"الأمر لي" - Translation from Arabic to English

• it to me
• that to me
• up to me
• it with me
• me handle this
• it for me
• this to me
• me worry about
• everything to me

Leave it to me to make the one friend I can't invite to my wedding.
دعْ الأمر لي لتكوين الصديقة الوحيدة التي لا يُمكنني دعوتها لزفافي.

I'm sorry, Hammond, do try to explain it to me,'cause I'm struggling to get it.
هاموند .حاول أن تشرح الأمر لي .لأني أكافح لفهم الأمر

So I... I asked a straight friend to explain it to me.
لذا فقد طلبتً من صديق غيريّ أن يشرح الأمر لي.

Explain that to me.
اشرح الأمر لي لا يمكن الاعتماد على الذاكرة

And if it's left up to me, this will never happen again.
و إن تُرك الأمر لي ، لن يحدث هذا أبداً مرة أخرى

Leave it with me. I'm assuming that it's a yes.
اتركي الأمر لي و انا افترض ان هذه موافقة

What you should do is go home, take some time off and leave it to me.
ما عليك فعله أن تعود للمنزل و ترتاح بعض الوقت , و تترك الأمر لي

Oh, we can't have that on the day before her wedding. Leave it to me.
يجب ألا يحدث هذا قبل يوم زفافها دعي الأمر لي

Leave it to me. We have to take it from the start.
فلتدعي الأمر لي علينا أن نتولاه من البداية

Hey, you don't have to justify it to me. I like this side of you.
لستِ مضطرة لتبرير الأمر لي أحبّ هذا الجانب من شخصيتكِ

No,it's not,but right nowI feel like I'm living on a bond villain's property, so explain it to me,or I'm packing up my stuff,and I'm leaving.
لا ليس كذلك, لكنني الان أحس أنني أعيش في مكان حقير لذا اشرح الأمر لي, والا سأجمع أغراضي, وسأرحل

Not necessary, captain. You may leave it to me.
ليس بالضرور أيها القائد يمكنك ان تترك الأمر لي

She didn't mention it to me,so you should probably come back when she's here.
لم تذكر الأمر لي لذا عليك الرجوع وهي موجودة

Leave it to me for now. Never come close to that house.
دع الأمر لي منذ الآن لا تقترب من المنزل أبداً

But it's always better when you leave it to me.
و لكن إنه من الأفضل دائماً لو تترك هذا الأمر لي

Why don't go ahead and explain it to me then, Admiral?
إذاً , فلم لا تبدأ بتوضيح الأمر لي سيدي العميد ؟

You leave that to me.
اتركي الأمر لي ثمّة شخصٌ في بالي

That's not a thing. You wouldn't have brought it up to me if it was nothing.
هذا ليس حقيقياً، لم تكوني لتذكرين الأمر لي إن لم يكن شيئاً حدث.

- And I want vision. - Leave it with me, minister.
أريد رؤية مرئية لهذا - دع الأمر لي حضرت الوزيرة -

Please, let me handle this.
أرجوكِ، دعي الأمر لي

I remember laying on that bathroom floor, thinking, "this could be it for me."
لقد كنت أهتم بهذا الشيء منذ قدومه قد يكون هذا هو الأمر لي

Okay, you guys are going to have to explain this to me like I'm a five-year-old,'cause I'm not getting it.
حسناً سوف تشرحون الأمر لي كطفل في الخامسة الآن لست أفهم

Let me worry about that.
دع ذلك الأمر لي.

The elevator! Take a seat, it will leave immediately. Leave everything to me
المصعد إجلسى سيتحرك في الحال دعو الأمر لي