"الأسرة والطفل" - Translation from Arabic to English

• family and child
• family and children
• Families and Children
• the family and the child
• of the family and of the child

UNRWA participated in the development of national protocols on gender-based violence through the UNRWA family and child Protection Programme.
وشاركت الأونروا في وضع بروتوكولات وطنية بشأن العنف الجنساني عن طريق برنامج حماية الأسرة والطفل التابع للأونروا.

A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible.
ويستمر أخصائي اجتماعي تابع للحكومة في العمل مع الأسرة والطفل كي يتسنى للطفل العودة إلى أهله في أقرب وقت ممكن.

The Health Department introduced a family and child Protection programme in nine camps in partnership with local and international organizations.
وأدخلت إدارة الصحة برنامجاً لحماية الأسرة والطفل في تسعة مخيمات في شراكة مع المنظمات المحلية والدولية.

Annual budget for family and children's television programmes
الميزانية السنوية لبرامج الأسرة والطفل في التلفزيون

Policies described were focused on Families and Children, persons with disabilities, women, education and labour rights.
وتركزت السياسات الموصوفة على الأسرة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة والمرأة والتعليم وحقوق العمل.

Advice was provided through co-location with the family and child protection units in El Geneina and El Fasher and the crime prevention unit in El Fasher
أُسديت المشورة من خلال تقاسم المواقع مع وحدتي حماية الأسرة والطفل في الجنينة والفاشر ووحدة منع الجريمة في الفاشر

In addition, family and child protection units have been established within the Sudanese police force to deal with specific matters relating to women and children, including juvenile justice.
بالإضافة إلى ذلك، أُنشئت وحدات معنية بحماية الأسرة والطفل داخل قوات الشرطة السودانية من أجل تناول هذه المسائل المحددة المتعلقة بالنساء والأطفال، ومنها قضاء الأحداث.

family and child protection units have been established in Darfur, Khartoum and other states in Northern Sudan.
وقد أنشئت وحدات لحماية الأسرة والطفل في دارفور والخرطوم وولايات أخرى في شمال السودان.

The family and child Protection Unit of the Maldives Police Service handles all cases of children, both as victims and offenders.
وتعالج وحدة حماية الأسرة والطفل التابعة لدائرة الشرطة في ملديف جميع الحالات المتعلقة بالأطفال، سواء كضحايا أو كمجرمين.

In pretrial investigations of cases of domestic violence or child abuse, the special family and child affairs offices offer assistance to migrant victims both in Panama and abroad.
تقوم المكاتب المعنية بشؤون الأسرة والطفل خلال التحقيق الأولي في جرائم العنف العائلي وإساءة معاملة الأطفال والمراهقين من الجنسين برعاية الضحايا من المهاجرين محليا ودوليا.

family and child health had, nevertheless, significantly improved during the past decade.
ومع ذلك فقد تحسنت صحة الأسرة والطفل تحسنا كبيرا خلال العقد الماضي.

Apart from this emphasis is being given to build the capacity of the law enforcement agencies, specially the family and child Protection Unit of the Police.
وعلاوة على ذلك، يولى اهتمام خاص لبناء قدرات وكالات إنفاذ القانون، وخصوصا وحدة حماية الأسرة والطفل التابعة للشرطة.

The responsibility for the realization of the above mentioned actions was with the non-governmental organization family and child Support Centre.
وتمثلت مسؤولية تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه فيما قامت به المنظمة غير الحكومية التي تحمل عنوان مركز دعم الأسرة والطفل.

The National Women's Forum is operating under the family and child Commission of the Seimas of the Republic of Lithuania.
ويعمل منتدى النساء الوطني تحت راية لجنة الأسرة والطفل في برلمان جمهورية ليتوانيا.

Mentoring and advice were provided through co-location activities in 7 family and child protection units
قدمت الإرشادات والمشورة من خلال أنشطة المشاركة في مواقع العمل مع 7 من وحدات حماية الأسرة والطفل

Special programmes on family and children's issues and air time devoted to them
البرامج المخصصة لقضايا الأسرة والطفل والمساحة الزمنية المخصصة لها

Currently, there are family and children's Service Centers (FCSC) on every atoll in the country. They are intended to help streamline the process of reporting abuse against women and children.
وتوجد حالياً مراكز لخدمة الأسرة والطفل في كل جزيرة من الجزر المرجانية في البلاد، والغرض منها هو المساعدة في تبسيط عملية الإبلاغ عن إساءة معاملة النساء والأطفال.

Following the passage of the new 2010 law governing the judiciary system, a family and children court was set up to deal with family matters.
وفي أعقاب اعتماد قانون عام 2010 الجديد الذي يحكم النظام القضائي، أُنشِئَت محكمة الأسرة والطفل للنظر في القضايا المتعلقة بالأسرة.

Section 81 C allows any single woman to apply for maintenance under the Families and Children's Act upon providing proof that the man is the father of the child.
وتجيز المادة 81 ج لأي امرأة بدون زوج أن تقدم طلباً للحصول على نفقة بموجب قانون الأسرة والطفل بعد أن تقدم ما يثبت أن الرجل هو والد الطفل.

Directorate (Police Unit) for the Protection of Families and Children against Domestic Violence
مديرية قسم شرطة حماية الأسرة والطفل من العنف الأسري

It then posed questions with regard to Russia's future objectives in order to protect the rights of the family and the child and regarding the implementation of legislation on religious rights.
ثم طرحت أسئلة عن أهداف روسيا المقبلة الرامية إلى حماية حقوق الأسرة والطفل وعن تنفيذ التشريع المتعلق بالحقوق الدينية.

Articles 23 and 24 - Rights of the family and of the child 78 - 88 24
المادتان ٣٢ و٤٢ - حقوق اﻷسرة والطفل ٨٧ - ٨٨ ٦٢