"استراتيجيات الاتصال" - Translation from Arabic to English

• communication strategies
• communications strategies
• outreach strategies

It facilitates the monitoring of Convention-related communication strategies at all levels.
وهو ييسر رصد استراتيجيات الاتصال المرتبطة بالاتفاقية على جميع المستويات.

In particular it recommends that socio-cultural research be conducted in the country in order to tailor communication strategies to the local context.
وتوصي اللجنة، بوجه خاص، بإجراء بحوث اجتماعية ثقافية في البلد بغية مواءمة استراتيجيات الاتصال بما يلائم الوسط المحلي.

communication strategies in peacekeeping operations have not yet been given the attention they deserve.
ولا تزال استراتيجيات الاتصال في عمليات حفظ السلام لم تُعط بعد ما تستحقه من اهتمام.

:: Sharing experience in the development of communication strategies to inform society about the European Union and accumulate public support for reforms
:: تقاسم الخبرات في مجال وضع استراتيجيات الاتصال من أجل تعريف المجتمع بالاتحاد الأوروبي، وحشد الدعم العام للإصلاحات

Behavior Change communications strategies target specific groups with the aim of ensuring safe sex.
إن استراتيجيات الاتصال لتغيير السلوك تستهدف مجموعات محددة بغرض كفالة ممارسة الجنس الآمن.

outreach strategies are being developed in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
ويجري حاليا إعداد استراتيجيات الاتصال بالتشاور مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Social mobilization and communication strategies
:: التعبئة الاجتماعية ووضع استراتيجيات الاتصال

Develop and implement, with the Department of Peacekeeping Operations, global peacekeeping communication strategies
القيام، بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام، بوضع وتنفيذ استراتيجيات الاتصال العالمية لحفظ السلام

The factors that explained such narrowness of views included ignorance, illiteracy, the digital divide and the inadequacy of communication strategies.
وأشار إلى أن من بين العوامل التي تفسر ضيق أفق تلك النظرات الجهل والأمية والفجوة الرقمية وقصور استراتيجيات الاتصال.

(ii) Despite the success noted above, existing HIV/AIDS communication strategies have proved inadequate in containing and mitigating the effects of the epidemic;
' 2` رغم النجاح المشار إليه آنفا، أثبتت استراتيجيات الاتصال فيما يتعلق بالفيروس أنها غير كافية لاحتواء آثار الوباء وتخفيفها.

Identify communication strategies about risks and benefits of life sciences and biotechnology;
تحديد استراتيجيات الاتصال فيما يتعلق بالأخطار والفوائد الناجمة عن علوم الحياة والتكنولوجيا الأحيائية.

(iii) Further strengthening communication strategies aimed at improving public understanding of the importance of forests.
' 3` مواصلة تعزيز استراتيجيات الاتصال الرامية إلى تحسين فهم الجمهور لأهمية الغابات.

Long-term communication strategies for social behaviour change will be crucial to stop the practice of open defecation.
وستكون استراتيجيات الاتصال الطويلة الأجل لأغراض تغير السلوك الاجتماعي حاسمة في وقف ممارسة التغوط في العراء.

DNAs received training in developing communication strategies.
وتلقت سلطات وطنية معيّنة تدريباً في مجال وضع استراتيجيات الاتصال.

communication strategies need to be appropriate to the knowledge demands of varying publics, which range from political to civil society organizations and communities
ويتعين أن تستجيب استراتيجيات الاتصال للطلبات المعرفية الواردة من جماهير مختلفة، تتراوح من المنظمات والمجموعات السياسية إلى منظمات ومجموعات المجتمع المدني

:: Guidance document for the preparation of general and issue-specific communication strategies, in collaboration with the Department of Public Information
:: إعداد وثيقة توجيهية لوضع استراتيجيات الاتصال العامة والمتعلقة بمسائل محددة، بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام

89. Rewards linked to good performance are linked also to developing communication strategies and a motivation culture in the Organization.
٨٩ - والمكافآت المتصلة باﻷداء الجيد تتصل أيضا بتطوير استراتيجيات الاتصال وثقافة تقوم على توفير الحوافز في المنظمة.

communication strategies for rural poverty alleviation, 1994
تسخير استراتيجيات الاتصال للتخفيف من حدة الفقر في المناطق الريفية، ١٩٩٤

(iv) Research on new and appropriate communication strategies.
' ٤ ' إجراء البحوث على استراتيجيات الاتصال الجديدة والملائمة.

Member States also identified the need for communications strategies to promote awareness and understanding of the Mauritius Strategy by both government and civil society.
وذكرت الدول الأعضاء أيضا أن هناك حاجة إلى أن تؤدي استراتيجيات الاتصال إلى تعزيز وعي الحكومة والمجتمع المدني على السواء باستراتيجية موريشيوس وكذلك فهمهما لها.

The purpose of the plan was to facilitate a successful International Year of Mountains by translating communications strategies into actions, setting priorities, integrating and facilitating the coordination of the communication efforts of other International Year of Mountains observers and linking communications with resource mobilization.
وتهدف الخطة إلى تيسير سبيل النجاح أمام السنة الدولية للجبال بترجمة استراتيجيات الاتصال إلى أفعال، ووضع الأولويات، وتحقيق التكامل بين جهود الاتصال التي تبذلها الجهات الأخرى المحتفلة بالسنة الدولية للجبال وتيسير مهمة تنسيق هذه الاتصالات، وربط الاتصالات بتعبئة الموارد.

:: Development of outreach strategies and conduct of outreach activities and recruitment campaigns to identify potential candidates for DPKO and DFS
:: وضع استراتيجيات الاتصال وإجراء أنشطة الاتصال وحملات التوظيف لتحديد المرشحين المحتملين لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني