"اعتيادية" - Translation from Arabic to English

• routine
• normal
• standard
• unusual
• habitual
• ordinary
• usual
• regular
• usually
• typical
• casual
• normally
• ordinarily
• habitually
• extraordinary

The old direction has also led to impasses and deadlocks that have become routine in some multilateral arms control forums.
كذلك ، أفضى التوجه القديم إلى طرق مسدودة ومآزق غدت اعتيادية في بعض المحافل المتعددة الأطراف لتحديد الأسلحة.

Convene routine meetings of representatives from the public, private, and civil sectors to help build trust towards useful information.
عقد اجتماعات اعتيادية لممثلين من القطاع العام والخاص والمجتمع المدني للمساعدة على بناء الثقة بحيث تكون المعلومات مفيدة.

Such costs constitute a normal cost to the contractor who takes a risk of not obtaining the contracts for which it bids.
حيث أن هذه التكاليف تشكل تكاليف اعتيادية يتحملها متعهد البناء الذي يجازف بعدم حصوله على العقود التي يقدم عروضاً بخصوصها.

But directly citing a given international treaty is not standard practice among the judicial bodies of Uzbekistan and is extremely rare.
ولكن الاقتباس على نحو مباشر من معاهدة دولية بعينها ليس ممارسة اعتيادية بين الهيئات القضائية لأوزبكستان وهو نادر جدا.

HE AND HIS COLLEAGUES ARE LOOKING FOR unusual SIGNALS IN OUTER SPACE,
يبحثُ هو و زملائه عن إشارات غير اعتيادية في الفضاء الخارجي

The criterion of habitual residence is one most frequently used in State succession to identify the initial population constituting the successor State.
واﻹقامة بصفة اعتيادية معيار يُستخدم في خلافة الدول أكثر من غيره لتحديد السكان الذين يشكلون الدولة الخلف من حيث المبدأ.

ordinary people like you, used to doing mundane and small things, finding themselves in the midst of a crisis doing something extraordinary.
الناس العاديين مثلك اعتادو القيام بالأمور الدنيوية الصغيرة يستكشفون أنفسهم في خضم أزمة غير اعتيادية

Drug trafficking, smuggling, and blackmail became routine.
وأصبح الاتجار بالمخدرات، والتهريب، والابتزاز أمورا اعتيادية.

The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography transmitted allegations concerning routine and arbitrary round ups of poor children by police.
ونقل المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية ادعاءات تتعلق بقيام الشرطة بصورة اعتيادية وتعسفية باعتقال الأطفال الفقراء.

There was also the danger of Sierra Leone becoming a routine transit point for drug trafficking.
وهناك أيضا خطر تحول سيراليون إلى نقطة عبور اعتيادية للاتجار بالمخدرات.

routine meetings among the concerned divisions, sections and units are held on an as-needed basis to address pending residual tasks.
وتعقد حسب الحاجة اجتماعات اعتيادية فيما بين الشعب والأقسام والوحدات لمعالجة المهام التي ظلت معلقة.

The violations involving the shepherds became an almost daily routine.
والواقع أن الانتهاكات التي يرتكبها الرعاة صارت أمورا شبه اعتيادية تحدث يوميا.

The United Tajik Opposition accepts and will not impede the normal functioning of the structures of power;
وتقبل المعارضة الطاجيكية الموحدة أداء هياكل السلطة اﻷساسية لعملها بصورة اعتيادية ودون أي إعاقة؛

We need to emphasize the re-establishment and normal functioning of our national institutions, which have been weakened or that simply do not exist as a result of the various socio-political crises that the country has undergone.
ويتعين أن نركز على إعادة إنشاء المؤسسات الوطنية وعلى أن تعمل بصورة اعتيادية ، وهي التي تم إضعافها أو بكل بساطة غير موجودة نتيجة للأزمات الاجتماعية والسياسية المتنوعة التي تعرض لها البلد.

The seller was, therefore, obligated to supply the buyer with goods of normal quality appropriate for their practical application to specific conditions of use.
ولذلك فإن البائع ملزم بتجهيز المشتري ببضاعة ذات نوعية اعتيادية تتناسب مع استخدامها العملي وفقا لشروط استخدام معينة.

The variance of $2,800 is attributable to the acquisition of standard communications equipment in the prior period.
ويعزى الفرق البالغ 800 2 دولار إلى اقتناء معدات اتصالات اعتيادية في الفترة السابقة.

Most modern hotels have standard British sockets.
ولمعظم الفنادق الحديثة مقابس بريطانية اعتيادية.

No fingerprints except for the driver's. No unusual fibers.
لا بصمات أصابع للسائق ولا ألياف غير اعتيادية

Subparagraph (i) deals with persons concerned who have their habitual residence either in a third State or in another successor State.
وتتناول الفقرة الفرعية `1` الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصورة اعتيادية إما في دولة ثالثة أو في دولة خلف أخرى.

Well,hopefully our doe wasn't as ordinary as our bracelet.
حسناً، لنأمل أن مجهولتنا لم تكن اعتيادية بقدر السوار

Alternative solutions to the traditional project approach, with a usual duration of two to three years, must be explored.
ويجب البحث عن حلول بديلة لنهج المشاريع التقليدي الذي يغطي فترة اعتيادية تتراوح من سنتين إلى ثلاث سنوات.

The mapping of risks thus becomes a regular task and can be reviewed from time to time.
وعلى هذا النحو، يصبح تحديد المخاطر مهمة اعتيادية ويمكن أن تخضع للمراجعة بين الحين والآخر.

Ahmed Hassan Fawaz Atta, aged 25, who is an Egyptian national and usually lives in Massaken El Hayaat;
أحمد حسن فواز عطى، عمره 25 سنة، وهو مواطن مصري يقيم بصفة اعتيادية في مساكن الحياة؛

Yeah, it's gonna be like, a typical high school party anyway.
أجل، ستكون حفلة ثانوية اعتيادية على أي حال

Maybe the reason I have writer's block is I've been living too casual with you clowns.
ربما السبب ان لدي عقبة الكاتب و هى انى اعيش بطريقة اعتيادية جدا معكم ايها المهرجون

Aliens who can demonstrate by any means that they have been normally resident in Morocco since their sixth birthday at the latest;
الأجنبي الذي يثبت بكل الوسائل إقامته فوق التراب المغربي بصفة اعتيادية منذ أن بلغ على الأكثر سن السادسة من عمره؛

For sales on a CIF or C & F basis, the crude oil ordinarily would be transported using vessels owned by NITC or foreign vessels chartered by NITC.
وبالنسبة للمبيعات على أساس سيف أو على أساس الكلفة والشحن، كان النفط الخام ينقل بصورة اعتيادية باستخدام سفن تملكها شركة الصهاريج أو سفن أجنبية تؤجرها شركة الصهاريج.

The resolution recommends that persons habitually resident in the successor territory should be presumed to acquire the nationality of the successor State.
وأوصى القرار بافتراض اكتساب الأشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في الإقليم محل الخلاقة لجنسية الدولة الخلف.

A city of a new wealth and new desires, about to trigger the world's most extraordinary boom and bust
مدينة ثروة جديدة .و رغباتٍ جديدة على وشك أن تثير أكثر فترات .العالم الغير اعتيادية إزدهاراً و كساداً