"استجوب" - Translation from Arabic to English

• questioned
• he was interrogated
• interviewed
• been interrogated
• interrogate
• was interrogated by
• Question
• questioning
• cross-examined
• were interrogated
• conducted an interview
• interrogating

At the police station, the author's son and his wife were questioned separately.
وفي قسم الشرطة، استجوب كل من ابن صاحبة البلاغ وزوجته على انفراد.

During this time, the complainant was allegedly questioned and subjected to torture by army officers.
وخلال هذا الوقت، استجوب مقدم الشكوى وتعرض للتعذيب حسبما يدعي من قبل ضباط الجيش.

Upon arrest, he was interrogated on several occasions in the absence of a lawyer.
وعقب إلقاء القبض عليه، استجوب في عدة مناسبات بدون حضور محام.

2.10 On 17 July 2002, the investigating judge interviewed P., one of the Building Construction inspectors present during the operation.
2-10 وفي 17 تموز/يوليه 2002، استجوب قاضي التحقيق المفتش P.، وهو أحد مفتشي تشييد المباني الحاضرين أثناء العملية.

The complainant has been interrogated in the police station about six times during which he was psychologically harassed and threatened.
فقد استجوب صاحب الشكوى في مركز الشرطة حوالي ست مرات تعرض في أثنائها لمضايقات وتهديدات نفسية.

You can keep Sage occupied while I interrogate her boyfriend.
يمكنك الأحتفاظ بـ سايج بينما استجوب صديقها

He only admits to having questioned him on whether he had a knife in his possession.
ويقر العريف فقط بأنه استجوب صاحب البلاغ لمعرفة ما إذا كان بحوزته سكين أم لا.

He was first questioned for a period of two months but did not confess to any of the charges.
وقد استجوب في البداية لمدة شهرين ولكنه لم يعترف بأنه مذنب في أي من الاتهامات.

In one case, the Government indicated that the person had been questioned by the Gendarmerie Nationale in relation to a terrorist crime, but had subsequently been released.
وفي صدد حالة واحدة، أوضحت الحكومة أن الشخص المعني قد استجوب بمعرفة الدرك الوطني في قضية جريمة إرهابية ولكن تم الإفراج عنه بعد ذلك.

He was held there for one day, during which he was questioned about a murder;
واحتجز هناك ليوم واحد، استجوب خلاله عن القتل؛

When questioned on this point, he had claimed that the electric wire had been attached to his toes and that his whole body had shaken.
وعندما استجوب حول هذه النقطة، ادعى أن السلك الكهربائي كان موصولا بأصابع قدميه وأن جسده بالكامل قد ارتعد.

He states that he was interrogated for two days, and then tortured by methods such as beating on the bottom of the 2.2.
وذكر أنه استجوب لمدة يومين وعذب بطرق مثل ضربه علي باطن قدمه، وأفرج عن مقدم البلاغ بعد احتجازه لمدة شهرين.

Neither has it refuted the author's claim that he was interrogated without the benefit of consulting a lawyer after he repeatedly requested such a consultation.
ولم تدحض أيضاً ادعاء صاحب البلاغ بأنه استجوب دون أن يتمكن من الحصول على مشورة محام بعد أن كان قد طلب ذلك تكراراً.

He was then taken to Khartoum, where he was interrogated and accused of collaborating with the rebels. After three days of interrogation, he was taken to Kobar prison.
وبعد القبض عليه وضع داخل حاوية قيد فيها بالسلاسل في ساقيه ويديه لمدة ٢١ ساعة، ثم اقتيد إلى الخرطوم حيث استجوب واتهم بالتعاون مع المتمردين.

Over the reporting period, the judge interviewed a number of witnesses to the attack.
وقد استجوب القاضي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عدداً من الشهود على الهجوم.

It has also interviewed perpetrators of honour crimes currently in prison, as well as members of the local community.
كما استجوب مرتكبي جرائم الشرف الموجودين رهن الاعتقال وأفراد المجتمع المحلي.

If you don't let me interrogate him, Palmer's life is in danger. Do you want that responsibility?
و اذا لم تتركنى استجوب ذلك السجين فأنت تضع حياه السيناتور فى خطر

It was reported that his father was interrogated by the Chief Prosecutor of Tehran, when he visited the Prosecutor's office to enquire about his son's whereabouts.
وقيل إن أباه استجوب من قبل النائب العام في طهران، عندما زار مكتبه ليستفهم عن مكان وجود ابنه.

Furthermore, the Prosecutor allegedly only cross-examined the author and the defence witnesses but did not Question the prosecution witnesses.
وفضلا عن ذلك، يُزعم أن المدعي استجوب صاحب البلاغ وشهود الدفاع فقط ولكنه لم يوجه أي سؤال إلى شهود الادعاء.

The investigator who interrogated this witness initially was not called to court for questioning, in spite of the author's requests.
ولم يتم استدعاء المحقق الذي استجوب هذا الشاهد في البداية، إلى المحكمة لغرض الاستجواب رغم طلبات صاحبة البلاغ.

In this context, the Committee notes that the trial transcript discloses that E. M. and D. S. were thoroughly cross-examined on the issue of identification by the defence.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة أن محضر المحاكمة يبين أن الدفاع قد استجوب بشكل مستفيض كلا من أ. م. و د. س.

In Assab, the prisoners of war were interrogated by a Tigrean commanding officer named Wade Haile.
وفي عصب، استجوب قائد تيغري يُدعى واد هيلي أسرى الحرب الجيبوتيين.

The State party explains that the committee concluded its work on 15 May 1999 and sent a report with the evidence and names of the suspects to the General Prosecution Office, which conducted an interview with the author and the co-defendants.
وتوضح الدولة الطرف أن اللجنة قد أكملت عملها في 15 أيار/مايو 1999 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه بهم إلى مكتب الادعاء الشعبي الذي استجوب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن.

No,see,you don't get to act that casual when I'm interrogating strange men in my garage to save your life.
لا , انظر.. لا تتعامل مثل العفوى عندما استجوب رجال غرباء فى المرآب لأنقذ حياتك.