"الأمر يستحق" - Translation from Arabic to English

• it's worth
• worth it
• it worth
• there is merit
• it is worth
• it was worth
• worthwhile

I'm assuming whatever it is, it's worth a lot of money.
أنا على افتراض أيا كان، الأمر يستحق الكثير من المال.

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Well, if it's worth anything, you're not a shitty teacher.
لو الأمر يستحق أي شيء، فأنت لست بمعلمِ سيء

I know it's a lot, but it's worth it.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

it's worth it, believe me. You don't know what Alzheimer's is.
الأمر يستحق العناء ، صدقني لا تعرف خطورة مرض الزهايمر

And so, if you were to... swing things my way, then I'd make it worth your while.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

No, but I think it's worth having a conversation.
لا، ولكني أعتقد أن الأمر يستحق بعد محادثة.

Thanks for coming. I know you'll think it's worth the effort.
شكراً على مجيئك أعرف أنك ستعتقد أن الأمر يستحق جهدك

Do you really think it's worth taking the risk for £700?
تعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة من أجل 700 جنيه ؟

I'm just saying, it's worth the wait to know it's right.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

worth it, though. That Jacuzzi loosened me right up.
ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً

OK, I hope it was worth it. What are the results then?
حسناً, أتمنى أن يكون الأمر يستحق ذلك ما هي النتائج إذاً؟

it's worth it, though don't have to work as hard.
.. الأمر يستحق ذلك ليس عليك أن تعمل بجهد

And if the new software served no other person than removing this... it would be worth it.
وإن لم يخدم البرنامج الجديد أحدٌ سوى بإزالة هذا سيكون الأمر يستحق كل ذلك التعب

So tell me, Doctor, is it worth starting War And Peace?
، أخبريني إذن يا دكتور هل الأمر يستحق العناء ؟

if it's a about money, I can make it worth your while.
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فيمكنني أن أجعل الأمر يستحق تعبك

No way they had WMD. I mean, was any of it worth it?
من المستحيل إنّهم كانوا يملكون أسلحة دمار شامل أعنّي , أكان الأمر يستحق كُل ذلك ؟

147. I believe there is merit in regrouping under one common umbrella the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
147 - وأعتقد أن الأمر يستحق أن ينضوي تحت مظلة واحدة مشتركة لمكتب الاتفاق العالمي وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية.

Oh, yeah. It gets sunny, and it is worth the wait.
نعم, سيكون هنالك يوم مشمس إن الأمر يستحق الانتظار

But don't let that stop you because the highs like being here today with you all, make everything worthwhile.
لكن لا تدعوها تثنيكم، لأن الإيجابيات، كالتواجد معكم اليوم، تجعل الأمر يستحق العناء