"اكره ان" - Translation from Arabic to English

• hate to
• I hate
• hate that
• hate being

I hate to be presumptive, but was that inmate pregnant?
اكره ان اقفز للإفتراضات ولكن هل تلك السجينه حامل؟

Well, I hate to tell you, you're probably gonna have to pander.
حسناً اكره ان اخبرك على الارجح انه يجب عليك ان تنحنين

But I sure would hate to see anything go wrong.
ولكننى سوف اكره ان يحدث اى شىء سىء بالتأكيد

I hate to disappoint you, but I wager it will be.
اكره ان اخيب املك , لكنى اراهن ان هذا سيكون

Come on, commander, it's my job, I hate to slap people.
بربك، ايها القائد، انها وظيفتي انا اكره ان اضرب الناس

Say, young fella, I hate to bother you again, but maybe I could have something in the back there.
اقول, ياصاحبي الصغير اكره ان اقلقك مره اخرى, لكن ممكن ان احصل على شيء في الخلف هنالك

I'd hate to carve ones for you. Now, go!
انا اكره ان اأتى بواحد اليكم اذهبوا الان

Besides, you've been such a party pooper lately..., ...and you know how I hate to sleep alone.
اضافة الى انك كنت كئيب في الفترة الأخيرة وانت تعرف كم اكره ان انام وحيدة

hate to break it to you,oscar,but some of us like boobs.
اكره ان أخذلك يا اوسكار ولكن البعض مننا يحبون الأثداء

hate to see you go, love to watch you leave.
اكره ان اراك تذهبي احب ان اراك وانت تغادرين

I hate to admit it, but it throws me, too.
اكره ان اعترف بذلك لكن ذلك شتتني قليلا أيضا

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

Gentlemen, I hate to break up this mensa summit, but we've gotta get this man's shoulder cleaned out.
ياسادة اكره ان اقطع عليكم هذا السلوك الاجتماعى لكن يجب علينا جعل كتف هذا الرجل نظيفاً.

You know, I hate to leave an unfinished drink, but, uh...
انت تعلم انني اكره ان اترك شرابا لم انهيه ولكن

I hate to be the bad guy here, but millions of dollars were being parked into that foundation to hide them from an SEC audit.
اكره ان اكون الشريره لكن ملايين الدولارات تم استثمارها في هذا المشروع ليتم اخفاءها عن جهات الرقابه

I hate to ask this, but I need you both to get in the back.
اكره ان اسال ذلك ولكن احتاج من كلاكما ااتواجد في الخلف

I'd... I'd hate to appear less than professional, sir.
انا اكره ان اتظاهر بشيء لا اوده، سيدي.

I knew I could help. I hate being so helpless.
كنت اعرف انه بأمكانى المساعده اكره ان اكون عاجزه

I just hate that this guy has a leg up on us, you know?
اكره ان لهذا الرجل افضلية علينا اتعرفين؟