"الأغراض الخاصة" - Translation from Arabic to English

• special purpose
• special-purpose
• special purposes
• general-purpose
• specific purposes
• specialpurpose

The special purpose vehicle business model is designed to achieve self-sustainability.
وصُمم نموذج أعمال كيان الأغراض الخاصة بحيث يحقق استدامته ذاتياً.

The budget for the special purpose funds are adjusted to reflect accurate budget distribution between substantive divisions.
وقد ضُبطت أرقام ميزانية أموال الأغراض الخاصة بحيث تعكس التوزيع الدقيق للميزانية بين الشعب الفنية.

Switzerland, for its part, would continue to support both the UNITAR General Fund and special purpose Grants Fund.
وأعلنت أن سويسرا ستقوم من جانبها بمواصلة دعم الصندوق العام للمعهد وصندوق المنح ذات الأغراض الخاصة.

special-purpose and general-purpose funds are not invested separately as investments are pooled to maximize returns.
ولا تستثمر أموال الأغراض الخاصة وأموال الأغراض العامة بشكل منفصل، بل تستثمر معا لتحقيق أكبر قدر ممكن من العائدات.

Unspent special-purpose funds reallocated by the donor to general-purpose funds
أموال الأغراض الخاصة غير المنفقة التي أعادت الجهات المانحة تخصيصها للأغراض العامة

Similarly, special purpose contributions have increased from an average of US $8 million in the mid-1990s to approximately US $37 million in 2005.
وبالمثل، زادت مساهمات الأغراض الخاصة مما متوسطه 8 ملايين دولار في منتصف التسعينيات إلى زهاء 37 مليون دولار في عام 2005.

Information on the special purpose activities is separately presented in chapter III, section B, of the proposed budget.
وتقدم المعلومات عن الأنشطة ذات الأغراض الخاصة بشكل منفصل في الفصل الثالث، الباب باء، من الميزانية المقترحة.

special purpose includes United Nations-mandated activities, and capital investments.
وتشمل الأغراض الخاصة الأنشطة التي صدر بها تكليف من الأمم المتحدة، والاستثمارات الرأسمالية.

Sub-total $2,200 reclassified under `Special purpose activities'
2.200 دولار أعيد تصنيفها تحت فئة ' الأنشطة ذات الأغراض الخاصة`

In the previous biennium, the Institute was successful in securing almost $600,000 in special purpose grants for such activities.
وخلال فترة السنتين الماضية نجح المعهد في تأمين ما يقرب من 000 600 دولار من مِنَح الأغراض الخاصة لتغطية هذه الأنشطة.

The Institute expects to generate a similar amount in special purpose grants for core diplomatic training from similar sources in the years to come.
ويتوقع المعهد الحصول على مبلغ مماثل من مِنَح الأغراض الخاصة لأغراض التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي من مصادر مماثلة خلال السنوات المقبلة.

An additional 29 per cent was paid for through the special purpose grants referred to in paragraph 25 above.
وسُددت نسبة إضافية قدرها 29 في المائة من هذه التكاليف عن طريق مِنَح الأغراض الخاصة المشار إليها في الفقرة 25 أعلاه.

An additional $600,000 is expected to be generated by special purpose grants for core diplomatic training activities.
ويُتوقع أن تولد مِنَح الأغراض الخاصة مبلغا إضافيا قدره 000 600 دولار لأغراض أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي.

The Foundation has two sources of income: general purpose contributions and special purpose contributions.
وهناك مصدران لإيرادات المؤسسة هما المساهمات ذات الأغراض العامة والمساهمات ذات الأغراض الخاصة.

At the same time, it should be noted that the special purpose contributions have supported a number of key programmes and activities of UN-Habitat in past years.
وفي الوقت نفسه، تجدر الإشارة إلى أن المساهمات ذات الأغراض الخاصة قد دعمت عددا من البرامج والأنشطة الرئيسية لموئل الأمم المتحدة خلال السنوات الماضية.

Until 1995, the total interest income from investments was apportioned between general-purpose and special-purpose funds in accordance with the ratio of their respective average fund balance.
وحتى عام 1995، كان إجمالي إيرادات الفوائد المتأتية من الاستثمارات يقسم بين صندوقي الأغراض الخاصة والأغراض العامة وفقا لنسبة متوسط رصيد كل منهما.

Recovery of general-purpose funds by absorption of prior year expenditure by special-purpose funds
أرصدة الأغراض الخاصة المستردة باستيعاب نفقات السنة السابقة في أرصدة الأغراض الخاصة

Calculate the sum of management and comparable special-purpose costs;
' 1` حساب مجموع تكاليف الإدارة وتكاليف الأغراض الخاصة المقارنة؛

D. special-purpose activities
المجموع الفرعي للأنشطة ذات الأغراض الخاصة

You can see clearly on the photograph a self-propelled launch system with the launcher turned, some 60 pieces of military and special-purpose equipment, equipment shelters, and other technical facilities.
وتظهر في الصورة بوضوح منظومة إطلاق ذاتية الدفع وقد أُديرت وحدة الإطلاق الخاصة بها، ونحو 60 من قطع المعدات العسكرية ومعدات الأغراض الخاصة وأماكن حفظ المعدّات وغيرها من المنشآت التقنية.

Source: Ministry documentation for the Analysis of Financing Civic Associations, special purposes Facilities of Churches, Public Service Societies, Foundations and Foundation Funds from the State Budget.
المصدر: الوثائق الوزارية لتحليل تمويل المؤسسات المدنية والمرافق ذات الأغراض الخاصة التابعة للكنائس، جمعيات الخدمة العامة، والمؤسسات وصناديق المؤسسات الممولة من ميزانية الدولة.

Voluntary contributions amounted to $467.3 million, including $20.6 million for general-purpose resources.
وبلغت التبرعات 467.3 مليون دولار، منها 20.6 مليون دولار للموارد ذات الأغراض الخاصة.

The IOM report concedes that little information is available about the specific purposes and operation of these criminal groups. Mendicancy
غير أن تقرير المنظمة الدولية للهجرة يسلم بقلة المعلومات المتاحة بشأن اﻷغراض الخاصة لهذه الجماعات اﻹجرامية وعملها.

Also approves the general-purpose budget of $27,601,000 and endorses the specialpurpose budget of $55,148,000 for the 2006 - 2007 biennium as outlined in the proposed work programme and budget for 2006 - 2007;
3 - يوافق أيضاً على ميزانية الأغراض العامة البالغة 000 601 27 دولار ويصدق على ميزانية الأغراض الخاصة البالغة 000 148 55 دولار لفترة السنتين 2006 - 2007 على النحو الموضح في برنامج العمل المقترح والميزانية لفترة