"الآن أنك" - Translation from Arabic to English

• now you
• now that you
• you now
• now under the assumption that

Look, you'll have to stop now. You're scaring the children.
انظري ، يجب أن تتوقفي الآن أنك تخيفين الأطفال

You're so scared now, you'll probably drown in your own sweat.
أنت خائف جداً الآن أنك على الأرجح ستغرق في عرقك

I suppose now you're going to tell me that kiss meant nothing.
أَفترضُ الآن أنك سَتخبرُني بان تلك القبله لم تكن تعنى شئ.

I know now that you did what I asked, so thank you.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

And as an anti-monarchist, you are so much lovelier now that you are not the next in line for the throne.
وكما مضاد للملكية، أنت حتى وفلير كثيرا الآن أنك لا يحل عليه الدور في ترتيب ولاية العرش.

Well, that's why I'm asking you now. You're my meal ticket.
حسناًا، لذلك أسألك الآن أنك من سيدفع حسابي

That jury is now under the assumption that you knew Mia before you actually slept together.
هيئة المحلفين تظن الآن أنك تعرف ميا قبل أن تنام معها

You gave them the wrong dimensions and now you are trying to pretend that massive portrait is something you intended.
أعطيتهم المقاسات الخاطئة وأنت تتظاهرين الآن أنك رغبت في هذه اللوحة الضخمة.

What, so now you're saying that you were attacked by a six-foot horny toad?
ماذا، أتقول الآن أنك تعرّضت لهجوم من ضفدع مُقرن طوله ست أقدام؟

But I hope by now you understand that if there's something bothering you, you can talk to me about it.
لكني آمل الآن أنك تفهم لو كان لديك أمرٌ مزعج تستطيع التحدّث عنه

I can only hope that, by now, you've found your safe haven.
يمكنني فحسب أن أتمنى الآن أنك وجدت ملجأً آمناً لكِ

I suppose now you'll write how the widow of Jules Gund is sitting in a south American jungle painting atrocious paintings and slowly going mad or not so slowly.
أعتقد الآن أنك ستكتب كيف أن أرملة جولز جوند تجلس في أدغال أميركا الجنوبية ترسم في لوحات رديئة وتصاب بالجنون ببطء

Because one step off the blower is cold, hypothermia cold, now that you are sodden with steam.
لأنخطوةواحدةبعيداعنمنفاخ بارد، بارد انخفاض حرارة الجسم، الآن أنك مرتو مع البخار.

You keep promising, but I understand now that you'll never leave your family for my sake.
تظل تعدني، لكني أدركت الآن أنك لن تترك عائلتك من أجلي

I mean, if you were to promise me right now that you have told me everything, there are no more secrets, it is finally all out in the open... maybe, maybe I could look for a way to understand and... and start again.
أعني , لو تخبرني الآن أنك أخبرتني بكل شيئ و أنه ليس هناك أسرار أخري

Hey, you know, now that you're my son, someday all of this is gonna be yours.
يا، كما تعلمون، الآن أنك أنت ابني، يوما ما كل هذا هو ستعمل يكون لك.

All I know is now that you're here, everything's gonna get awesome.
كل ما أعرفه الآن أنك هنا، كل شيء على ما يحصلوا رهيبة.

now that you're not rushing to make a flight, can I please take a look at the manuscript?
الآن أنك لست التسرع في اتخاذ رحلة، يمكنني يرجى إلقاء نظرة على المخطوطة؟

Lord Bullingdon, in view of Mr. Lyndon having fired into the ground do you now consider that you have received satisfaction?
سيد "بلينجدون"، نظراً لأن السيد "ليندون" أطلق النار على الأرض هل تعتبر الآن أنك نلت الرضاء؟

Look at you now, the sheriff.
و أنظر لنفسك الآن أنك العمدة

That jury is now under the assumption that you knew Mia before you actually slept together.
لجنة المحلفين تعتقد الآن أنك كنت تعرف ميا قبل أن تناما سوية