"اعتمدتها الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• adopted by the General Assembly
• approved by the General Assembly
• adopted by the Assembly
• endorsed by the General Assembly
• approved by the Assembly
• appropriated by the General Assembly
• the General Assembly adopted
• adoption by the General Assembly
• General Assembly had adopted
• General Assembly and
• General Assembly adopted by
• adopted by General Assembly

Recalling all previous resolutions on this issue adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
إذ يشير إلى جميع القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان، بشأن هذه المسألة،

The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction.
وتمثل استراتيجية مكافحة الإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 2006 خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.

The 2009 budget adopted by the General Assembly increases the Mission's capacity to implement its mandate.
كما أن ميزانية عام 2009 التي اعتمدتها الجمعية العامة تزيد من قدرة البعثة على تنفيذ ولايتها.

Total charges approved by the General Assembly during its fifty-sixth session
إجمالي النفقات التي اعتمدتها الجمعية العامة أثناء دورتها السادسة والخمسين

The major nonbinding declarations adopted by the General Assembly had further defined the terms of the Charter.
كما أن الإعلانات الرئيسية غير الملزمة التي اعتمدتها الجمعية العامة توسعت في تعريف أحكام الميثاق.

The draft resolution drew on the language of resolutions adopted by the General Assembly in previous years.
وقالت إن مشروع القرار يستند إلى نصوص القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في السنوات السابقة.

Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة

The Pension Fund is self-administered in accordance with Regulations adopted by the General Assembly.
ويدار الصندوق ذاتيا وفقا للّوائح التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Their collective contributions are offset against the total cost of providing health care in accordance with the cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
وتخصم اشتراكاتهم الجماعية من إجمالي تكلفة توفير الرعاية الصحية وفقا لنسب تقاسم التكاليف التي اعتمدتها الجمعية العامة.

The Committee also took into account relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the Territories.
وأخذت اللجنة في الاعتبار كذلك القرارات والمقررات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة بشأن اﻷقاليم.

The establishment of the Special Rapporteur's post had violated the terms of the Council's institution-building package, which had been endorsed by the General Assembly.
وشكل إنشاء وظيفة المقرر الخاص انتهاكا لأحكام مجموعة تدابير بناء المؤسسات لدى المجلس، التي اعتمدتها الجمعية العامة.

In that regard the Committee also recommended the need to improve the transparency of the report of CEB by including a summary of the status of implementation of the recommendations approved by the Assembly.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة أيضا بضرورة تحسين شفافية تقرير المجلس بإدراج موجز لحالة تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

The third column indicates the amounts appropriated by the General Assembly.
ويورد العمود الثالث المبالغ التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Plan International supported development of guidelines for the alternative care of children, which the General Assembly adopted in 2009.
وأيدت الرابطة وضع المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 2009.

In that regard, the European Union welcomes the consensus that prevailed during first formal review of the Global Counter-Terrorism Strategy since its adoption by the General Assembly.
وفي ذلك الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بتوافق الآراء الذي ساد خلال الاستعراض الرسمي الأول للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب منذ أن اعتمدتها الجمعية العامة.

The text reaffirmed ideas contained in previous resolutions which the General Assembly had adopted by consensus, such as the principles of the equality of rights of all peoples and their right to self-determination.
وأضاف أن النص يؤكد من جديد اﻷفكار الواردة في القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة بتوافق اﻵراء، من قبيل مبدأي التساوي في الحقوق بين جميع الشعوب وحقها في تقرير المصير.

92. The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which the General Assembly adopted by resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
92 - وقد دخلت الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، التي اعتمدتها الجمعية العامة بمقتضى القرار 44/34 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1989، حيز النفاذ في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2001، عندما أودع الصك الثاني والعشرون للتصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

- The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by General Assembly resolution 54/109 on 9 December 1999;
- الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999 بموجب القرار 54/109؛