"الأسهل بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• easier for

It would make it easier for all actors to orient themselves in the practical and conceptual landscape, and it would make it easier to establish and maintain universal support structures.
فقد يجعل ذلك من الأسهل بالنسبة لجميع الجهات الناشطة أن توجه أنفسها داخل الساحة العملية والمفاهيمية، كما يجعل من الأيسر إنشاء هياكل دعم عالمية والمحافظة على ذلك.

Oh, great, it'll be easier for you to look up at the stars without a roof over your head.
أوه، عظيم، فإنه سوف يكون من الأسهل بالنسبة لك أن تنظر إلى النجوم دون وجود سقف فوق رأسك.

It'll be easier for me to analyze the malware from Tear Down and work on the antidote.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي تحليل البرمجيات الخبيثة من التحطيم والعمل على ترياق

I know it sounds strange, but we all call him that because it's just easier for us.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن علينا جميعا الدعوة له لأنه هو فقط من الأسهل بالنسبة لنا.

You know, would that be easier for you?
تعلمون، فإن ذلك يكون من الأسهل بالنسبة لك؟

Right there, wouldn't it be easier for the girls to do a Triple Wedding Ring?
هناك حق، لن يكون من الأسهل بالنسبة الفتيات للقيام الثلاثي خاتم الزواج؟

Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur?
أليس من الأسهل بالنسبة لها أن تبدأ صفحة نظيفة. بدلا من كونها ابنة سائق مغرور؟

I'm Sol, but if it's easier for you to call me Robert right now,
أنا سول، ولكن إذا كان من الأسهل بالنسبة لك دعوة لي روبرت الآن،

There are hundreds and hundreds of miles between us and that should make it easier for you to leave my private life alone.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

why take our kids there if it's easier... if it's easier for me to come back here.
لماذا نأخذ أطفالنا إلى هناك ، إذا كان من من الأسهل بالنسبة لي، أن أعود هنا

It will be easier for you to read it in Latin.
وسوف يكون من الأسهل بالنسبة لك لقراءته باللغة اللاتينية.

That'd be easier for you, right?
وهذا سوف يكون من الأسهل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Which makes it easier for him to find where the Powers are held.
الأمر الذي يجعل من الأسهل بالنسبة له ل تجد الذي يحتجز فيه القوى.

I think it's easier for a man, especially one as handsome as him, to conduct his business unencumbered by a wedding ring.
أعتقد أنّ من الأسهل بالنسبة لرجل، خاصة بالنسبة لرجل وسيم مثله، أنْ يؤدّي عمله دون أنْ يعيقه خاتم زواج.

But I think the truth is that it was easier for you to be alone.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

The truth is that it was easier for you to be alone.
الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

He can stay here if that's easier for you.
أنه يمكن أن يبقى هنا إذا كان ذلك في الأسهل بالنسبة لك.

It would be easier for me if you could pretend a little.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي لو تظاهرت قليلا.

May make it easier for him to take last night's numbers.
قد يجعل من الأسهل بالنسبة له أن يأخذ أرقام الليلة الماضية.

The International Sanctions Act establishes a more precise legal basis for enacting measures necessary for the adoption of international sanctions, thereby making it easier for Estonia to fulfil its international obligations.
ويضع القانون المتعلق بالجزاءات الدولية أسساً قانونية أكثر دقة لسن التدابير اللازمة لاعتماد جزاءات دولية، ويجعل بذلك من الأسهل بالنسبة لإستونيا الوفاء بالتزاماتها الدولية.