"الإتّصال" - Translation from Arabic to English

• contact
• connection
• calling
• the call
• called
• reach
• phone call
• touch
• a call
• call the
• communication
• comms
• to call
• get back
• dial

If there's anything we can do to be of assistance, please don't hesitate to contact us at the 11th.
إنْ كان هُناك أي شيءٍ يُمكننا المساعدة به رجاءاً لا تتردّدي في الإتّصال بنا في القسم الـ11

She's supposed to contact this person... in a hotel.
المفروض منها هو الإتّصال بهذا الشخص في الفندق

I've always had this feeling that there was this... indescribable connection out there... just waiting for me.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

Four months ago, you started calling your OBG YN regularly.
قبل أربعة أشهر، بدأتِ الإتّصال بدكتورة النساء والولادة بإنتظام.

I mean, you must be able to trace the call even though you don't have the recording, right?
أقصد، لابدّ أن تكون قادراً على تتبّع الإتّصال حتى وإنْ لمْ يكن لديك تسجيل، أليس كذلك؟

I tried calling him. He hasn't called me back.
حاولتُ الإتصال به، ولكنّه لم يُعاود الإتّصال بي

I've been trying to reach you for over an hour.
لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك منذ أكثر مِن ساعة.

The agency must have been able to contact her there at one point.
لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من الإتّصال بها في مرحلة ما.

I guess it's fair for me to assume that you did not follow procedure and immediately contact the department though, right?
أظنّ عدلاً لي لأظنّ أنّكم لم تتّبعوا الإجراءات، وهذا الإتّصال بالقسم، صحيح؟

They went to interview a witness, and we lost contact.
لقد ذهبا لمُقابلة شاهدٍ، وفقدنا الإتّصال معهما.

Well, very little in terms of direct contact.
حسناً، قليل جداً من ناحية الإتّصال المُباشر.

What connection did this dead deputy have with him ?
الذي الإتّصال عمل هذا النائب الميت هل عنده معه؟

Get him to deny connection, and then go for impeachment.
إحصل عليه لإنكار الإتّصال وبعد ذلك توجيه الاتهام له

Maybe there has to be some kind of connection in order to experience it.
ربّما يجب أن يكون هناك نوع من الإتّصال من أجل تجربة ذلك

calling you in was the best of some very unsavory options.
الإتّصال بكَ كان أفضل خيار من بعض الخيارات التافه جداً

the call would've pinged off the nearest cell tower.
لكان سيتمّ إجراء الإتّصال من أقرب برج خليوي.

I called her the minute I got home but it went straight to voice mail.
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل .ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي

Look, I tried to reach you before you came down.
-أنا استمتع بها . حاولتُ الإتّصال بكِ قبل قدومكِ.

It's the phone call that changes everything.
الإتّصال الهاتفي هو الذي يُغيّر كلّ شيءٍ.

[chuckles] Yeah, well, um, you told me that I should get in touch with you if I remembered anything about that dancer, Sarah.
حسناً لقد قلت لي أنه يمكنني الإتّصال بك إذا تذكّرت أيّ شيء عن تلك الراقصة

Uh, could you give me a call back when you have a moment?
هلا عاودتي الإتّصال بي حالما تسنح لكِ الفرصة؟

We can call the supervisor in an hour or so.
يمكننا الإتّصال بالمشرف بعد مرور ساعة لذا ما رأيك؟

36 hours after all communication within the cordon was shut down, panic has subsided.
بعد مرور 36 ساعة على قطع وسائل الإتّصال داخل الحاجز الوقائيّ، الهلع هدأ.

Look, the comms still go out when they're submerged in water.
إسمعوا، وحدات الإتّصال تظلّ مُغلقة عندما تكون غارقة في المياه.

Look, I've been meaning to call you and apologize.
إسمع، لقد كنتُ أنوي الإتّصال بكَ كي أعتذر

You know what? Let me get back to you.
أوَتعرف، دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً.

That's nice because mine's got adoption agencies on speed dial.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.