"اكثر مما" - Translation from Arabic to English

• more than
• better than
• longer than
• worse than
• than I
• than you
• too much
• as much as

And we could do a lot more than we think we can.
وبامكاننا القيام بما هو اكثر مما نعتقد باننا نستطيع القيام به

I loved him so much more than I have ever loved you.
احببته جداً اكثر مما قد احببتك في اي وقت قد سبق

Yeah... You think that the leopard misses more than he catches?
نعم هل تعتقد بأن النمر يفوت فرائساً اكثر مما يصطاد؟

No more than they need. I'd push the indictment, Henry.
ليس اكثر مما يحتاجون سوف استحث الاتهام يا هنري

Then you pray Mira likes surprises better than I do.
ثم تمنى ان ميرا تحب المفاجآت اكثر مما افعل

He seems to cut his hand more than he cuts wood.
يبدو انه قطع من يده اكثر مما قطع من اخشاب

I tried my best. I offered him more than I got.
لقد حاولت اقصى ما عندى, عرضت عليه اكثر مما املك

You have more than enough charms all on your own.
لديك اكثر مما يكفي من السحر كله على عاتقك

I understand what's going on with you, more than you think.
انا اتفهم ما تمر به انت , اكثر مما تتصور

My grandmother in assisted living does more than we do.
جدتي في بيت العجزة تفعل اكثر مما نحن نفعل

Listen, I know what you're saying, more than you might think.
اسمعي, انني اعرف عن ماذا انت تتحدثين اكثر مما تعتقدين

And since you have more than you can handle,
وبما انهُ لديكِ اكثر مما يمكنكِ أن تتحمليهِ

Your problem, mate, is that nobody hates you more than you do.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك

We clean up after our husbands more than our children.
باب الحمام, يا عزيزي ننظف وراء ازواجنا اكثر مما ننظف وراء اطفالنا

Look, I don't like this idea any more than you do.
انا شخصيا لا اعتقد انها فكرة جيدة اكثر مما ان تعتقد

No one respects the captain more than I do,
لا أحد يكن الاحترام للنقيب اكثر مما انا أحترمه

Supergirl trusts him and that's more than good enough.
الفتاه الخارقة تثق به هاذا اكثر مما كفاية جيدة

It's more than we had before. I can bring it to Agent Morgan.
انه اكثر مما واجهنا من قبل استطيع ان اخبر العميل مورجان

I know you better than I think you think I do, and so I know that you've spent your whole life running away from things.
اعرفُكَ اكثر مما تظن, واعرف بأنكَ قضيت حياتكَ لتبقى بعيداً عن المشاكل.

You lasted longer than I thought you would, kid.
بقيت اكثر مما ظننته ترجمة شريف منذر @sharifUTD

So, let's do our level best not to fuck things up any worse than we already have, shall we?
لذا دعونا نبذل جهودنا بعدم ارتكاب اي اخطاء يسيء وضعنا اكثر مما نحن عليه الان هلا فعلنا؟

Well, you seem less sure about that than you did about the three branches of government, but don't sweat it.
حسنا،، تبدين اقل تأكداً عن هذا الموضوع اكثر مما كنت عن موضوع الفروع الثلاثه للحكومه لكن لا بأس

David's a snake, but he likes his own comfort too much.
ديفيد كالثعبان لكنه يحب الراحة اكثر مما يلزم

Mr Wilde, Allah gave you two eyes and one mouth, so that you may see twice as much as you speak.
سيد وايلد, الله قد اعطاك عينين وفماً لكي ترى مرتين اكثر مما تتكلم