"الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• results-based management in the United Nations
• results-based management at the United Nations
• results-based management of the United Nations

A. Concept of results-based management in the United Nations
ألف - مفهوم الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

As suggested by the United Nations Environment Programme (UNEP), the review will assess the suitability and effectiveness of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, as one of the main tools for implementing results-based management in the United Nations.
وكما اقترح برنامج الأمم المتحدة للبيئة، سوف يجري الاستعراض تقييما أيضا لجدوى وفعالية نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق كإحدى الأدوات الرئيسية لتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management in the United Nations,
وقد نظرت أيضا في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة(

Review of results-based management at the United Nations
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

Implementation of results-based management at the United Nations
تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

19. Among the recommendations in the JIU report on results-based management in the United Nations in the context of the reform process (A/61/805) were two with far-reaching implications.
19 - وأردف أنه كان من بين التوصيات التي وردت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح (A/61/805) توصيتان لهما تأثيرات بعيدة المدى.

Review of results-based management in the United Nations (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also relates to item 131), A/63/268;
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة (القرارات 48/218 باء و 54/244 و 59/272) (يتصل أيضاً بالبند 131)، A/63/268.

Furthermore, the Committee notes that the consultants' findings overlap with those of the report of the Joint Inspection Unit entitled " results-based management in the United Nations in the context of the reform process " (A/61/805).
وفضلا عن ذلك، تشير اللجنة إلى تداخل استنتاجات الخبراء الاستشاريين مع الاستنتاجات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح " (A/61/805).

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح()

Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح()

29. The view was expressed that the benchmarking framework proposed by the Joint Inspection Unit and endorsed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly was a useful tool for the Secretary-General and the oversight bodies to measure progress towards the effective implementation of results-based management in the United Nations.
29 - وأُعرب عن رأي مفاده أن الإطار المرجعي الذي اقترحته وحدة التفتيش المشتركة وأيدته لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة يمثل أداة مفيدة للأمين العام وهيئات الرقابة من أجل قياس التقدم المحرز باتجاه التنفيذ الفعال لنهج الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

The use of results-based management (RBM) within the United Nations has been endorsed by the General Assembly which adopted the recommendations contained in report titled " results-based management in the United Nations in the context of the reform process " (JIU/REP/2006/5).
105- أُقرّ اللجوء إلى أسلوب الإدارة القائمة على النتائج داخل الأمم المتحدة من قبل الجمعية العامة() التي اعتمدت التوصيات الواردة في التقرير المعنون " الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح " (JIU/REP/2006/5).

" results-based management at the United Nations has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making "
" إن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة عمل إداري قليل القيمة إزاء المساءلة واتخاذ القرار "

Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management at the United Nations
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة()

Review of results-based management at the United Nations: " results-based management at the United Nations has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making "
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة: " إن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة عمل إداري قليل القيمة إزاء المساءلة واتخاذ القرار "