"الإتفاقيةِ" - Translation from Arabic to English

• agreement
• convention

Much has changed since my predecessors consented to that agreement.
تغير الكثير منذ أن وافق أسلافِي على تلك الإتفاقيةِ

I'm so glad we were able to come to this agreement.
أَنا مسرورُة جداً لأننا كُنّا قادرين للوصول إلى هذهـ الإتفاقيةِ.

But seriously, I'm so pleased about the agreement that we were able to sign today.
لكن بجدية، أَنا مسرورة بشأن الإتفاقيةِ وأننا كان لدينا القدرة للتوقيع اليوم.

There were a lot of werewolves at that convention.
كان هناك الكثير مِنْ المذؤوبين في تلك الإتفاقيةِ.

Amy is too busy right now at the convention.
أيمي حقُّا مشغولة جداً الآن في الإتفاقيةِ.

And now she's played the sympathy card, just like she played the redemption card at the convention.
والآن هي تُلعَبُ بطاقة المواساة، مثل مالَعبت ببطاقة التسديدَ في الإتفاقيةِ.

Was the visit about the agreement or the song?
كَانت الزيارةَ حول الإتفاقيةِ أَو الأغنية؟

We are very pleased about the agreement and we are agreed on that.
نحن مسرورون جداً حول الإتفاقيةِ ونحن نَتّفقُ على ذلك.

No, but can you talk us through the final agreement?
لا، لكن أيمكنك أَنْ تُناقشَينا حول الإتفاقيةِ النهائيةِ؟

At no time may you discuss, write, or otherwise communicate the matters and/or events as stated in this agreement with any person other than your authorized contact.
أَو لا تتصل بالأحداث أو القضايا كما هو منصوص في هذه الإتفاقيةِ مَع أيّ شخص ما عدا إتصالِكَ المصدّقِ به

See, we've made this agreement.
شاهدْ، جَعلنَا هذه الإتفاقيةِ.

I'm sorry, Ivan, but that agreement clearly states that if you cause the dissolution of that marriage in any form, you will lose the bulk of your assets.
أَنا آسفُ، إيفان، لكن تلك الإتفاقيةِ تَذْكرُ بشكل واضح الذي إذا تُسبّبُ الحلَّ ذلك الزواجِ في أيّ شكل، أنت سَتَفْقدُ معظم أصولِكَ.

You see, this agreement between father and daughter..
تَرى، هذه الإتفاقيةِ بين الأبّ والبنت...

Any such attempt will be seen as a breach of this agreement, and you will be remanded in custody...
أيّ من هذه المحاولاتِ سَتَرى كخرق لهذه الإتفاقيةِ .... وستعود تحت الحراسة

I was the one who wanted to get married at the convention.
أنا كُنْتُ الواحد الذي أردتُ إلى تزوّجْ في الإتفاقيةِ.

They've sold 500 of these at this convention in the last two days.
باعوا 500 مِنْ هؤلاء في هذه الإتفاقيةِ في اليومان الأخيرة.

Michael said he'd seen me at the convention last year.
مايكل قالَ بأنّه يَراني في الإتفاقيةِ السَنَة الماضية.

Well, according to the police, there's no one named Danielle registered at the hotel or at the convention.
حَسناً، قُبُول إلى الشرطةِ، ليس هناك واحد مسمّى دانيل سجّلتْ في الفندقِ أَو في الإتفاقيةِ.

Your wheelchair was in the booth at the convention.
كرسي معوّقينكَ كَانَ في الكشكِ في الإتفاقيةِ.

You wouldn't be if you'd been at that convention.
أنت لَنْ تَكُونَ إذا أنت كُنْتَ في تلك الإتفاقيةِ.

Uh, you remember that convention I went to in Atlanta about three years ago?
Uh، تَتذكّرُ تلك الإتفاقيةِ ذَهبتُ إليه في أطلانطا قبل حوالي ثلاث سَنَواتِ؟