"اعتبارات تغير" - Translation from Arabic to English

• change considerations

From this, multiple points of coordination for mainstreaming climate change considerations have been engaged in the United Nations system.
وبناء على هذا، تشارك نقاط متعددة للتنسيق في تعميم مراعاة اعتبارات تغير المناخ في منظومة الأمم المتحدة.

(vi) Improving integration of climate change considerations into agriculture.
`٦` تحسين دمج اعتبارات تغير المناخ في الزراعة.

Promotion of sustainable forms of agriculture in the light of climate change considerations;
`4` تعزيز أشكال الزراعة المستدامة في ضوء اعتبارات تغير المناخ؛

This may involve integrating climate change considerations into investment and planning decisions, as well as into broader transport design and development plans.
ويمكن أن يتطلب ذلك دمج اعتبارات تغير المناخ في قرارات الاستثمار والتخطيط، وفي الخطـط الأوسـع لتصميـم النقل وتطويره.

For that, climate change considerations needed to be taken into account in transportation planning, while a risk assessment-based approach should be used as an integrated tool for adaptation to obtain greater resilience in transport infrastructure.
ولهذا الغرض، لا بد من مراعاة اعتبارات تغير المناخ في تخطيط النقل، في حين ينبغي اتباع نهج قائم على تقييم المخاطر باعتباره أداة متكاملة للتكيف بهدف زيادة المرونة في البنية الأساسية للنقل.

It was also important to ensure that timeframes for investment planning decisions including in transport infrastructure take into account climate change considerations;
ومن المهم أيضاً أن تراعى اعتبارات تغير المناخ في الأطر الزمنية لقرارات تخطيط الاستثمار في مجالات منها البنية الأساسية للنقل؛

Integrating climate change considerations into sustainable development planning;
`2` إدماج اعتبارات تغير المناخ في تخطيط التنمية المستدامة؛

(vi) Improving integration of climate change considerations into agriculture.
`٦` تحسين أخذ اعتبارات تغير المناخ في الحسبان في الزراعة.

(ix) Integrate climate change considerations into agricultural practices and promote sustainable forms of agriculture;
`٩` إدماج اعتبارات تغير المناخ في الممارسات الزراعية وتعزيز أشكال الزراعة المستدامة؛

Thirdly, the United Nations should promote the integration of climate change considerations into policy formulation and decision-making.
ثالثا، ينبغي أن تعمل الأمم المتحدة على إدراج اعتبارات تغير المناخ في عمليات صياغة السياسات واتخاذ القرارات.

Steps to integrate climate change considerations into policy development:
خطوات لدمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات:

Steps taken to integrate climate change considerations into policy development:
الخطوات المتخذة لإدماج اعتبارات تغير المناخ في عملية وضع السياسات:

Compendium of sources of information on steps to integrate climate change considerations
خلاصة مصادر المعلومات بشأن خطوات دمج اعتبارات تغير المناخ

II. Compendium of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions
ثانياً- ملخص عن الخطوات الرامية إلى دمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية

Collect and synthesize technical information on tools and support available for the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions
جمع وتوليف معلومات تقنية عن الأدوات والدعم المتاحين بشأن تقديم المعلومات المتعلقة بالخطوات الرامية إلى دمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية

In-depth reviews attempt to clarify how policies and measures reported in national communications serve the purposes of the Convention even if they were adopted and implemented for reasons other than climate change considerations.
وتحاول الاستعراضات المتعمقة إيضاح كيف أن السياسات والتدابير المبلﱠغ عنها في البلاغات الوطنية تخدم أغراض الاتفاقية، حتى وإن كانت قد اعتُمدت ونُفﱢذت ﻷسباب غير اعتبارات تغير المناخ.