"استخدام الطاقة النووية في" - Translation from Arabic to English

• use nuclear energy for
• use of nuclear energy
• of nuclear energy and
• of nuclear energy for
• of nuclear energy in
• using nuclear power
• using nuclear energy for
• of nuclear energy were

There was also a need to ensure that the right to use nuclear energy for peaceful purposes did not have unintended consequences.
وقال إن ثمة أيضا حاجة إلى كفالة ألا تكون للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية نتائج غير مقصودة.

Recalling the conditions that applied to the inalienable right of States parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes, he said that that right must not be diverted to contrary purposes.
وذكَّر ممثل فرنسا بالشروط التي يخضع لها حق أطراف المعاهدة غير القابل للتصرف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مؤكداً أنه لا ينبغي توظيف هذا الحق في تحقيق أهداف معاكسة.

On all these matters, international cooperation needs to be strengthened, especially if the use of nuclear energy expands in the coming decades.
وفي جميع هذه القضايا، يلزم توثيق أواصر التعاون الدولي، ولا سيما إذا اتسع نطاق استخدام الطاقة النووية في العقود القادمة.

It strongly supports the widespread use of nuclear energy for peaceful purposes.
وهي تؤيد بقوة التوسع في استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

The Treaty remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and progress nuclear disarmament.
وتظل المعاهدة أساسية للجهود الدولية المبذولة لمنع انتشار الأسلحة النووية، وتيسير إتاحة استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، والمضي قدماً بعملية نزع السلاح النووي.

Article IV enshrined the right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
وكرست المادة الرابعة حق الدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), States have the sovereign right to use nuclear energy for peaceful means.
وللدول بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حق سيادي في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The Treaty thus explicitly confirmed the inherent right of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
وهكذا أكدت المعاهدة صراحةً الحق الذاتي للدول في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

49. The right to use nuclear energy for peaceful purposes brought with it the obligation to guarantee safety and security.
49 - وذكرت أن الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية يحمل معه الالتزام بضمان السلامة والأمن.

It also secured the region's right to development by making it clear that no provision of the Treaty of Tlatelolco would undermine its right to use nuclear energy for peaceful purposes.
وضمنت حق المنطقة في التنمية بتوضيح أن معاهدة تلاتيلولكو لا تتضمن حكما يقوض حقها في استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

Substantial technical deliberations will be required to achieve this objective without affecting the right to the peaceful use of nuclear energy.
وستكون هناك حاجة لمداولات تقنية جوهرية لتحقيق هذا الهدف، دون المساس بالحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السليمة.

His country had reaped great benefits from the peaceful use of nuclear energy while maintaining the highest standards of safety and security, and would be happy to share its experiences with other States parties.
وقال إن بلده قد جنى فوائد كبيرة من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية في حين يحافظ على أعلى معايير السلامة والأمن، ويسعده أن يشارك خبراته مع الدول الأطراف الأخرى.

Moreover, all States parties to the Treaty undertake to cooperate and ensure the implementation of the inalienable rights of the States parties to peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.
وعلاوة على ذلك، تتعهد جميع الدول الأطراف في المعاهدة بأن تتعاون وتكفل الإعمال غير الانتقائي وغير التمييزي لحقوق الدول الأطراف غير القابلة للتصرف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The IAEA is not only about the peaceful use of nuclear energy.
إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لم تنشأ فقط من أجل استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

Undeniably, each country had the right to define its own energy strategy and had the inalienable right to develop peaceful uses of nuclear energy in conformity with its NPT obligations.
ومما لا يُنكَر أن لكل بلد الحق في تعريف استراتيجية الطاقة الخاصة به والحق الثابت في تطوير استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وفقا لضمانات الوكالة الدولية.

States have an obligation and responsibility to ensure appropriate options are provided for the management and disposition of nuclear fuel and must ensure that using nuclear power does not create undue burdens or risks for future generations.
ويقع على عاتق الدول التزام ومسؤولية فيما يختص بكفالة توفير خيارات مناسبة لإدارة الوقود النووي والتخلص منه، ويجب عليها أن تكفل ألا يتسبب استخدام الطاقة النووية في أعباء أو مخاطر لا لزوم لها بالنسبة للأجيال القادمة.

We provide countries that have embarked on a path toward using nuclear energy for peaceful purposes with assistance in improving the level of their nuclear security.
ونحن نقدم المساعدة إلى البلدان التي تشرع في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية بغرض تعزيز قدرات الحماية المادية للمواد النووية فيها.

The peaceful uses of nuclear energy were of particular relevance to Africa, given its need for sustainable and accelerated economic and social development.
وقالت إن استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية مهم بصفة خاصة بالنسبة لأفريقيا، باعتبار احتياجاتها إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية المعجلة والمستدامة.