"الأمن المادي" - Translation from Arabic to English

• physical security
• material security
• physical safety

This remains one of the major reasons cited by internally displaced persons in describing their lack of physical security.
ولا يزال هذا واحدا من الأسباب الرئيسية التي يذكرها المشردون داخليا لدى وصف افتقارهم إلى الأمن المادي.

:: Improvements to physical security and reinforcement of the existing perimeter wall
:: إدخال تحسينات على الأمن المادي وتعزيز الحائط القائم حول المقر؛

After the expiration of the one-year warranty, the infrastructure would be included in the existing maintenance contract for the physical security system in the Secretariat complex.
وبعد انقضاء فترة الضمان وهي سنة واحدة، ستُدرج هذه البنية الأساسية في إطار عقد الصيانة القائم لنظام الأمن المادي في مجمَّع الأمانة العامة.

However, Zambia is aware that a number of issues come with harnessing uranium, such as physical security and the disposal and storage of waste.
غير أن زامبيا تدرك أن عددا من القضايا يرتبط بتسخير اليورانيوم، مثل الأمن المادي والتخلص من النفايات وتخزينها.

Noting the various international efforts and partnerships to enhance nuclear security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive substances, and encouraging the efforts to secure those materials,
وإذ تلاحظ مختلف الجهود والشراكات الدولية الهادفة إلى تعزيز الأمن النووي، وتنفيذ تدابير تسهم في الأمن المادي النووي فيما يتعلق بأمن المواد المشعة، وإذ تشجع الجهود الرامية إلى كفالة أمن تلك المواد،

Preventive action by controlling and applying physical security measures in high-profile, mass-audience events
اتخاذ إجراءات وقائية من خلال المراقبة وتطبيق تدابير الأمن المادي في الأحداث البارزة والجماهيرية.

While improving the physical security should indeed remain the top priority in the immediate term, there are other objectives that could be included.
ومع أن تحسين الأمن المادي ينبغي أن يظل فعلاً الأولوية العليا في الأجل الفوري فإنه يمكن إدراج أهداف أخرى.

Countries also would be responsible to assure that any fissile material transferred to another country would by subject to the strongest possible physical security.
وستكون البلدان مسؤولة أيضاً عن التأكد من أن أي مواد انشطارية تُنقل إلى بلد آخر تخضع لأشد تدابير الأمن المادي الممكنة.

It helps them attain a basic level of physical security and enhances their capabilities to find sustainable livelihoods.
فهي تساعدهم على بلوغ مستوى أساسي من الأمن المادي وتعزز قدراتهم في العثور على سبل معيشة قابلة للاستدامة.

Biosecurity and biosafety are not confined to physical security of laboratories, pathogens and toxins.
لا يقتصر الأمن البيولوجي والسلامة البيولوجية على الأمن المادي للمختبرات ومسببات الأمراض والتكسينات.

A question was raised regarding this view on how a declaration of the aggregate amount of fissile material would compromise physical security.
وأثير تساؤل متعلق بهذا الرأي مؤداه كيف للإعلان عن الكمية الكلية للمواد الانشطارية أن يؤثر سلبياً على الأمن المادي.

4. How could technological means be improved to ensure the physical security of objects in some States?
4- كيف يمكن تحسين الوسائل التكنولوجية من أجل ضمان الأمن المادي للقطع في بعض الدول؟

The Department of Energy is working with the Russian Federation to upgrade physical security at agreed-to nuclear facilities.
وتعمل وزارة الطاقة مع الاتحاد الروسي لرفع مستوى الأمن المادي في منشآت نووية متفق عليها.

physical security at the Ministry of Defence sites is governed by administrative procedure Joint Service Publication 440.
ويخضع الأمن المادي في المواقع التابعة لوزارة الدفاع للإجراءات الإدارية المحددة في منشور الخدمة المشترك رقم 440.

physical security of Sensitive Conventional Arms, Ammunition and Explosives:
الأمن المادي للأسلحة والذخائر والمتفجرات التقليدية الحساسة:

UNMIK police have set up a special task force and, in conjunction with KFOR, have taken a series of steps to improve physical security for minority communities.
وأنشأت شرطة البعثة فرقة عمل خاصة واتخذت، بالتعاون مع قوة كوسوفو سلسلة من الخطوات لتحسين الأمن المادي لطوائف الأقليات.

:: Measures and infrastructure designed to improve the physical security of stockpiles, including control of access to stocks
:: التدابير والبنية التحتية المصممة لتحسين الأمن المادي للمخزونات، بطرق منها فرض ضوابط على إمكانية الوصول إلى المخزونات

Equally, I have mentioned the concern of States parties in connection with physical security issues.
وذكرت بالقدر نفسه شواغل الدول الأطراف بصدد قضايا الأمن المادي.

Existing procedures and standards for physical security are assessed regularly with a view to improving security further.
ويتم تقييم إجراءات الأمن المادي بصفة منتظمة بهدف تحسين مستوى الأمن.

During the first phase it is intended to rectify all the shortcomings and gaps in physical security identified during the project reassessment process undertaken in 2005.
وخلال المرحلة الأولى يُعتزم تصحيح جميع أوجه القصور والثُغَر التي تشوب الأمن المادي التي حُددت خلال عملية إعادة تقييم المشروع المنفذة عام 2005.

However, material security in the event that someone is unable to exercise this right through no fault of his/her own is guaranteed only to citizens.
غير أن الأمن المادي في حالة عجز الفرد عن ممارسة هذا الحق دونما خطأ ارتكبه، فلا يضمن إلا للمواطنين.

The Division for Radiation Protection has carried out regular inspections of facilities and type I radioactive sources that pose the greatest radiation risk, such as radiotherapy centres and the National Centre for Radioactive Waste (CENDRA), to check that they have adopted physical safety and radiation protection measures designed to prevent malicious acts.
وتُجري إدارة حماية وأمن المواد المشعة عمليات تفتيش منتظمة للمنشآت والمصادر المشعة من الصنف الأول، التي تمثل خطرا إشعاعيا كبيرا، مثل مراكز العلاج بالأشعة والمركز الوطني للنفايات المشعة، فتقوم بالتدقيق في تقيد هذه المراكز بأحكام الأمن المادي للمواد المشعة وحمايتها للحيلولة دون حصول أفعال مؤذية.