"الأشخاص المدانين" - Translation from Arabic to English

• convicted persons
• persons convicted
• those convicted
• those guilty of
• persons found guilty
• convicts
• sentenced persons
• convicted prisoners
• indicted persons
• people convicted
• persons indicted
• persons who
• the convicted person
• individuals convicted

It should further take appropriate action to ensure that convicted persons are not detained together with pretrial detainees.
كما ينبغي أن تتخذ إجراءات مناسبة تكفل عدم احتجاز الأشخاص المدانين مع المحتجزين على ذمة المحاكمة.

Article 26 of the Constitution guarantees the social reintegration of convicted persons.
وتكفل المادة 26 من الدستور إعادة إدماج الأشخاص المدانين في المجتمع.

According to the State party, the convicted persons could exercise their right to defence through a team of lawyers.
وتفيد الدولة الطرف بأن الأشخاص المدانين كانوا قادرين على إعمال حقهم في الدفاع عن طريق فريق محامين.

In this context, the State party should consider commuting all sentences of death imposed on persons convicted for drug crimes.
وفي هذا السياق، ينبغي للدولة الطرف أن تخفّف جميع أحكام الإعدام الصادرة في حق الأشخاص المدانين بجرائم مخدرات.

For the year 2006, this statistic indicates that 86% of persons convicted are male.
ويبين هذا الإحصاء أن 86 في المائة من الأشخاص المدانين عام 2006 من الذكور.

Discrimination against convicted persons who have served their sentence
التمييز ضد الأشخاص المدانين الذين أمضوا مدة عقوبتهم

Discrimination against convicted persons who have served their sentence: draft resolution
التمييز ضد الأشخاص المدانين الذين أمضوا مدة عقوبتهم: مشروع قرار

Discrimination against convicted persons who have served their sentence
التمييز ضد الأشخاص المدانين الذين قضوا مدة عقوبتهم

These impose mandatory minimum prison terms for persons convicted of people smuggling offences.
فهذه تفرض حداً أدنى للسجن الإلزامي على الأشخاص المدانين بجرائم التهريب.

All persons convicted for the alleged 1995 or 1997 coup should be released.
وينبغي الافراج عن جميع الأشخاص المدانين بالتورط في محاولة قلب النظام المزعومة في عام 1995 وعام 1997.

A regional database containing information about persons convicted of criminal drug offences should be established.
كما ينبغي انشاء قاعدة بيانات اقليمية تحتوي على معلومات عن الأشخاص المدانين بجرائم المخدرات.

The penalties which will apply to persons convicted of terrorist offences are set out in Section 7.
وترد في المادة 7 العقوبات التي ستطبق على الأشخاص المدانين في جرائم إرهابية.

those convicted for the killing of the late President Laurent Kabila are therefore unlikely to benefit from the amnesty.
ومن ثم فإن الأشخاص المدانين بقتل الرئيس الراحل لوران كابيلا لا يُرجّح أن يستفيدوا من العفو العام.

How does India cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
2-3 كيف تتعاون الهند مع الدول الأخرى في مجال تعزيز أمن حدودها الدولية بغرض منع الأشخاص المدانين بالتحريض على ارتكاب أعمال إرهابية من دخول أراضيها، بما في ذلك ما يتعلق بمكافحة تزوير وثائق سفر والقيام قدر المستطاع بتحسين وسائل الكشف عن الإرهابيين والإجراءات الرامية إلى ضمان أمن المسافرين؟

These institutions hold persons found guilty of the most serious crimes.
وتضم هذه المؤسسات الأشخاص المدانين بارتكاب أخطر الجرائم.

The amendments also reduced the burdens of the entity employing convicts and the costs related to their employment.
ونقصت التعديلات أيضاً من الأعباء التي تتحملها هيئة استخدام الأشخاص المدانين وخفضت النفقات المتعلقة باستخدامهم.

Areas of judicial cooperation include extradition of accused persons, transfer of sentenced persons and execution of criminal judgments
وتشمل مجالات التعاون القضائي تسليم الأشخاص المتهمين ونقل الأشخاص المدانين وتنفيذ الأحكام الجنائية

The conditions in preventive detention must be distinct from the conditions for convicted prisoners serving a punitive sentence and be aimed at rehabilitation and reintegration into society.
ويجب أن تختلف ظروف الحبس الاحتياطي عن ظروف سجن الأشخاص المدانين الذين يقضون عقوبة وأن يتوخى إعادة التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع.

NB: A single case may involve several defendants, which explains why the number of people convicted exceeds the number of cases registered.
ملاحظة: قد تشمل حالة واحدة عدة متهمين، وهو ما يفسر ارتفاع عدد الأشخاص المدانين مقارنة بعدد الحالات المسجلة.

It is profoundly disturbed that little progress is being made in the apprehension of persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
ويساور اللجنة قلق عميق إزاء القدر القليل من التقدم المحرز في القبض على اﻷشخاص المدانين من المحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

The principle that the purpose of the prison system is the re-education, rehabilitation and reintegration of the convicted person into society.
المبدأ المتعلق بهدف نظام السجون وهو إعادة تعليم وتأهيل الأشخاص المدانين وإعادة إدماجهم في المجتمع.

11. In October 2010, the Parliament of Guyana adopted a bill abolishing the mandatory imposition of the death penalty against individuals convicted of murder.
11- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، اعتمد برلمان غيانا مشروع قانون يلغي فرض عقوبة الإعدام بصورة إلزامية في حق الأشخاص المدانين بجرائم قتل.