"الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير" - Translation from Arabic to English

• illicit small arms and light weapons
• Small Arms and Light Weapons was
• small arms and light weapons are
• small arms and light weapons and

Marking of illicit small arms and light weapons found on national territory
وسم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة الموجودة على الأراضي الوطنية

Several draft resolutions have been introduced under this cluster to address illicit small arms and light weapons.
وفي إطار هذه المجموعة، قُدمت عدة مشاريع قـرارات تتناول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

An international instrument to enable states to identify and trace illicit small arms and light weapons was adopted.
اعتُمد صك دولي لتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقّبها.

Ninety per cent of the illicit small arms and light weapons are diverted from the legal market.
ويجري تحويل نسبة 90 في المائة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة من السوق القانونية.

:: Establish adequate mechanisms to control and secure national borders across the Sahel zone, including the transfer of small arms and light weapons, and implement national programmes to collect and destroy illegal small arms and light weapons;
:: وضع آليات ملائمة لمراقبة وضمان أمن الحدود الوطنية عبر منطقة الساحل، بما في ذلك نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتنفيذ برامج وطنية لجمع وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة؛

Nevertheless, the Programme of Action constitutes a good basis for addressing the phenomenon of illicit small arms and light weapons.
ومع ذلك، فإن برنامج العمل ما زال يشكل أساسا جيدا لمعالجة ظاهرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Addressing the demand for illicit small arms and light weapons
التصدي للطلب على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

This is effective in the prevention of trafficking and proliferation of illicit small arms and light weapons.
فالقيام بذلك يشكل عاملا فعالا لمنع انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والاتجار بها.

Libya supports a mechanism for the prompt and verifiable marking and tracing of illicit small arms and light weapons, while taking into account the concerns and characteristics of each region.
تؤيد بلادي استحداث آلية لتحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في الوقت المناسب، وبطريقة موثوق بها على أن تأخذ في الاعتبار شواغل وخصوصيات كل إقليم.

Existence of national mechanisms for control of illicit small arms and light weapons
وجود آليات وطنية للرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

Protection of the civilian population through the control of, and reduction in the availability of, illicit small arms and light weapons.
حماية السكان المدنيين بالحد من إتاحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتخفيضها

Protection of the civilian population through the control of, and reduction in the availability of, illicit small arms and light weapons.
حماية السكان المدنيين من خلال مراقبة توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتقليصها

60/519 International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها

illicit small arms and light weapons proliferation is a global challenge that requires our collective efforts to tackle it in a comprehensive manner.
وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة تحدٍ عالمي يقتضي منا بذل جهود جماعية لمواجهته بطريقة شاملة.

Of more immediate concern to Papua New Guinea is the proliferation of illicit small arms and light weapons in our society.
إن الشاغل الأكثر إلحاحا لبابوا غينيا الجديدة هو انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في مجتمعنا.

18. Nevertheless, the POA framework has produced a significant international instrument for tracing illicit small arms and light weapons.
18- ورغم ذلك، شكل إطار برنامج العمل صكاً دولياً هاماً لتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Moreover, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, illicit small arms and light weapons was painstakingly negotiated by all Member States and adopted in late 2005 by the General Assembly within the framework of the Programme of Action.
وعلاوة على ذلك، تفاوضت جميع الدول الأعضاء مفاوضات شاقة بشأن الصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها واعتمدت الجمعية العامة الصك في أواخر عام 2005 في إطار برنامج العمل.

Moreover, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, illicit small arms and light weapons was painstakingly negotiated by all Member States and was adopted in late 2005 by the General Assembly within the framework of the Programme of Action.
وعلاوة على ذلك، جاء الصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها نتيجة مفاوضات صعبة بين جميع الدول الأعضاء وقد اعتمدته الجمعية العامة في أواخر عام 2005 في إطار برنامج العمل.

6. For the purposes of this instrument, small arms and light weapons are " illicit " if:
6 - ولأغراض هذا الصك، تعتبر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة " غير مشروعة " :

- Reasons why the small arms and light weapons are considered to be illegal or illicit
- أسباب اعتبار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير قانونية أو غير مشروعة

Participants addressed ways and means to tackle the challenges posed by illicit small arms and light weapons, and the need for ensuring their proper control.
وتناول المشاركون سبل ووسائل التصدي للتحديات التي تشكلها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، والحاجة إلى ضمان مراقبتها على نحو ملائم.