"اعترف بذلك" - Translation from Arabic to English

• admit it
• recognized by
• admit that
• acknowledged by
• Face it
• I admit
• admitted it
• recognized in
• has recognized
• acknowledged in
• has been recognized

You're not even in the room, emotionally. admit it.
لستَ متواجداً في هذه الغرفة، عاطفياً اعترف بذلك

I'm embarrassed to admit it, but, um... my oven malfunctioned.
انا محرجة من ان اعترف بذلك,لكن فرني قد تعطل

I hate to admit it, but it throws me, too.
اكره ان اعترف بذلك لكن ذلك شتتني قليلا أيضا

The need for a United Nations summit on the financial crisis is undeniable; that has been recognized by numerous world leaders.
إن الحاجة إلى مؤتمر للأمم المتحدة حول الأزمة المالية أمر لا يمكن إنكاره؛ وقد اعترف بذلك العديد من زعماء العالم.

Hold on, hold on! admit it! admit that you were never a true father to me!
انتظر انتظر اعترف , اعترف أنك لم تكن أبدا أب حقيقي لي اعترف بذلك ألا ترى ؟

If you have a shred of honesty left in you, admit it.
ان كان لديك ذرة من الامانة متبقية اعترف بذلك

You know, I hate to admit it, but Snotlout actually looks like he's worked on his rescue training.
كما تعلمِ أنا أكره أن اعترف بذلك ولكن سنويلت في الواقع يبدو وكأنه يعمل على التدريب على الإنقاذ

Much as I hate to admit it, you were right.
انا اكره ان اعترف بذلك لكنك كنت على حق

And if it fails, admit it frankly and try another.
وإذا فشلت، اعترف بذلك صراحة وجرب واحدة آخرى،

Because as much as I hate to admit it, I'm a lot like my mom.
لإنني بقدر اني اكره ان اعترف بذلك انا اشبه امي

admit it! You wish I wasn't here!
اعترف بذلك, أنت تتمنى أنى لو لم أكن موجود هنا

You just can't live with out me, admit it
انت فقط لا تستطيع العيش بدوني , اعترف بذلك

- I'm in love with you. - You're in love with pain. admit it.
أنا واقع في حبك أنتَ واقع في حب الألم , اعترف بذلك

admit it, fella, she was getting on your nerves, too, with her bawling.
اعترف بذلك يا صاح, لقد كانت تزعجك ايضاً بنحيبها

For your information, when I'm wrong, I freely admit it.
لمعلوماتك عندما أكون مخطئاً أنا اعترف بذلك بحرية

International terrorism was a business and required a steady flow of funds; indeed, as recognized by the Security Council, it depended on State sponsors.
إن الإرهاب الدولي عمل تجاري يتطلب تدفق الأموال بانتظام؛ والواقع أنه يعتمد على الدول الراعية، كما اعترف بذلك مجلس الأمن.

This has been recognized by some of the petitioners, including the harshest, and this gives us great satisfaction.
وقد اعترف بذلك بعض الملتمسين، بما في ذلك أقساهم، وهذا ما يعطينا ارتياحا كبيرا.

I... I have a problem. I admit that.
لدي مشكله وأنا اعترف بذلك

It should be noted that this is acknowledged by the Secretary-General in his report.
وينبغــي أن يلاحـظ أن اﻷمين العام قد اعترف بذلك في تقريره.

Zooha, let's Face it. You've got husky kids.
"زوها" , اعترف بذلك أنت لديك اولاد ضخام البنية

It's challenging, I admit, but doesn't that make it more interesting?
انه تحدى , اعترف بذلك ولكن ألم تصبح أكثر إثارة ؟

He said he was FBI. He admitted it.
لقد قال أنه من المباحث الفيدرالية لقد اعترف بذلك

It was recognized in the Rio Declaration and reaffirmed and expanded upon at Copenhagen.
وقد اعترف بذلك في إعلان ريو وأعيد التأكيد عليه والتوسع فيه في مؤتمر كوبنهاغن.

This is essential -- as the Secretary-General himself has recognized.
وهذا أمر أساسي--كما اعترف بذلك الأمين العام شخصيا.

On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.
وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير.

This has been recognized both by foreign representatives and by Palestinian Authority officials in recent sessions of the forum of donor States.
وقد اعترف بذلك ممثلون أجانب ومسؤولون في السلطة الفلسطينية على حد سواء، وذلك في الاجتماعات اﻷخيرة لمنتدى الدول المانحة.