"اعتذاره" - Translation from Arabic to English

• his apology
• apologized
• his apologies
• apologize
• his regret
• apologies for

He reiterated his apology for the language used by the representative of the organization and indicated would submit another letter to that effect.
وأكد مجددا اعتذاره عن اللغة التي استخدمها ممثل المنظمة وذكر أنه سيقدم رسالة أخرى يزيد بهذا الشأن.

In light of his apology and the fact that he had no previous criminal record, he was not convicted.
وبسبب اعتذاره ولأنه لم يكن له سجل جنائي سابق، فلم توجه إليه أي إدانة.

Mr. Talat apologized to Mr. Christofias for the incident, and it was satisfactorily resolved.
وقدم السيد طلعت اعتذاره للسيد كريستوفياس عن هذه الحادثة وسويت المسألة بصورة مرضية.

The Chairperson-Rapporteur apologized for the omission and reaffirmed the intention of the Working Group to undertake a constructive dialogue.
وقدم الرئيس - المقرر اعتذاره عن هذا السهو وأكد على نية الفريق العامل في إقامة حوار بناء.

He explained that he had no intention to kill, and extended his apologies to the boy's parents;
وأوضح أنه لم يكن ينوي قتله، وقدم اعتذاره لوالدي الصبي؛

If he doesn't apologize by 5:00, he's gonna spend the night in jail.
إذا لم يقدم اعتذاره قبل الخامسة فسيمضي الليلة في السجن

After unreservedly withdrawing his false claims against SM Lee and PM Goh, Dr. Chee now claims that his apology was made under duress and intimidation.
وبعدما سحب الدكتور شي ادعاءاته الكاذبة بدون تحفظ، يدعي الدكتور شي الآن أن اعتذاره كان نتيجة للإكراه والتخويف.

And quite frankly, I did not buy his apology. It sounded rehearsed.
وبصراحة لم أصدق اعتذاره بدا متدرباً عليه

You can tell Jay to take his apology and shove it!
يمكنك أن تخبر جاي ان ياخذ اعتذاره ويشربه

Which is why you should accept his apology and come back on the team.
و لهذا عليك ان تقبل اعتذاره و ان تعود للفريق

He apologized for the scene in the bar, and I more or less accepted his apology.
اعتذر عن ما حدث في الحانة وأنا تقريبًا، قبلت اعتذاره

The latter also apologized for the Baidoa incident and assured the independent expert that those responsible would be held accountable.
وقدم رئيس الوزراء أيضاً اعتذاره بشأن حادث بيدوا وأكد للخبير المستقل أن المسؤولين عنه سيتعرضون للمساءلة.

The Minister of Justice and the Public Prosecutor had resigned and the President of the Republic had apologized to the nation for the events in the case.
وقد استقال وزير العدل ورئيس النيابة العامة، وقدم رئيس الجمهورية اعتذاره للأمة بخصوص هذه القضية.

Although the representative of Japan had apologized for past crimes, he wondered if that was not mere lip-service.
وممثل اليابان قد قدم اعتذاره عما سبق من جرائم، ومع هذا، فإن ثمة تساؤلا عما إذا كان هذا الاعتذار مجرد كلمات جوفاء.

The then Minister for the Armed Forces offered his apologies and sympathy to all the families.
وقدم وزير القوات المسلحة آنذاك اعتذاره ومواساته لجميع الأسر.

Would you give his apologies to De Gasperi and get them to leave.
هل تعطي اعتذاره لدي غاسبريي وحملهم على الرحيل.

Khrushchev, furious that Eisenhower wouldn't apologize, stormed out.
قام خروشوف الحانق على ايزنهاور لعدم اعتذاره بالإنسحاب غاضبًا

He came to Germany to apologize.
قد جاء إلى ألمانيا ليقدّم اعتذاره.

He also says that his supervisor treated the migrant staff as second class citizens and that his regret and denial of discriminatory intent is untrue.
وهو يقول أيضا بأن المشرف على عمله كان يعامل الموظفين المهاجرين كأنهم مواطنون من الدرجة الثانية وأن اعتذاره وإنكاره للنزعة التمييزية غير صحيح.

The coach sends his apologies for not coming to greet you but I know he's very keen to see you.
المدرب ارسل اعتذاره لانه لم ياتي ويرحب بك لكني اعرف انه متشوق جدا لرؤيتك