"الأكثر فقرا" - Translation from Arabic to English

• the poorest
• poorer
• poor
• most impoverished
• the least

By ensuring equality and non-discrimination, we will give the poorest and most vulnerable groups access to basic services.
ذلك أن كفالة المساواة وعدم التمييز يمكِّنان الفئات الأكثر فقرا وضعفا من الحصول على الخدمات الأساسية.

In many countries, maternal mortality figures are still worrying, especially in the poorest areas of the world.
ففي العديد من البلدان، لا تزال إحصاءات الوفيات بين الأمهات مبعث قلق بالغ، وخصوصاً، في المناطق الأكثر فقرا في العالم.

the poorest and most vulnerable in the poorest countries will be the most affected.
وسيكون الأشخاص الأكثر فقرا وضعفا في أشد البلدان فقرا هم الأكثر تضررا.

In the poorer countries of the Arab Region, housing conditions are characterized by substandard housing with poor services and infrastructure.
في البلدان الأكثر فقرا في المنطقة العربية، تتسم أوضاع الإسكان بأنها دون المستوى مع سوء الخدمات والهياكل الأساسية.

The international donor community should, as a matter of priority, assist poorer States in their efforts to reform their judicial and penitentiary systems.
كما يجب على مجتمع المانحين الدولي مساعدة الدول الأكثر فقرا على سبيل الأولوية في إصلاح نظمها القضائية وسجونها.

There will be more opportunities for economic growth in the poorer countries and an increase in international assistance will be generated.
وستكون هناك فرص أكبر للنمو الاقتصادي في البلدان الأكثر فقرا وستحدث زيادة في المساعدات الدولية.

It is encouraging to note that 11 of the 20 countries making the most absolute progress towards achieving the MDGs in the world are among the poorest in the world, and that many are located in Africa.
ومن المشجِّع التنويه بأنّ 11 بلدا من البلدان الـ 20 التي تُحرز أكبر تقدم مطلق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، هي بين البلدان الأكثر فقرا في العالم، وأنّ العديد منها يقع في أفريقيا.

Their acquisition and accumulation not only pose a serious threat to international peace and security, but also lead to backward development in many of the poorest regions of the world.
إن اقتناءها وتراكمها لا يشكلان تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين فحسب، ولكنهما يؤديان إلى التخلف عن ركب التنمية في العديد من المناطق الأكثر فقرا في العالم أيضا.

This may influence how different groups within societies, including the poorest and marginalized communities, are affected.
وقد يؤثر ذلك على مدى تضرر فئات مختلفة ضمن المجتمعات، من بينها الفئات الأكثر فقرا والفئات المهمَّشة.

The big paradox and the big injustice is that money today is flowing out of the poorest countries to go to the richest ones.
ويكمن التناقض المذهل كما يكمن الظلم في حقيقة أن المال يتدفق اليوم من البلدان الأكثر فقرا نحو البلدان الأكبر ثراء.

These initiatives evince a recognition that the crisis is having a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries.
وتسلم تلك المبادرات بالتأثير غير المتناسب للأزمة على البلدان الأكثر فقرا.

In the wealthy developed world and the developing world alike, they make up the poorest segment of the population and, globally, they are more likely to be among the poorest of the world's poor.
وهذه الفئة هي الشريحة الأكثر فقرا من السكان، وذلك في العالم المتقدم الغني والعالم النامي على حد سواء، وعلى الصعيد العالمي، من الأرجح أن يكون ذوو الإعاقة من أشد الناس فقرا في العالم.

In the poorest quintile, the figure is 72%.
كما قامت بذلك أيضا نسبة 72 في المائة من الفئة الأكثر فقرا.

the poorest people, indigenous peoples, women and children are disproportionately at risk.
وتتعرض الفئات الأكثر فقرا والشعوب الأصلية والنساء والأطفال للخطر على نحو غير متناسب.

37. It is well known that the villages abandoned by extractive industries are the poorest and most polluted.
37 - ولا يخفى على أحد أن القرى التي تهجرها الصناعات الاستخراجية تكون الأكثر فقرا وتلوُّثا.

The food crisis was certain to threaten the political, economic and social stability of poorer countries.
ومما لا شك فيه أن الأزمة الغذائية ستهدد الاستقرار السياسي والاقتصادي والاجتماعي للبلدان الأكثر فقرا.

Hunger spreads throughout poorer countries that suffer from a double vulnerability.
إن الجوع يتفشّى في البلدان الأكثر فقرا التي تعاني من ضعف مزدوج.

In all countries, the poorer segments of the population are less likely to have access to quality health care and education.
وفي جميع البلدان، تكون الشرائح الأكثر فقرا من السكان أقل احتمالا في الحصول على الرعاية الصحية والتعليم الجيدين.

poorer people are particularly affected by fluctuations in the prices of food as well as in the costs of inputs and transport.
ويتأثر الناس الأكثر فقرا كثيرا بتقلبات أسعار المواد الغذائية فضلا عن تكاليف مستلزمات الإنتاج والنقل.

In much of the world, women are likely to be the poorer gender of the oldest old and victims of discrimination.
وفي كثير من أرجاء العالم، يغلب أن تكون المرأة هي الجنس الأكثر فقرا بين كبار المسنين، وأن تكون ضحية للتمييز.

Evidence from around the world shows that poorer individuals tend to smoke the most.
وتبين الدلائل من جميع أنحاء العالم أن الأشخاص الأكثر فقرا هم الأكثر ميلا إلى التدخين.

For the most marginalized access is open only through the most impoverished single teacher (that too untrained) and often building-less school.
وبالنسبة لأكثر الناس تهميشا، الحصول على تعليم ذي نوعية لا يتم إلا عن طريق المدرّس الواحد الأكثر فقرا (وهو أيضا غير مدرب) وكذلك، في كثير من الأحيان، عن طريق بناء عدد أقل من المدارس.

These acts of aggression are reported to be more frequent in the least privileged districts throughout the country.
ويجري التبليغ عن حدوث هذه الأعمال العدوانية بشكل أكثر تكرارا في الأحياء الأكثر فقرا في أنحاء البلاد.