أن يكفل التكامل وأن يوجد التآزر وأن يؤدي من ثم إلى تجنب ازدواج الجهود وإهدار الموارد المحدودة.

One of the key elements in planning for reconstruction is to avoid the duplication of efforts.
ومن العناصر الرئيسية في التخطيط للتعمير تجنب ازدواج الجهود.

The Board coordinated the planning of the audit with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in order to avoid duplication of effort.
قام المجلس بتنسيق تخطيط عمليات مراجعة الحسابات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتجنب ازدواج الجهود.

The advantages of a unified instrument include enhanced coherency and consistency, and greater efficiency through the avoidance of duplication of effort and institutions.
وتشمل مزايا اعتماد صك موحد تعزيز الاتساق والتماسك وزيادة الفعالية عبر تفادي ازدواج الجهود والمؤسسات.

Speakers stressed the importance of coordination and cooperation with regional and sectoral mechanisms in order to avoid duplication of effort.
وشدد المتكلمون على أهمية التنسيق والتعاون مع الآليات الإقليمية والقطاعية لتفادي ازدواج الجهود.

The table was developed with full awareness that avoiding duplication of effort is of paramount importance.
وجرى إعداد الجدول في ظل الوعي التام بأن تفادي ازدواج الجهود أمر بالغ الأهمية.

Therefore, the Panel recommends that these two programmes be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.
ولذلك، يوصي الفريق بتنسيق هذين البرنامجين لتفادي ازدواج الجهود.

This gives rise to concern in some quarters that there could be duplication of effort among the donors and a consequent waste of resources.
وهذا يثير القلق في بعض الجهات إزاء احتمال ازدواج الجهود فيما بين الجهات المانحة وتبديد الموارد نتيجة لذلك.

The proposed cooperative actions were developed with knowledge of the Globally Harmonized System (GHS) for Classification and Labelling of Chemicals and a desire to avoid duplicating efforts under this system.
وقد وُضعَت الإجراءات التعاونية المقترحَة مع مراعاة النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها انطلاقاً من الرغبة في تجنُّب ازدواج الجهود المبذولة بموجب هذا النظام.

The Group underlines the need for close cooperation with other States parties and international organizations in order to achieve synergies and avoid overlap.
وشددت المجموعة على الحاجة إلى التعاون الوثيق مع سائر الدول الأطراف والمنظمات الدولية من أجل تحقيق التآزر وتجنب ازدواج الجهود.

Such an approach could reduce costs and duplicative efforts and could bring about more effective implementation of legislative mandates in the disarmament field.
ويمكن لهذا النهج أن يخفض من التكاليف ومن ازدواج الجهود وأن يفضي إلى تنفيذ الولايات التشريعية في مجال نزع السلاح بشكل أكثر فعالية.

On the other hand, we cannot afford to duplicate efforts.
ومن الناحية الأخرى، لا يمكننا أن نتحمل ازدواج الجهود.

This programme is gradual and seeks to avoid duplicating the efforts of other institutions' education and promotion programmes.
وهذا البرنامج تدريجي ويسعى إلى تلافي ازدواج الجهود مع برامج المؤسسات اﻷخرى المتعلقة بالتثقيف والتعزيز في مجال حقوق اﻹنسان.