"الأن أنا" - Translation from Arabic to English

• Now I'm
• Now I am
• Now that I'm

You should be running that department by now. I'm just saying.
يجب عليك تجديد هذه الشقه حتى الأن أنا فقط اقول

I'm a professor now. I'm more into history, academics.
أنا دكتور جامعى الأن أنا أستاذ تاريخ جامعي

But Now I'm trying to be honest with you.
ولكن الأن, أنا أحاول أن أكون صادقًا معك.

Now, I'm gonna get out... and I'm gonna find out who killed Pennisi... and you're gonna come with me.
الأن أنا سوف أخرج سوف أجد من قتل بينيسي وأنت سوف تأتين معي

Now I am inclined to strike the testimony, but I strongly suspect that the jury can deal with it properly per my instructions.
الأن أنا ميال الى أن أدحض شهادتك لكن أظن بقوة أن هيئة المحلفين يمكنها أن تتعامل بشكل ملائم عبر تعليماتي

I was transferred. But then I left, and Now I'm back.
لقد تم نقلي , لكن بعد ذلك أنا غادرت و الأن أنا عدت

Now, I'm no lawyer, but that sounds kind of malpractice-y, no?
الأن. أنا لستُ محامي لكن هذا يبدوا نوعاً من سوء التصرف, كلا ؟

Great. Now I'm the girl who's talking about her ex while in bed with...
رائع, الأن أنا الفتاة التي تتحدث عن صديقها السابق حينما انا معك

I'd like to think I'd take the high road on this one, but right now, I'm not so sure.
كنت أظن أني سأتجنب المشاكل لكن الأن , أنا لست متأكداً

Uh, yeah, I was up in the air. Now I'm on the ground, heading to your offices to discuss this suit.
أجل كنت أعلى في السماء و الأن أنا على الأرض

And Now I'm standing in front of it, like I'm the reason it's here.
و الأن أنا واقف أمامه كما أنا السبب انه هنا.

Well, Now I'm stuck with this goddamned thing?
حسناً ، الأن أنا عالق مع هذا الشيء اللعين

Now, I'm happy to give it to him, but I want to be compensated.
. الأن , أنا سعيد لإعطائه إياه . ولكنني أُريد تعوضاً

But, now, I'm happy, and it's no big deal for you.
لكن, الأن, أنا سعيد و ليست مسألة كبيرة لكِ

Ah, so Now I'm authorized to dig into this case, huh?
إذا الأن أنا مُصرح بالتحقيق في هذه القضية، هه؟

Just a surprise, I got into both my top choices but Now I'm simply just trying to decide.
فقط مفاجأة, إلتحقت بأفضل خيارين لي لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

Now, I'm not sure you see how the two are connected.
الأن أنا لست متأكد أنك ترينى كيف الاثنان متصلين

Now I'm hearing that you intend to take the case and represent him.
الأن أنا أسمع أنك تعتزم أن تأخذ القضية وتمثله.

So Now I'm expected to trust the word of an angel who's only ever thought of himself since the Garden, and you?
إذًا ، الأن أنا متوقعة لأثق بكلمة ملاك والذي فكر بنفسه منذ الحديقة وأنت؟

Now, I am older, too. I would have to pay.
الأن , أنا أكبر سنا , علي أن أدفع.

Right now, I am drinking probably, the best Scotch I've had in years.
و الأن أنا أشرب أفضل ويسكي قمت بتجربته منذ سنوات

Now that I'm rich, I suddenly care if the universe gets destroyed.
الأن أنا غني، و أنا فجأة أهتم إذا ما تدمر الكون