"الأساسية في" - Translation from Arabic to English

• basic
• fundamental
• core
• essential
• key
• primary
• main
• central
• critical
• underlying
• major
• principal
• infrastructure

:: Interregional socioeconomic disparities have been reduced with increased access to basic services in the most disadvantaged regions
:: الحد من التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية وزيادة إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية في المناطق الأكثر حرمانا

Tonga has a reasonably sound basic social and economic infrastructure.
والبنى التحتية الاجتماعية والاقتصادية الأساسية في تونغا سليمة نسبياً.

Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

All core outputs were delivered by the translation and editorial services.
وتم إنجاز جميع النواتج الأساسية في خدمتي التحرير والترجمة التحريرية.

Families are the essential building block of society, and they therefore have an indispensable role to play in social development.
فالأسر هي اللبنات الأساسية في بناء المجتمع، ولذلك فهي تقوم بدور لا غنى عنه في تحقيق التنمية الاجتماعية.

The equality of people with and without disabilities is one of the key concerns of Liechtenstein social policy.
ويعد تحقيق المساواة بين المعوقين وغير المعوقين من بين الشواغل الأساسية في السياسة الاجتماعية في ليختنشتاين.

Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
مصنف مصطلحات الأمم المتحدة الأساسية في مجالَيْ الحوكمة والإدارة العامة

At present basic infrastructure and services in many developing countries are unable to keep pace with the process of urbanization.
وليس في مقدور الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية في العديد من البلدان النامية مواكبة عملية التحضر في الوقت الحاضر.

The basic problem in the judicial system continues to be the fact that it remains inaccessible for Serbs and others.
وما زالت المشكلة الأساسية في النظام القضائي تتمثل في أن هذا النظام لا يزال غير متاح للصرب وآخرين.

The Ministers also called on the parties to finalize the basic Principles and begin drafting a comprehensive peace agreement.
ودعا الوزراء الأطراف أيضا إلى وضع المبادئ الأساسية في صيغتها النهائية والبدء في صياغة اتفاق سلام شامل.

Our delegation would just like to seek some clarification from Mr. Evans on the core membership of the Commission.
إن وفد بلدي يود فقط أن يلتمس بعض الإيضاح من السيد إيفانز بشأن العضوية الأساسية في اللجنة.

The donor base consisted of 161 donors in 2009 for core funds.
وتألفت قاعدة المانحين من 161 مانحاً للصناديق الأساسية في عام 2009.

This means that the purchasing power of core contributions in 2010 falls short of the purchasing power of core contributions in 2000.
ويعني ذلك أن القوة الشرائية للمساهمات الأساسية في عام 2010 هي أقل من القوة الشرائية للمساهمات الأساسية في عام 2000.

:: Immediately agree upon and facilitate arrangements to undertake essential immunization campaigns in the entirety of the Syrian territory
:: الاتفاق الفوري على وضع ترتيبات للاضطلاع بحملات التحصين الأساسية في جميع الأراضي السورية وتيسير تلك الترتيبات

The essential aspect of that paragraph was the principle that international humanitarian law should not be prejudiced by the convention.
وقال إن المسألة الأساسية في هذه الفقرة هي مبدأ أنه لا ينبغي أن تمس الاتفاقية بالقانون الإنساني الدولي.

It comprises nine corridors, however half of the infrastructure is in poor condition and key links are still missing.
وهي تتألف من تسعة ممرات، ولكن نصف الهياكل الأساسية في حالة سيئة ولا تزال وصلات رئيسية مفقودة.

primary health care makes a number of basic services available to the population within an average of 15 minutes from any place of residence.
ويضع نظام الرعاية الأولية في متناول السكان سلسلةً من الخدمات الأساسية في 15 دقيقة من الزمن في المتوسط من أي محل إقامة.

A notable example is India's services sector, which was one of the main drivers of India's resilience.
ومن أبرز الأمثلة قطاع الخدمات في الهند الذي كان من العناصر الأساسية في قدرة البلد على التكيف مع الأزمة.

A central issue involves rights obtained through prolonged usage.
وتتمثل القضية الأساسية في الحقوق المكتسبة بطول الاستخدام.

Every day, critical medicines go lacking in Gaza, and Gazans are forced to drink brackish water unfit for human consumption.
وفي كل يوم، تنعدم الأدوية الأساسية في غزة ويجبر أبناء غزة على شرب مياه سوداء غير ملائمة للاستهلاك البشري.

In order to clearly assess the reasons underlying the impasse in the Conference on Disarmament, it is important to acknowledge the following basic facts.
ومن أجل التقييم الواضح لأسباب الجمود الأساسية في مؤتمر نزع السلاح، من المهم أن نعترف بالحقائق الأساسية التالية.

A major focus of ITUC's work is to ensure full and universal respect for the fundamental rights at work.
ومن بين مجالات تركيز الاتحاد الرئيسية العمل على ضمان الاحترام التام للحقوق الأساسية في مجال العمل على نطاق العالم.

He hoped that the Islamic Human Rights Commission would become more active and more independent of the Government and attain the status of the country’s principal human rights watchdog.
وأعرب عن أمله في أن تصبح لجنة حقوق اﻹنسان اﻹسلامية أكثر نشاطا وأكثر استقلالاً عن الحكومة وأن تكون بمثابة الحارس لحقوق اﻹنسان اﻷساسية في هذا البلد.

First, this year Japan hosted in Tokyo the fourth meeting of the infrastructure Consortium for Africa (ICA).
أولا، استضافت اليابان في طوكيو هذا العام الاجتماع الرابع للاتحاد المعني بالهياكل الأساسية في أفريقيا.