"استمعت اللجنة إلى" - Translation from Arabic to English

• the Committee heard a
• the Commission heard
• the Committee heard the
• the Committee received a
• the Commission was
• the Committee heard an
• the Committee has heard
• Commission heard a
• the Committee also heard

the Committee heard a presentation by the World Conference on Racism team on the preparations for the World Conference.
استمعت اللجنة إلى عرض قدمه الفريق التابع للمؤتمر العالمي المعني بالعنصرية عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر.

On this item, the Committee heard a very informative presentation by the Secretary of the Scientific Committee.
وبخصوص هذا البند، استمعت اللجنة إلى عرض حافل بالمعلومات من أمين اللجنة العلمية.

On 5 July, the Committee heard a briefing by the Ambassador of Australia for Counter-Terrorism, Les Luck.
وفي 5 تموز/يوليه، استمعت اللجنة إلى إحاطة من سفير أستراليا لشؤون مكافحة الإرهاب، ليز لك.

9. At its 7th meeting, on 6 April, the Commission heard a statement by the representative of Nicaragua.
9 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 6 نيسان/أبريل، استمعت اللجنة إلى بيان من ممثل نيكاراغوا.

2. At its 3rd meeting, on 24 May, the Commission heard presentations by the representatives of Romania and Oman.
2 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار/مايو، استمعت اللجنة إلى عرضين من ممثلي رومانيا وعمان.

the Committee heard the testimony of witnesses from the West Bank, Gaza and Jerusalem.
كما استمعت اللجنة إلى شهادة شهود من الضفة الغربية وغزة والقدس.

At the sixth session, the Committee received a debriefing on the most recent inter-committee meeting and the meeting of chairs of the human rights treaty bodies to follow up on their recommendations.
وفي دورتها السادسة، استمعت اللجنة إلى إحاطة عن آخر اجتماع مشترك بين اللجان واجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لمتابعة توصياتهم.

Also at the 4th meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain.
وفي الجلسة الرابعة أيضا استمعت اللجنة إلى بيان أدلى به ممثل إسبانيا.

At the same meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain.
وفي الجلسة نفسها استمعت اللجنة إلى بيان أدلى به ممثل إسبانيا.

In that connection, the Committee heard a briefing by the Deputy Director of the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وفي هذا الصدد، استمعت اللجنة إلى إحاطة من نائب مدير شعبة التنسيق والاستجابة التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

24. In informal consultations on 13 November, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts.
24 - وفي مشاورات غير رسمية أجريت في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، استمعت اللجنة إلى إحاطة لمنتصف المدة قدمها فريق الخبراء.

42. In informal consultations on 10 July, the Committee heard a presentation by the Panel of Experts on its interim report.
42 - وخلال المشاورات غير الرسمية المعقودة في 10 تموز/يوليه، استمعت اللجنة إلى عرض قدمه فريق الخبراء عن تقريره المؤقت.

On 11 December, the Committee heard a presentation by the Ombudsperson on issues related to the report of the Special Rapporteur.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر، استمعت اللجنة إلى عرض من أمينة المظالم بشأن مسائل متصلة بتقرير المقرر الخاص.

25. In informal consultations on 19 November 2012, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts.
25 - وفي مشاورات غير رسمية عقدت في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، استمعت اللجنة إلى إحاطة لمنتصف المدة من فريق الخبراء.

4. At its 7th meeting, on 8 May, the Commission heard presentations by the representatives of Chile, Cameroon and Brazil.
4 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 8 أيار/مايو، استمعت اللجنة إلى عروض قدمها ممثلو شيلي والكاميرون والبرازيل.

the Commission heard many testimonies describing how those who ventured outside their homes were shot by snipers.
وقد استمعت اللجنة إلى شهادات كثيرة تصف مشاهد قيام القناصة بإطلاق النار على الأشخاص الذين يغامرون بالخروج من منازلهم.

56. At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the representative of the secretariat of UNCTAD.
56 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به ممثل أمانة العلوم في الأونكتاد.

3. In connection with the fiftieth anniversary of the Commission on Human Rights, the Commission heard a recording of the first session of the Commission on Human Rights, in 1946.
٣ - وبمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء لجنة حقوق اﻹنسان، استمعت اللجنة إلى تسجيل للدورة اﻷولى للجنة حقوق اﻹنسان في عام ٦٤٩١.

24. At its 7th meeting, on 24 April, the Commission heard statements by the observer for Zambia.
24 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 24 نيسان/أبريل، استمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقب عن زامبيا.

670th meeting the Committee heard the replies of the Government of the Bosnia and Herzegovina.
الجلسة 670 استمعت اللجنة إلى ردود حكومة البوسنة والهرسك.

9. On 17 July 2007, the Committee received a presentation by the Monitoring Group on its final report (S/2007/436) and held a discussion on the recommendations contained therein.
9 - وفي 17 تموز/يوليه 2007، استمعت اللجنة إلى عرض من فريق الرصد بشأن تقريره النهائي (S/2007/436) وأجرت مناقشة بشأن ما ورد فيه من توصيات.

At the opening of the session, the Commission was addressed, inter alia, by the President of the Economic and Social Council, the Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
وفي الجلسة الافتتاحية للدورة، استمعت اللجنة إلى عدة متكلمين منهم رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونائبة الأمين العام، ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Committee heard an address by the President of the General Assembly.
استمعت اللجنة إلى كلمة رئيس الجمعية العامة.

the Committee has heard of cases in which sentences were pronounced up to 15 years after the events in question.
وقد استمعت اللجنة إلى حالات صدرت فيها اﻷحكام بعد وقوع اﻷحداث قيد البحث لمدة تصل إلى ١٥ سنة.

the Committee also heard an oral representation from a representative of Georgia.
كما استمعت اللجنة إلى بيان شفوي من ممثل جورجيا.