"اكتشفت للتو" - Translation from Arabic to English

• just found out
• just discovered
• just figured
• I just found
• I just realized

I just found out Kimura was tied to them.
لقد اكتشفت للتو بان كيمورا كان مرتبطا معهم

- I just found out he's seeing his ex-wife tomorrow.
لقد اكتشفت للتو أنه سيرى زوجته السابقة غدا

I just found out we have less time than I thought we did to get this firm back on its feet, and I can't afford to spend one minute on anything else.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر

Now, you see, he'd just discovered the largest copper strike in Southeast Asia, and everybody wanted a piece of him, including me.
الآن، ترى، انه اكتشفت للتو أكبر إضراب النحاس في جنوب شرق آسيا، وأراد الجميع قطعة منه، بما في ذلك لي.

I just found out I'm not going to be able to buy in as a partner.
اكتشفت للتو أنني لن أقدر على شراء حصة للدخول كشريك

I'm sorry. I'm so sorry. I just found out my face does this.
انا اسفة انا اسفة جدا لقد اكتشفت للتو أن وجهي يفعل ذلك

More for me, because I just found out that I have a child. - I'm not used to having a guy involved.
جديد علي أكثر, لأنني اكتشفت للتو أن لدي إبناً, بينما أنت تعرفين منذ 20 سنة

Nothing faces the street except for the bank, and I just found out the police were there last night, and they took the tapes, the backups... everything.
لا شيء يواجه الطريق عدا المصرف، و قد اكتشفت للتو أن الشرطة كانت هناك ليلة أمس،

I just found out Emily is Amanda and my father is alive.
اكتشفت للتو بأن ايميلي هي اماندا وأن أبي مازال على فيد الحياة

And did you know I just found out that my character was gay?
وهل علمت أنني اكتشفت للتو أن شخصيتي أن أكون شاذ؟

I just found out I died. I can't just sit around and do nothing.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Look, I just found out something that wasn't in the news.
انظر، لقد اكتشفت للتو شيئاً لم يكن بنشرات الأخبار

I just found out I'm actually going to be tall, so I'm no longer comfortable hanging out with someone whose teeth are bigger than their fingers.
انا اكتشفت للتو بأني سأكون طويل القامة لذلك انا لم اعد مرتاح في الخروج مع شخص اسنانه اطول من اصابعه

It's true. I just found out we're on the poverty line.
هذا صحيح لقد اكتشفت للتو أننا تحت خط الفقر

Anyway, I just found out that I have to work tonight.
على أية حال,لقد اكتشفت للتو أن علي أن أعمل الليله اه,الليله ؟

She just found out who her father was at 20 years old, and look how well that turned out.
انها اكتشفت للتو من هو والدها و هي في العشرين من عمرها و انظري إلى حالها

I just found out that... an old friend of mine died.
لقد اكتشفت للتو ان صديقا قديما لي قد مات

I think I just discovered how the rhetorical question was invented.
لقد اكتشفت للتو من أين تم اختراع هذا السؤال البلاغي

You just discovered that you have a seven-year-old son, and you want to walk away?
لقد اكتشفت للتو أن لديك ابن في السابعة من عمره وتريد الابتعاد عنه؟

I just discovered a new drug too.
اكتشفت للتو مخدراً جديداً أيضاً وإني متحمّس بشأنه

Yeah, I think I just figured it out, why you do these favors.
أجل ، أعتقد أنني اكتشفت للتو سبب تقديمك لتلك الأفضال

I just realized that this is the first time I've ever worked here and not been pissed off about it.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر