"اعالة" - Translation from Arabic to English

• dependency

A. Staff members whose salary rates are set forth in schedule I of the present regulations shall be entitled to receive dependency allowances as follows:
البند 6-9 ألف- يحق للموظفين المبينة مقادير رواتبهم في الجدول الأول من هذا النظام الأساسي، تلقي بدلات اعالة على النحو التالي:

Following the changes to the Austrian children's allowance (Familienbeihilfe) and the relevant tax credit (Kinderabsetzbetrag) with effect from 1 January 2000, nine categories of children's dependency allowance for staff in the General Service category were introduced effective 1 January 2000.
وعقب التغييرات التي أدخلت على استحقاقات الاعالة للأطفال النمساويين والتخفيضات الضريبية ذات الصلة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2000، أدخلت تسع فئات لبدل اعالة الأطفال الذي يدفع للموظفين من فئة الخدمة العامة يعمل بها اعتبارا من ذلك التاريخ.

11. Appendix A to the staff rules -- dependency allowance for children of staff in the General Service category. Staff regulation 6.9 (b) stipulates that " Staff in the General Service and related categories shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Director-General, due regard being given to the circumstances in the locality. "
11- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين - بدل الاعالة لأولاد الموظفين في فئة الخـدمة العامة - تنص المادة 6-9 (ب) من النظام الأساسي للموظفين على أنه " يحق لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها الحصول على بدلات اعالة بالمعدلات والشروط التي يقررها المدير العام مع ايلاء المراعاة الواجبة للظروف السائدة في موقع العمل. "

Staff regulation 6.9 (b) stipulates that " Staff in the General Service and related categories shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Director-General, due regard being given to the circumstances in the locality. "
ينص البند 6-9 (ب) من النظام الأساسي للموظفين على أنه " يحق لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها الحصول على بدلات اعالة بالمعدلات والشروط التي يقررها المدير العام مع ايلاء المراعاة الواجبة للظروف السائدة في موقع العمل " .

Following the changes to the Austrian children's allowance (Familienbeihilfe) and the relevant tax credit (Kinderabsetzbetrag) with effect from 1 January 2003, and in coordination with the other Vienna-based organizations, 12 brackets (previously 9) of children's dependency allowance for staff in the General Service category were introduced effective 1 January 2003.
وعقب التغييرات المدخلة على بدلات اعالة الأطفال في النمسا (Familienbeihilfe) والتخفيضات الضريبية ذات الصلة (Kinderabsetzbetrag) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، وبالتنسيق مع سائر المنظمات الكائنة في فيينا، استحدثت 12 فئة (بدلا من 9 فئات سابقا) لبدل الاعالة الخاص بموظفي فئة الخدمة العامة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.