"استنتاج اللجنة" - Translation from Arabic to English

• Committee Conclusion
• Committee's conclusion
• the Committee's finding
• the Commission's conclusion
• the conclusion
• the Committee's findings
• conclusion of the Commission
• finding of the Committee

Whatever the approach eventually opted for should be based on the standards established in Executive Committee Conclusion No. 22.
وأياً كان النهج المعتمد في النهاية، فإنه ينبغي أن يستند إلى المعايير المحددة في استنتاج اللجنة التنفيذية، رقم 22.

The theme of the Executive Committee Conclusion on international protection, civil registration, was also introduced.
وعُرض أيضاً موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن الحماية الدولية، وتسجيل المدنيين.

D. Oral update on the Executive Committee Conclusion theme
دال- عرض شفوي للمستجدات بشأن موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية

Thus, the Committee's conclusion in relation to the breach of the alleged victims' right to defence has not been confirmed.
ومن ثم، لم يتأكد استنتاج اللجنة المتعلق بخرق حق الضحايا المزعومين في الدفاع.

However, I am unable to concur with the Committee's finding with respect to article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

The Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remained unresolved.
وأيد المجلس استنتاج اللجنة بأنه يتعين على السلطات السورية أن توضح قدرا كبيرا من المسائل التي لم يتم حسمها.

They note the conclusion of the Commission that these recommendations cannot be implemented under the conditions prevailing in Burundi as described.
وهم يلاحظون استنتاج اللجنة الذي مؤداه أن هذه التوصيات لا يمكن تنفيذها في ظل الظروف السائدة في بوروندي على النحو المبين.

It also received an update on refugee women: promoting gender equality and eliminating sexual and gender-based violence, and an oral update on the Executive Committee Conclusion on international protection.
وتلقت أيضاً آخر مستجدات موضوع اللاجئات: تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على العنف الجنسي والجنساني، وتقريراً شفوياً عن مستجدات استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن الحماية الدولية.

Executive Committee Conclusion No. 106 on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, provides a blueprint for action by States, international organizations and NGOs.
ويضَع استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 106، بشأن تحديد حالات انعدام الجنسية ومنعها وخفضها، وحماية عديمي الجنسية، في متناول الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية مشروع برنامج عمل بهذا الصدد.

With the adoption of Executive Committee Conclusion No. 91 (LII) of 2001, individual photographs were included in the minimum registration data set.
وباعتماد استنتاج اللجنة التنفيذية للمفوضية رقم 91 لعام 2001، تم إدراج صور فوتوغرافية للأفراد في المجموعة الدنيا لبيانات التسجيل.

5.1.2 Elaboration of Executive Committee Conclusion on Legal Safety Issues in the context of Voluntary Repatriation.
5-1-2 صياغة استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن قضايا السلامة القانونية في سياق العودة الطوعية إلى الوطن.

8. Encourages the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to incorporate in their work the Executive Committee Conclusion on children at risk;
8 - تشجع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه على إدماج استنتاج اللجنة التنفيذية المتعلق بالأطفال المعرضين للخطر في صلب أعمالهما؛

I agree with the Committee's conclusion that the facts before it reveal a violation of articles 26 and 2 of the Covenant.
أوافق على استنتاج اللجنة بأن الوقائع المعروضة عليها تظهر حدوث انتهاك للمادتين 26 و2 من العهد.

Thus, the Committee's conclusion with respect to article 7 cannot be considered to be grounded.
ومن ثم، فإن استنتاج اللجنة بشأن المادة 7 لا يمكن اعتباره مؤيداً بالدليل.

The State party therefore rejects the Committee's conclusion that it had failed to demonstrate that no less restrictive measures existed for the authors of the communications.
ومن ثم ترفض الدولة الطرف استنتاج اللجنة بأنها لم تثبت عدم وجود تدابير أقل تقييدا لصاحبي البلاغين.

We find it difficult to join the Committee's finding of a violation of article 12, paragraph 4, generally for the reasons given by Mr. Neuman and Mr. Iwasawa in their dissent.
إننا نجد صعوبة في تأييد استنتاج اللجنة حدوث انتهاك للفقرة 4 من المادة 12، عموماً للأسباب التي قدمها السيدان نيومان وإيواساوا في رأيهما المخالف.

We find it difficult to join the Committee's finding of a violation of article 12, paragraph 4, generally for the reasons given by Mr. Neuman and Mr. Iwasawa in their dissent.
إننا نجد صعوبة في تأييد استنتاج اللجنة حدوث انتهاك للفقرة 4 من المادة 12، عموماً للأسباب التي قدمها السيدان نومان وإواساوا في رأيهما المخالف.

I know of no fact which would refute the Commission's conclusion that Lee Oswald was the lone killer.
أنا لا أعرف أي حقيقة التي من شأنها دحض استنتاج اللجنة أن لي اوزوالد كان القاتل الوحيد

The State party contested the conclusion that the Minister's delegate denied the existence of a risk and that the decision was not motivated.
واعترضت الدولة الطرف على استنتاج اللجنة الذي مفاده أن مندوب الوزير أنكر وجود خطر التعرض للتعذيب وأن القرار المتخذ لم يكن مُسبباً.

In the light of the Committee's findings of a violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3 (b) and (g), and 5, of the Covenant, it concluded that the final sentence of death in respect of Mr. Kovalev was passed without having met the requirements of article 14, and that as a result article 6 of the Covenant had been violated.
وفي ضوء استنتاج اللجنة وجود انتهاك للفقرات 1 و2 و3(ب) و(ز) و5 من المادة 14 من العهد، فإنها خلصت إلى أن الحكم النهائي بالإعدام فيما يتصل بالسيد كوفاليف قد صدر دون الوفاء بشروط أحكام المادة 14، ونتيجة لذلك فإن المادة 6 من العهد قد انتُهكت.

We cannot agree with the finding of the Committee that in the present case, there has been no violation of article 6 of the Covenant.
لا يسعنا الموافقة على استنتاج اللجنة بأنه لم يكن هناك في القضية الحالية انتهاك للمادة ٦ من العهد.