"الآن بأن" - Translation from Arabic to English

• now that
• now to
• now you
• now is

Anyway, I feel less burdened now that Heo Joon Jae can hear me.
على أية حال ، أشعر بثقل أقل الآن بأن هيو جون جاي يستطيع أن يسمعني

It seems more appropriate now that it's just the two of us.
يبدو أكثر ملاءمة الآن بأن يكون كلينا فقــط

now that your love has been rekindled, you're gonna need a nest, for this family that's sure to come...
الآن بأن حبك ألهب، أنت ستحتاج عش لهذه العائلة التي ستاتي.

Allow me now to make a few additional comments.
واسمحوا لي اﻵن بأن أدلي ببعض التعليقات اﻹضافية القليلة.

Allow me now to deliver a less optimistic page of my address.
اسمحوا لي اﻵن بأن أدلي بجزء أقل تفاؤلا من خطابي.

But at least now you know that there's someone out there who appreciates you.
ولكن علي الأقل أنت تعرف الآن بأن هناك شخصاً بالخارج يقدِّرك

You should know by now that nobody likes a cheetah.
يجب أن تعرفي بحلول الآن بأن لا أحد يحب الفهد

I know now that revenge brings only darkness.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

And it's his legacy now that sets us off on our first journey as husband and wife.
و وصيته الآن بأن يحدد أول رحلة لنا كزوج وزوجه

I feel like I should explain right now that this doesn't usually go over very well.
أشعر أنني يجب أن أوضح لك الأمر الآن بأن هذا لا يسير عادة وفق المطلوب بشكل حسن

I see now that the way I treated you was wrong."
أرى الآن بأن طريقتي في معاملتك كانت خاطئه

Let's make a pact right now that we never mention his name again and we just wipe him out of our lives.
دعينا نعقد اتفاقا الآن بأن لا نذكر اسمه مرة أخرى ونمحو اسمه من حياتنا

I'll swear before a judge right now that what I said was true, but if I do, you two... you need to give me some kind of protection or something.
اخبرت فيك بما حدث في اليوم التالي سوف اقسم امام القاضي الآن بأن ما قلته كان حقيقة و لكن أن فعلت ..

We are just getting word now that a ninth victim, who was taken to the hospital, is reported stable.
وصلنا نبأ الآن بأن تسعة ضحايا أخذوا إلى المستشفى في حالة مستقرة , وهذا يجلب الإحصاء

I was just trying to look out for you, but I realize now that that's not what you needed.
كنت فقط أحاول أن ارعاكِ ولكني أدركت الآن بأن ذلك ليس ما أردتِه

You must have noticed by now that our hotel is relatively empty.
يبدو أنكم لاحظتم الآن بأن فندقنا فارغ نسبياً.

Allow me now to address an issue to which Poland and a number of other countries attach particular importance.
واسمحـــــوا لي اﻵن بأن أتطــــرق الى قضية توليها بولندا وعدد من البلدان اﻷخـرى أهمية خاصة.

Allow me now to give the floor to the Secretary of State for Foreign Affairs of the Slovak Republic, His Excellency Jozef Šesták.
واسمحوا لي اﻵن بأن أعطي الكلمة لوزير الدولة للشؤون الخارجية للجمهورية السلوفاكية، صاحب الفخامة جوزيف شيستاك.

Allow me now to move on to draft resolution A/C.1/50/L.2.
اسمحوا لي اﻵن بأن أنتقل إلى مشروع المقرر A/C.1/50/L.2.

Allow me now to speak out the values of democracy from a basically social approach, since people are the true and ultimate raison d'être of democracy.
واسمحوا لي اﻵن بأن أتكلم عن قيم الديمقراطية من موقف اجتماعي أساسا، طالما أن الشعب هو علة وجود الديمقراطية الحقة والجوهرية.

Maybe now you'll let me explain myself instead of pointing your gun at me?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

And the best way to help him now is to help us find the person who did hurt him.
وأفضل طريقة لمساعدتهُ الآن بأن تساعدنا للتوصل الى من قام بأذيته.