"الأمر شخصي" - Translation from Arabic to English

• it's personal
• it personal
• this personal
• it personally

You know, I-I get the feeling sometimes that it's personal.
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي

it's personal, Mom. I know you can understand that.
الأمر شخصي يا أمي وأعرف أن بمقدورك استيعاب ذلك

For you it... it's personal.
بالنسبة لكِ الأمر شخصي, عندما نرى طفلاً مقتولاً

But it's better when you can lay off all that government stuff and just make it personal.
و لكن من الأفضل لو تركتي أمور الحكومة هذه و جعلتي الأمر شخصي

And you just take those and throw them right out the fucking window, because you make it personal.
وأنت فقط تأخذ كل شيئ وتلقية من خلال النافذ اللعينه لأنك تجعل الأمر شخصي

And Python is counting on you losing focus and making this personal.
بايثون .. يعول على فقدانكِ لتركيزكِ و جعل هذا الأمر شخصي أنه شخصي

Don't take it personally. She's given up her ciggies. It's like walking on eggshells.
لاتأخذي الأمر شخصي فهي تخلت عن التدخين وأصبحت متسببّة ، وكأنها تمشي على قشر البيض

But acting like it's personal with me.
لكنه يتصرف وكأن الأمر شخصي معي

When it's personal, you think it gives you the license ...
حين يكون الأمر شخصي تعتقد أن هذا يعطيك تصريح...

This is not a Division Op. it's personal.
هذه ليست عملية للشعبة، الأمر شخصي.

- He's in reception. He said it's personal.
-إنه في قسم الاستقبال لقد قال أن الأمر شخصي

I know with you it's personal, but we're both after the same thing... justice.
أعرف بأنّ الأمر شخصي بالنسبة لك ولكن كلانا يبحث عن نفس الشيء وهو... العدالة

Of course, for some of our donors, it's personal.
بالتأكيد , لبعض متبرّعينا , الأمر شخصي

It gets complicated when it's personal.
-يصبح الأمر معقداً أكثر عندما يكون الأمر شخصي

I don't care about the money. it's personal.
انا لا اهتم بشان المال الأمر شخصي

You lose me my fee, it's personal to me.
انت تحرمني اجري الأمر شخصي بالنسبة لي

I don't know how not to make it personal.
لا أعرف لما لا تجعل الأمر شخصي

He's making it personal. He wants to hurt me through you.
إنه يجعل الأمر شخصي يريد أذيتي من خلالك

He wanted to make it personal!
لقد أراد أن يجعل الأمر شخصي

So is this personal or is this business?
أهذا الأمر شخصي أم يتعلق بالعمل فقط إذن ؟

Uh, please, let's not make this personal.
رجاءً دعونا لا نجعل الأمر شخصي

If a third dog runs away I'm going to have to start taking it personally.
إن هرب كلب ثالث سأبدأ بالإعتقاد بأن الأمر شخصي