"الأطلال" - Translation from Arabic to English

• ruins
• debris
• ruin

The irrigation system. Were these things also found in the ruins?
أنظمة الري , أكان هذه كذلك , موجودة في الأطلال

Nobody did anything to those who entered the ruins.
لم يحدث أي شيء لأولئك الذين دخلوا الأطلال

At Mada'in Saleh in Saudi Arabia and Petra in Jordan are the breathtaking ruins of the Nabataean Empire.
و في مدائن صالح في السعودية و في البتراء في الأردن نرى الأطلال الخلابة لحضارة الأنباط

Let me see it. I need yellow next to the debris.
دعيني أراها أريد أن أرى الأصفر إلى جانب الأطلال.

But not all the debris in the disk turned into planets.
لكن لم تتحوّل كافة الأطلال في القرص إلى كواكب

I had hoped your decision to meet in this... ruin had meant you'd come to your senses.
أملت أن يكون قرارك للتلاقي في هذه الأطلال يعني أنك تعقلت.

So long, ancient ruins. What's so great about you anyway?
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

He said you could find him at the Roman ruins, north of town.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

He's camped in the old ruins, outside the city gates.
مُخَيِم في الأطلال القديمة خارج أبواب المدينة

Its only occupants a handful of Bedouin tribespeople who've made their home amongst the ruins.
المقيمين فيها مجرد حفنة من البدو الرحل الذين اقامو بيوتهم بين الأطلال.

A book by Walker Percy, Love in the ruins.
كتاب من تأليف "والكر بيرسي"، "الحب في الأطلال".

now, nature will act quickly To swallow up these ruins.
الآن، الطبيعة ستتصرّف بسرعة في إبتلاع هذه الأطلال.

If the underground rivers continue to swell... the ruins will collapse!
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

If it works, it'll soften the Fiber Steel under the ruins.
إذا عمل، فسوف يخفف ألياف الفولاذ تحت الأطلال

Then how'bout the old ruins; can we make it at least that far?
ماذا عن الأطلال القديمة، أتستطيع الوصول لهذا البعد؟

OK, look, I'll admit that when I first found the ruins,
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى

Since the discovery of the ruins we have had reason to believe that there are other inhabited planets in the galaxy, and now we have our proof.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

We first discovered these ruins over 100 years ago, and since then we've dedicated ourselves to studying the secrets the Goa'uld left behind.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Encounters with debris pulled the gas giants out of position.
التصادمات مع الأطلال أخرجت العمالقة الغازية من موضعها

Incredible speed, irresistible energy, and a vast plume of debris.
سرعة مذهلة طاقة كبيرة، وريشة ضخمة من الأطلال

The impacts hurled plumes of debris thousands of miles high... and scarred Jupiter's atmosphere with dark lesions.
طرَحت التصادمات هالاتِ من الأطلال للأعلى آلاف الأميال وشجّت غلاف المشتري بندوبٍ سوداء

It will take many men, my Lord, to rebuild this ruin.
سيتطلب الكثير من الرجال لإعادة بناء هذه الأطلال, سيدى