"استطعت أن" - Translation from Arabic to English

• I could
• you could
• managed to
• could you
• I was able to
• manage to
• could just
• been able to
• could have
• did you

I'm terribly sorry for your loss, and I wish I could offer you what you need, but I just can't.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

If I could bathe these hills in English blood,
إذا استطعت أن اغمرُ هذه التلال بدماء الإنجليز

I'm so glad I could steal you away for a moment.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

I don't know. It moved so fast, you could barely see it.
لا أعرف , إنها تتحرك بسرعة كبيرة بالكاد استطعت أن أراه

If you somehow managed to put a child in her first, she'd murder him, too, long before he drew his first breath.
وإذا استطعت أن تجعلها تحمل منك قبل ذلك فستقتله هو الآخر قبل أن يرى هذه الدنيا

How could you get so many things wrong in a row?
-نعم كيف استطعت أن تخطأ في كل هذا مرة واحدة؟

Thanks to you, I was able to meet good people, a good friend and a good person.
لأننى عن طريقك . استطعت أن أقابل إناس طيبين . صديق جيد و شخص جيد

Actually, you know what would help is if I could show her a copy of that backcountry permit.
في الحقيقة تعلم ما الذي سيساعد إن استطعت أن أريها نسخة من رخصة المناطق الغير آهلة

And slowly, I could filter out the unnecessary noise.
وببطئ، استطعت أن أقوم بتصفية الصجيج الغير ضروري.

It would be good if I could rent a one-room apartment.
إن استطعت أن أستأجر غرفة ، فإن ذلك سيجدي نفعاً

If I could get a great project to design like Cortlandt Homes, it would save my reputation.
لو استطعت الحصول على مشوع عظيم لأصممه مثل منازل كورتلاند، ربما استطعت أن أنقذ سمعتى

- Bob's got some stuff for you right here. - Tom, this is all I could get...
بوب، حصل على بعض المعلومات، ها هي توم، هذا كل ما استطعت أن أحصل عليه

I really wish I could know my real Mom and Dad.
انا حقا أتمنى لو استطعت أن أقابل أبي وأمي الحقيقيين

If I was just his old girlfriend, then I could see why you'd get your frothy little hopes up, but..
إذا كنت فقط صديقته القديمة، ثم استطعت أن أرى لماذا ستحصل قليلا رقيق الخاص يأمل تصل، ولكن ..

you could have helped her deal with her power?
لكنت استطعت أن تساعديها في التعامل مع قوتها؟

If you could return my gold to the counting house,
إن استطعت أن تعيد الذهب إلى مكتب المحاسبة

You somehow managed to hang on quite a bit longer than the rest of us.
أنتِ بطريقةٍ ما استطعت أن تتمسكي بهذا لفترة أطول منا نحن البقية

Mom, how could you pay someone to be my friend?
أمّي، كيف استطعت أن تدفعي لشخص ليكون صديقي؟

That's great. I'm glad I was able to help, man.
هذا رائع, أنا سعيد أنني استطعت أن أساعدك يارجل

How did you manage to walk her to the door?
كيف استطعت أن تمشي معها إلى الباب وتتركها تذهب؟

If I could just show him how awful she is without getting blamed.
ان استطعت أن اريه كم هي سيئة بدون أن يلومني

In spite of the difficulties which we have experienced, I have been able to witness the dedication and professionalism with which, on so many occasions, difficulties and challenges have been faced.
ورغم ما عانيناه من صعوبات، فقد استطعت أن أشهد، في مناسباتٍ كثيرة، تفانيكم وحنكتكم في مواجهة الصعاب والتحديات.