"الأساسية وغير الأساسية" - Translation from Arabic to English

• core and non-core
• core and noncore
• essential and non-essential

Figures XIX, XX II.A.9 destination: correlation between core and non-core programme expenditures
تخصيص الموارد وتوزيعها ووجهتها: الارتباط بين النفقات البرنامجية الأساسية وغير الأساسية

Her delegation was worried about the imbalance between core and non-core resources.
ويساور وفدها القلق إزاء عدم التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

He added that the accounting system segregated core and non-core resources.
وأضاف أن نظام المحاسبة يفرق بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

The United Nations includes non-core contributions in its estimates because it considers that the purpose of both core and non-core government contributions to the United Nations system is to support its operational activities.
وتُدرج الأمم المتحدة المساهمات غير الأساسية في تقديراتها لأنها تعتبر أن الغرض من كل من المساهمات الأساسية وغير الأساسية المقدمة من الحكومات إلى منظومة الأمم المتحدة هو دعم أنشطتها التنفيذية.

However, the issue of the balance between core and non-core resources needed to be addressed.
ومع ذلك، من الضروري معالجة مسألة إيجاد توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

It was essential to increase both the core and non-core resources of the Organization.
وزيادة كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية للمنظمة أمر ضروري.

He clarified that the utilization of core and non-core resources was already reflected in the budgets of the organizations.
وأوضح أن الاستفادة من الموارد الأساسية وغير الأساسية أدرج بالفعل في ميزانيات المنظمات.

The delegation stated that UNFPA core and non-core resources remained more balanced than seen in other funds and programmes.
وذكر الوفد أن الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق لا تزال أكثر توازنا مما يظهر في الصناديق والبرامج الأخرى.

The total operational reserve for both UNCDF core and non-core was $25 million.
وبلغ مجموع الاحتياطي التشغيلي للموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق 25 مليون دولار.

The shift from core and non-core resources, to the benefit of the donor rather than the recipient, remained a matter of serious concern.
ولا يزال التحوّل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لمصلحة المتبرع بدلاً من مصلحة المتلقي مصدر قلق كبير.

Biennial support budget core and non-core contributions
ميزانية الدعم لفترة السنتين المساهمات الأساسية وغير الأساسية

core and non-core resource contributions
المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية وغير الأساسية

That figure apparently related to total core and non-core resources.
ويتصل هذا الرقم فيما يبدو بمجموع الموارد الأساسية وغير الأساسية.

In his presentation, he underscored the overall positive financial context, with both core and non-core steadily growing.
وشدّد في عرضه على السياق المالي العام الإيجابي حيث زادت باطراد الموارد الأساسية وغير الأساسية على حد سواء.

Goal 4: core and non-core resources aligned with commitments
الهدف 4: مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات

This gives rise to questions of sustainability as core and non-core resources are not generally interchangeable.
وهذا يطرح مسائل الاستدامة لأن الموارد الأساسية وغير الأساسية لا يمكن استبدال إحداهما بالأخرى.

Improving the balance between core and non-core resources should strengthen the efficiency and effectiveness of the United Nations at the country level.
ومن شأن تحسين التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية أن يعزز كفاءة الأمم المتحدة وفاعليتها على الصعيد القطري.

core and non-core resources grew by some 34 and 67 per cent respectively, and the proportion of non-core resources in total resources thus rose from 72.5 to 76.7 per cent.
وزادت الموارد الأساسية وغير الأساسية بنحو 34 و 67 في المائة بالترتيب، وارتفعت بالتالي نسبة الموارد غير الأساسية في إجمالي الموارد من 72.5 إلى 76.7 في المائة.

core and non-core contributions
المساهمات المقدمة من أجل الموارد الأساسية وغير الأساسية

In addition, the growing imbalance between core and noncore resources for operational activities must be addressed as a matter of urgency.
وإضافة إلى ذلك، يتعين التصدي لمسألة تزايد الاختلال بين الموارد الأساسية وغير الأساسية للأنشطة التنفيذية باعتبارها مسألة عاجلة.

:: Ensure the availability of affordable essential and non-essential drugs and regulate the quality, uniformity and accountability of services and the pricing systems of the private sector
:: ضمان توافر العقاقير الأساسية وغير الأساسية المعقولة التكلفة، وتنظيم نوعية الخدمات واتساقها والمساءلة فيها ونظم التسعير في القطاع الخاص