"الآتية" - Translation from Arabic to English

• the following
• derived
• coming
• originating
• as follows
• below
• estimated
• generated
• earned
• emanating
• incoming
• shall be
• and from
• obtained
• come

Waste management facilities should operate in accordance with the following principles:
وينبغي لمرافق إدارة النفايات أن تعمل وفقاً للمبادئ التوجيهية الآتية:

Act No. 126 of 2008 amending the following Acts:
القانون 126 لسنة 2008: والمتضمن تعديل القوانين الآتية:

Since consideration of this agenda item should not be a second general debate, I would limit my statement to the following points.
وحيث أن النظر في هذا البند من جدول الأعمال ينبغي ألا يكون نقاشا عاما ثانيا، سأقصر بياني على النقاط الآتية.

The income derived from the investments of the Endowment Fund is allocated to the operating funds in accordance with decisions of the UNU Council.
وتخصص الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق الهبات لتمويل صناديق التشغيل وفقا لقرارات مجلس الجامعة.

6.5 Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income.
تسجل الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول كرصيد دائن في حساب الإيرادات المتنوعة.

This does not allow for identifying the correct source or for checking the reliability of data coming from different sources.
ولا يسمح ذلك بتحديد المصدر الصحيح أو بالتأكد من مدى إمكانية الاعتماد على البيانات الآتية من المصادر المختلفة.

Russia considers the fight against drugs originating from Afghanistan to be one of the most important efforts to counter transnational organized crime.
وتعتبر روسيا مكافحة المخدرات الآتية من أفغانستان أحد أهم الجهود لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Housing policy in Greece is mainly active in the following areas:
361 سياسة الإسكان في اليونان تنشط أساساً في المجالات الآتية:

Consultation, assistance, representation, conflict prevention and defence in the following areas:
تقديم المشورة والمساعدة والتمثيل ومنع النزاعات والدفاع في المجالات الآتية:

Justice and reconciliation shall be based on the following principles:
تستند العدالة والمصالحة في دارفور إلى المبادئ الآتية:

398. The process of redeployment involves the following activities:
398 - تتضمن عملية إعادة الانتشار الأنشطة الآتية:

With the authorization of the Head of State, a deportation order may be issued against an alien in the following circumstances:
ويجوز إصدار أمر التسفير بالموافقة المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالأجنبي في الظروف الآتية:

The Organization and its Members, in pursuit of the purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following principles.
تعمل الهيئة وأعضاؤها في سعيها وراء المقاصد المذكورة في المادة الأولى وفقاًللمبادئ الآتية:

Regulation 4.19: Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income.
البند 4-19: تضاف الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول إلى حساب الإيرادات المتنوعة.

Regulation 6.5: Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income.
البند 6-5: تضاف الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول إلى حساب الإيرادات المتنوعة.

Other witnesses mentioned that they often heard screams coming from that other, secret, section of the centre.
وذكر شهود آخرون أنهم كثيرا ما سمعوا الصرخات الآتية من القسم السري الآخر في المركز.

Some also called for all developed countries to provide such access on a lasting basis to all products originating in least developed countries by the end of 2008.
كما دعا البعض البلدان المتقدمة النمو جميعا لتوفير مثل هذا الوصول على أساس دائم لجميع المنتجات الآتية من أقل البلدان نموا بحلول نهاية عام 2008.

The President (spoke in Arabic): Before adjourning, I invite the Assembly to take a decision on an issue as follows.
الرئيس: قبل أن ترفع الجلسة، أدعو الجمعية العامة إلى اتخاذ قرار بشأن المسألة الآتية.

The Care for Children Organization provides services for these children, as summarized below:
وتشرف منظمة رعاية الأطفال على تقديم الخدمات للأطفال المعاقين في المخيم حيث تقدم لهم الخدمات الآتية:

estimated income from UNIDO and IAEA
اﻹيـرادات المقدرة اﻵتية من اليونيــدو والوكالة الدولية للطاقـة

Garage management: revenue generated by the use of United Nations parking places by staff members, missions and delegates
:: إدارة المرآب: الإيرادات الآتية من استخدام الموظفين والبعثات والوفود لأماكن وقوف السيارات التابعة للأمم المتحدة

Interest income earned from those investments are recorded under general resources in the same year it is earned.
وتسجل إيرادات الفوائد الآتية من تلك الاستثمارات تحت بند الموارد العامة في نفس السنة التي تتحقق فيها.

In the first four months of 2011 we witnessed an alarming increase in the number of terror attacks emanating from the Gaza Strip, which currently stands at 163.
وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2011، شهدنا ارتفاعا مقلقا في عدد الهجمات المرعبة الآتية من قطاع غزة، الذي وصل حتى الآن إلى 163 هجوما.

:: Implementation of an early inspection programme and improved material control for all incoming maintenance materials
:: تنفيذ برنامج للتفتيش المبكر وتحسين مراقبة المواد بالنسبة لجميع مواد الصيانة الآتية

Article 54: A term of up to 5 years' imprisonment shall be imposed on any person who:
مادة 54: يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على خمس سنوات كل شخص ارتكب إحدى الجرائم الآتية:

That Act, it will be recalled, regulates financial activities and establishes penalties to prevent the penetration of money deriving from serious crimes and from all procedures that may serve as a means of laundering such money.
وفي هذا الصدد، من الجدير بالذكر أن ذلك القانون ينظم الأنشطة المالية وينص على عقوبات لمنع الأموال الآتية من جرائم خطيرة ومن جميع العمليات التي قد تستخدم لغسل الأموال من دخول البلد.

Further details are provided in the tables below on the basis of information obtained from the National Water Corporation.
وللاطلاع على تفاصيل أوفى، انظر الجداول الآتية ومصادرها الهيئة القومية لتوفير المياه.

Yeah, they catch the ones that come, "Oh look, bally! Ooh!"
أجل ،إنهم يمسكون الكرات الآتية مثل آه انظر كرة آه